esperanto » korea | 22 [dudek du] | Konversacieto 3

22 [스물둘] 일상대화 3

22 [seumuldul] ilsangdaehwa 3

Ĉu vi fumas?	담배 피워요?; dambae piwoyo?
Mi iam fumis.	전에는요.; jeon-eneun-yo.
Sed nun mi ne plu fumas.	하지만 지금은 더 이상 안 피워요.; hajiman jigeum-eun deo isang an piwoyo.
Ĉu ĝenas vin se mi fumas?	제가 담배를 피우면 방해가 돼요?; jega dambaeleul piumyeon banghaega dwaeyo?
Ne, tute ne.	아니요, 절대 아니에요.; aniyo, jeoldae anieyo.
Tio ne ĝenas min.	그건 저에게 방해가 안 돼요.; geugeon jeoege banghaega an dwaeyo.
Ĉu vi ŝatus trinki ion?	뭘 마시겠어요?; mwol masigess-eoyo?
Ĉu konjakon?	브랜디요?; beulaendiyo?
Ne, prefereble bieron.	아니요, 맥주가 낫겠어요.; aniyo, maegjuga nasgess-eoyo.
Ĉu vi multe vojaĝas?	여행을 많이 해요?; yeohaeng-eul manh-i haeyo?
Jes, plejofte estas negocaj vojaĝoj.	네, 대부분 출장 여행 들이에요.; ne, daebubun chuljang yeohaeng deul-ieyo.
Sed ni nun ferias ĉi-tie.	하지만 지금은 휴가 중이에요.; hajiman jigeum-eun hyuga jung-ieyo.
Kia varmego!	너무 더워요!; neomu deowoyo!
Jes, hodiaŭ vere varmegas.	네, 오늘은 정말 더워요.; ne, oneul-eun jeongmal deowoyo.
Ni iru sur la balkonon.	발코니로 나가요.; balkonilo nagayo.
Morgaŭ estos festo ĉi-tie.	내일은 여기서 파티가 있어요.; naeil-eun yeogiseo patiga iss-eoyo.
Ĉu ankaŭ vi venos?	당신도 와요?; dangsindo wayo?
Jes, ankaŭ ni estas invititaj.	네, 우리도 초대 받았어요.; ne, ulido chodae bad-ass-eoyo.

Konsiletoj por lerni fremdajn lingvojn

Estas ĉiam penige lerni novan lingvon. La prononco, la gramatikaj reguloj kaj la vortoj postulas multe da disciplino. Sed estas diversaj trukoj faciligantaj la lernon! Gravas unue ke vi pensu pozitive. Ĝoju pri la nova lingvo kaj pri novaj spertoj! Principe ne gravas per kio vi komencas. Elektu temon kiu aparte interesas vin. Estas sencoplene koncentriĝi unue sur la aŭskulto kaj la parolo. Vi poste legu kaj skribu tekstojn. Elpensu sistemon kiu taŭgas por vi kaj via ĉiutageco. Adjektivojn vi povus kun siaj maloj samtempe lerni. Aŭ vi pendigu ĉie en via loĝejo afiŝojn kun vortoj sur ili. Sportumante kaj aŭtante vi povas lerni per sondosieroj. Se iun temon vi trovas malfacila, forlasu ĝin. Faru paŭzon aŭ lernu ion alian! Vi tiel ne perdos vian emon lerni la novan lingvon. Estas amuze solvi krucvortenigmojn en la nova lingvo. Spektu fremdlingvajn filmojn por ŝanĝi. Legi fremdlingvajn gazetojn lernigas al vi multon pri lando kaj ĝiaj enloĝantoj. Interrete estas multaj ekzercoj kiuj bone kompletigas viajn librojn. Kaj serĉu amikojn kiuj ankaŭ estas lingvemuloj. Lernu novajn enhavojn neniam izolite sed ĉiam kuntekste! Ĉion regule ripetu! Via cerbo tiel povas bone memorigi la enhavon. Kiu de la teorio tediĝas, tiu paku siajn valizojn! Ĉar nenie oni lernas tiel efike kiel inter denaskaj parolantoj. Vojaĝante vi povus skribi viajn spertojn en taglibro. Sed plej gravas tio: neniam rezignu!