Frazlibro

MP3

24 [dudek kvar]

Rendevuo

24 [스물넷] 24 [seumulnes]	약속 yagsog

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

Lingvoj kaj proverboj

Estas proverboj en ĉiu lingvo. La proverboj do konsistigas gravan parton de la nacia identeco. La proverboj rivelas la valorojn kaj normojn de lando. Ilia formo estas ĝenerale konata kaj fiksita, do ne modifebla. La proverboj ĉiam estas mallongaj kaj koncizaj. En ili ofte uziĝas metaforoj. Multaj proverboj ankaŭ estas poeme konstruitaj. La plej multaj proverboj donas al ni konsilojn aŭ kondutregulojn. Sed iuj proverboj estas klare kritikplenaj. La proverboj ankaŭ tre ofte uzas stereotipojn. Do temas pri supozeble tipaj trajtoj de aliaj landoj aŭ popoloj. La proverboj havas tre longan tradicion. Aristotelo laŭdis ilin kiel mallongajn filozofiajn pecojn. En la retoriko kaj en la literaturo ili estas grava stilfiguro. Kio apartigas ilin estas tio ke ili ĉiam restas aktualaj. Estas propra lingvika fako okupiĝanta pri ili. Multaj proverboj ekzistas en pluraj lingvoj. Ili do povas leksike simili. Malsamlingvuloj tiam uzas la samajn terminojn. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES) Aliaj proverboj semantike similas. Tio signifas ke la saman enhavon oni reproduktas per aliaj terminoj. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) La proverboj do helpas nin kompreni aliajn popolojn kaj kulturojn. Plej interesaj estas la proverboj tutmonde troveblaj. Tiuj estas pri la ‘grandaj’ temoj de la homa vivo. Tiuj proverboj do pritraktas universalajn spertojn. Ili montras ke ni ĉiuj samas, kiun ajn lingvon ni parolas!

Neniu video trovita!

Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

Ĉu vi maltrafis la buson?	버_를 놓_어_? b_o_e_l_u_ n_h_h_e_s_-_o_o_ 버스를 놓쳤어요? beoseuleul nohchyeoss-eoyo? 버__ 놓____ b_________ n_______________ 버스를 놓쳤어요? beoseuleul nohchyeoss-eoyo? ___ _____ __________ ________________ 버스를 놓쳤어요? beoseuleul nohchyeoss-eoyo?
Mi atendis vin duonhoron.	당_을 삼_ 분_안 기_렸_요_ d_n_s_n_e_l s_m_i_ b_n_o_g_a_ g_d_l_e_s_-_o_o_ 당신을 삼십 분동안 기다렸어요. dangsin-eul samsib bundong-an gidalyeoss-eoyo. 당__ 삼_ 분__ 기_____ d__________ s_____ b_________ g_______________ 당신을 삼십 분동안 기다렸어요. dangsin-eul samsib bundong-an gidalyeoss-eoyo. ___ __ ___ ______ ___________ ______ __________ ________________ 당신을 삼십 분동안 기다렸어요. dangsin-eul samsib bundong-an gidalyeoss-eoyo.
Ĉu vi ne havas poŝtelefonon kun vi?	핸_폰_ 안 가_고 있_요_ h_e_d_u_o_-_u_ a_ g_j_g_ i_s_e_y_? 핸드폰을 안 가지고 있어요? haendeupon-eul an gajigo iss-eoyo? 핸___ 안 가__ 있___ h_____________ a_ g_____ i________ 핸드폰을 안 가지고 있어요? haendeupon-eul an gajigo iss-eoyo? ____ _ ___ ____ ______________ __ ______ _________ 핸드폰을 안 가지고 있어요? haendeupon-eul an gajigo iss-eoyo?

Venontfoje estu akurata!	다_에_ 시_ 맞_서 와_! d_-_u_-_n_u_ s_g_n m_j_h_o_e_ w_y_! 다음에는 시간 맞춰서 와요! da-eum-eneun sigan majchwoseo wayo! 다___ 시_ 맞__ 와__ d___________ s____ m_________ w____ 다음에는 시간 맞춰서 와요! da-eum-eneun sigan majchwoseo wayo! ____ __ ___ ___ ____________ _____ __________ _____ 다음에는 시간 맞춰서 와요! da-eum-eneun sigan majchwoseo wayo!
Venontfoje prenu taksion!	다_에_ 택_ 타_ 와_! d_-_u_-_n_u_ t_e_s_ t_g_ w_y_! 다음에는 택시 타고 와요! da-eum-eneun taegsi tago wayo! 다___ 택_ 타_ 와__ d___________ t_____ t___ w____ 다음에는 택시 타고 와요! da-eum-eneun taegsi tago wayo! ____ __ __ ___ ____________ ______ ____ _____ 다음에는 택시 타고 와요! da-eum-eneun taegsi tago wayo!
Venontfoje kunprenu pluvombrelon!	다_에_ 우_을 가_고 가_! d_-_u_-_n_u_ u_a_-_u_ g_j_g_ g_y_! 다음에는 우산을 가지고 가요! da-eum-eneun usan-eul gajigo gayo! 다___ 우__ 가__ 가__ d___________ u_______ g_____ g____ 다음에는 우산을 가지고 가요! da-eum-eneun usan-eul gajigo gayo! ____ ___ ___ ___ ____________ ________ ______ _____ 다음에는 우산을 가지고 가요! da-eum-eneun usan-eul gajigo gayo!

Mi libertempas morgaŭ.	저 내_ 쉬_ 날_에_. j_o n_e_l s_i_e_n n_l_i_y_. 저 내일 쉬는 날이에요. jeo naeil swineun nal-ieyo. 저 내_ 쉬_ 날____ j__ n____ s______ n________ 저 내일 쉬는 날이에요. jeo naeil swineun nal-ieyo. _ __ __ _____ ___ _____ _______ _________ 저 내일 쉬는 날이에요. jeo naeil swineun nal-ieyo.
Ĉu ni renkontiĝu morgaŭ?	우_ 내_ 만_까_? u_i n_e_l m_n_a_k_a_o_ 우리 내일 만날까요? uli naeil mannalkkayo? 우_ 내_ 만____ u__ n____ m___________ 우리 내일 만날까요? uli naeil mannalkkayo? __ __ _____ ___ _____ ____________ 우리 내일 만날까요? uli naeil mannalkkayo?
Mi bedaŭras, morgaŭ por mi ne taŭgas.	미_하_만_ 저_ 내_ 안 돼_. m_a_h_j_m_n_ j_o_e_n n_e_l a_ d_a_y_. 미안하지만, 저는 내일 안 돼요. mianhajiman, jeoneun naeil an dwaeyo. 미_____ 저_ 내_ 안 돼__ m___________ j______ n____ a_ d______ 미안하지만, 저는 내일 안 돼요. mianhajiman, jeoneun naeil an dwaeyo. ______ __ __ _ ___ ____________ _______ _____ __ _______ 미안하지만, 저는 내일 안 돼요. mianhajiman, jeoneun naeil an dwaeyo.

Ĉu vi jam planis ion por ĉi-tiu semajnfino?	이_ 주_에 벌_ 계_이 있_요_ i_e_n j_m_l_e b_o_s_e_ g_e_o_g_i i_s_e_y_? 이번 주말에 벌써 계획이 있어요? ibeon jumal-e beolsseo gyehoeg-i iss-eoyo? 이_ 주__ 벌_ 계__ 있___ i____ j______ b_______ g________ i________ 이번 주말에 벌써 계획이 있어요? ibeon jumal-e beolsseo gyehoeg-i iss-eoyo? __ ___ __ ___ ____ _____ _______ ________ _________ _________ 이번 주말에 벌써 계획이 있어요? ibeon jumal-e beolsseo gyehoeg-i iss-eoyo?
Aŭ ĉu vi jam havas rendevuon?	아_면 벌_ 약_이 있_요_ a_i_y_o_ b_o_s_e_ y_g_o_-_ i_s_e_y_? 아니면 벌써 약속이 있어요? animyeon beolsseo yagsog-i iss-eoyo? 아__ 벌_ 약__ 있___ a_______ b_______ y_______ i________ 아니면 벌써 약속이 있어요? animyeon beolsseo yagsog-i iss-eoyo? ___ __ ___ ____ ________ ________ ________ _________ 아니면 벌써 약속이 있어요? animyeon beolsseo yagsog-i iss-eoyo?
Mi proponas ke ni renkontiĝu ĉi-tiun semajnfinon.	이_ 주_에 만_으_ 해_. i_e_n j_m_l_e m_n_a_s_e_m_e_n h_e_o_ 이번 주말에 만났으면 해요. ibeon jumal-e mannass-eumyeon haeyo. 이_ 주__ 만___ 해__ i____ j______ m______________ h_____ 이번 주말에 만났으면 해요. ibeon jumal-e mannass-eumyeon haeyo. __ ___ ____ ___ _____ _______ _______________ ______ 이번 주말에 만났으면 해요. ibeon jumal-e mannass-eumyeon haeyo.

Ĉu ni pikniku?	우_ 소_ 갈_요_ u_i s_p_n_ g_l_k_y_? 우리 소풍 갈까요? uli sopung galkkayo? 우_ 소_ 갈___ u__ s_____ g________ 우리 소풍 갈까요? uli sopung galkkayo? __ __ ____ ___ ______ _________ 우리 소풍 갈까요? uli sopung galkkayo?
Ĉu ni iru al la plaĝo?	우_ 해_에 갈_요_ u_i h_e_y_o_-_ g_l_k_y_? 우리 해변에 갈까요? uli haebyeon-e galkkayo? 우_ 해__ 갈___ u__ h_________ g________ 우리 해변에 갈까요? uli haebyeon-e galkkayo? __ ___ ____ ___ __________ _________ 우리 해변에 갈까요? uli haebyeon-e galkkayo?
Ĉu ni iru al la montaro?	우_ 산_ 갈_요_ u_i s_n_e g_l_k_y_? 우리 산에 갈까요? uli san-e galkkayo? 우_ 산_ 갈___ u__ s____ g________ 우리 산에 갈까요? uli san-e galkkayo? __ __ ____ ___ _____ _________ 우리 산에 갈까요? uli san-e galkkayo?

Mi venos serĉi vin laboreje.	사_실_서 픽_할_요_ s_m_s_l_e_e_ p_g_e_b_a_g_y_. 사무실에서 픽업할게요. samusil-eseo pig-eobhalgeyo. 사____ 픽_____ s___________ p______________ 사무실에서 픽업할게요. samusil-eseo pig-eobhalgeyo. _____ ______ ____________ _______________ 사무실에서 픽업할게요. samusil-eseo pig-eobhalgeyo.
Mi venos serĉi vin hejme.	집_서 픽_할_요_ j_b_e_e_ p_g_e_b_a_g_y_. 집에서 픽업할게요. jib-eseo pig-eobhalgeyo. 집__ 픽_____ j_______ p______________ 집에서 픽업할게요. jib-eseo pig-eobhalgeyo. ___ ______ ________ _______________ 집에서 픽업할게요. jib-eseo pig-eobhalgeyo.
Mi venos serĉi vin bushalteje.	버_ 정_장_서 픽_ 할_요_ b_o_e_ j_o_g_y_j_n_-_s_o p_g_e_b h_l_e_o_ 버스 정류장에서 픽업 할게요. beoseu jeonglyujang-eseo pig-eob halgeyo. 버_ 정____ 픽_ 할___ b_____ j________________ p______ h_______ 버스 정류장에서 픽업 할게요. beoseu jeonglyujang-eseo pig-eob halgeyo. __ _____ __ ____ ______ _________________ _______ ________ 버스 정류장에서 픽업 할게요. beoseu jeonglyujang-eseo pig-eob halgeyo.

Frazlibro

Lingvoj kaj proverboj

Menuo

Ligiloj

Elŝutu nian Apon