esperanto » makedona | 44 [kvardek kvar] | Vespere eliri

44 [четириесет и четири] Излегување навечер

44 [chyetiriyesyet i chyetiri] Izlyeguoovaњye navyechyer

Ĉu estas diskoteko ĉi-tie?	Има ли овде дискотека?; Ima li ovdye diskotyeka?
Ĉu estas noktoklubo ĉi-tie?	Има ли овде ноќен клуб?; Ima li ovdye nokjyen kloob?
Ĉu estas drinkejo ĉi-tie?	Има ли овде кафеана?; Ima li ovdye kafyeana?
Kio estas ĉi-vespere en la teatrejo?	Што има вечерва во театар?; Shto ima vyechyerva vo tyeatar?
Kio estas ĉi-vespere en la kinejo?	Што има вечерва во кино?; Shto ima vyechyerva vo kino?
Kio estas ĉi-vespere en la televido?	Што има вечерва на телевизија?; Shto ima vyechyerva na tyelyeviziјa?
Ĉu ankoraŭ estas biletoj por la teatrejo?	Има ли уште билети за театар?; Ima li ooshtye bilyeti za tyeatar?
Ĉu ankoraŭ estas biletoj por la kinejo?	Има ли уште билети за кино?; Ima li ooshtye bilyeti za kino?
Ĉu ankoraŭ estas biletoj por la futbala ludo?	Има ли уште билети за фудбалскиот натпревар?; Ima li ooshtye bilyeti za foodbalskiot natpryevar?
Mi ŝatus sidi tute malantaŭe.	Јас би сакал / сакала да седам сосема позади.; Јas bi sakal / sakala da syedam sosyema pozadi.
Mi ŝatus sidi ie ajn en la mezo.	Јас би сакал / сакала да седам некаде во средината.; Јas bi sakal / sakala da syedam nyekadye vo sryedinata.
Mi ŝatus sidi tute antaŭe.	Јас би сакал / сакала да седам сосема напред.; Јas bi sakal / sakala da syedam sosyema napryed.
Ĉu vi povas ion rekomendi al mi?	Можете ли да ми препорачате нешто?; Moʐyetye li da mi pryeporachatye nyeshto?
Kiam la prezentado komenciĝos?	Кога започнува претставата?; Kogua zapochnoova pryetstavata?
Ĉu vi povas havigi al mi bileton?	Можете ли да ми обезбедите една карта?; Moʐyetye li da mi obyezbyeditye yedna karta?
Ĉu estas golfejo proksime?	Има ли овде во близината игралиште за голф?; Ima li ovdye vo blizinata iguralishtye za guolf?
Ĉu estas tenisejo proksime?	Има ли овде во близината тениско игралиште?; Ima li ovdye vo blizinata tyenisko iguralishtye?
Ĉu estas enhala naĝejo proksime?	Има ли овде во близината затворен базен?; Ima li ovdye vo blizinata zatvoryen bazyen?

La genoj influas la lingvon

La lingvo kiun ni parolas dependas de nia deveno. Sed ankaŭ niaj genoj respondecas pri nia lingvo. Tiun rezulton atingis skotaj esploristoj. Ili esploris kial la angla kaj la ĉina diferencas. Ili tiuokaze malkovris ke ankaŭ la genoj ludas rolon. Ĉar la genoj influas la disvolviĝon de nia cerbo. Tio signifas ke ili markas niajn cerbajn strukturojn. Tiel determiniĝas ankaŭ nia kapablo lerni lingvojn. Decidaj por tio estas la variaĵoj de du genoj. Kiam maloftas difinita variaĵo disvolviĝas tonaj lingvoj. La tonajn lingvojn do parolas la popoloj sen tiu gena variaĵo. En la tonaj lingvoj la signifon de la vortoj difinas la alto de la tonoj. Al la tonaj lingvoj apartenas ekzemple la ĉina. Sed se la gena variaĵo dominas, aliaj lingvoj disvolviĝas. La angla ne estas tona lingvo. La variaĵoj de tiuj genoj ne estas egalece disdividitaj. Tio signifas ke ilia ofteco malsamas en la mondo. Sed la lingvoj postvivas nur kiam oni transdonas ilin. Tiucele, la infanoj devas povi imiti la lingvon de siaj gepatroj. Ili do devas povi bone lerni la lingvon. Nur tiam ĝi transdoniĝas de generacio al generacio. La pli malnova gena variaĵo estas tiu favoranta la tonajn lingvojn. Antaŭe ekzistis do verŝajne pli da tonaj lingvoj ol hodiaŭ. Sed oni ne supervalorigu la genetikan komponanton. Ĝi povas nur kontribui al la klarigo de la disvolviĝo de la lingvoj. Sed ne estas geno por la angla nek geno por la ĉina. Ĉiu povas lerni ĉiun lingvon. Por tio oni ne bezonas genojn sed scivolemon kaj disciplinon!