Frazlibro

MP3

68 [sesdek ok]

granda - malgranda

68 [шеесет и осум] 68 [shyeyesyet i osoom]	голем – мал guolyem – mal

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

Du lingvoj = du parolcerbareoj!

Ne malgravas por nia cerbo la momento kiam ni lernas lingvon. Ĉar ĝi havas plurajn konservejojn por malsamaj lingvoj. Ne ĉiuj de ni lernataj lingvoj kune konserviĝas. La de ni plenkreskule lernataj lingvoj havas sian propran konservejon. Tio signifas ke la cerbo traktas la novajn regulojn aliloke. Ili ne deponiĝas kune kun la gepatra lingvo. La dulingve kreskantaj homoj male uzas nur unu regionon. Tiun rezulton atingis pluraj esploroj. La neŭrosciencistoj pristudis diversajn subjektojn. Tiuj subjektoj flue parolis du lingvojn. Sed parto de la subjektoj kreskis ambaŭlingve. La alia parto male lernis la duan lingvon pli malfrue. La esploristoj povis mezuri la cerban aktivecon okaze de lingvaj testoj. Ili tiel vidis, kiuj cerbaj areoj laboras dum la testoj. Kaj ili vidis ke la ‘malfruaj’ lernantoj havas du parolcerbareojn! La esploristoj delonge jam supozis la realecon de tio. La cerbvunditoj aperigas malsamajn simptomojn. Cerba vundiĝo povas do konduki al parolproblemoj. La koncernatoj tiam povas la vortojn pli malbone prononci aŭ kompreni. Sed la dulingvaj akcidentviktimoj foje aperigas apartajn simptomojn. Iliaj parolproblemoj ne nepre ĉiam koncernas ambaŭ lingvojn. Se nur unu cerba regiono vundiĝis, la alia povas ankoraŭ funkcii. La pacientoj tiam parolas lingvon pli bone ol la alian. La du lingvojn oni ankaŭ malsamrapide relernas. Tio pruvas ke ambaŭ lingvoj ne samloke konservitas. Ĉar ili ne samtempe lernitis, ili formas du areojn. Ankoraŭ ne sciatas kiel precize nia cerbo administras plurajn lingvojn. Sed la novaj ekkonoj povus konduki al novaj lernaj strategioj...

Neniu video trovita!

Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

granda kaj malgranda	г_л_м и м_л g_o_y_m i m_l голем и мал guolyem i mal г____ и м__ g______ i m__ голем и мал guolyem i mal _____ _ ___ _______ _ ___ голем и мал guolyem i mal
La elefanto estas granda.	С_о_о_ е г_л_м_ S_o_o_ y_ g_o_y_m_ Слонот е голем. Slonot ye guolyem. С_____ е г_____ S_____ y_ g_______ Слонот е голем. Slonot ye guolyem. ______ _ ______ ______ __ ________ Слонот е голем. Slonot ye guolyem.
La muso estas malgranda.	Г_у_е_о_ е м_л_ G_l_o_h_e_z_t y_ m_l_ Глушецот е мал. Gulooshyetzot ye mal. Г_______ е м___ G____________ y_ m___ Глушецот е мал. Gulooshyetzot ye mal. ________ _ ____ _____________ __ ____ Глушецот е мал. Gulooshyetzot ye mal.

malhela kaj hela	т_м_н и с_е_о_ t_e_y_n i s_y_t_l темен и светол tyemyen i svyetol т____ и с_____ t______ i s______ темен и светол tyemyen i svyetol _____ _ ______ _______ _ _______ темен и светол tyemyen i svyetol
La nokto estas malhela.	Н_ќ_а е т_м_а_ N_k_t_ y_ t_e_n_. Ноќта е темна. Nokjta ye tyemna. Н____ е т_____ N_____ y_ t______ Ноќта е темна. Nokjta ye tyemna. _____ _ ______ ______ __ _______ Ноќта е темна. Nokjta ye tyemna.
La tago estas hela.	Д_н_т е с_е_о_. D_e_o_ y_ s_y_t_l_ Денот е светол. Dyenot ye svyetol. Д____ е с______ D_____ y_ s_______ Денот е светол. Dyenot ye svyetol. _____ _ _______ ______ __ ________ Денот е светол. Dyenot ye svyetol.

maljuna kaj juna	с_а_ и м_а_ s_a_ i m_a_ стар и млад star i mlad с___ и м___ s___ i m___ стар и млад star i mlad ____ _ ____ ____ _ ____ стар и млад star i mlad
Nia avo estas tre maljuna.	Н_ш_о_ д_д_ е м_о_у с_а_. N_s_i_t d_e_o y_ m_o_u_o s_a_. Нашиот дедо е многу стар. Nashiot dyedo ye mnoguoo star. Н_____ д___ е м____ с____ N______ d____ y_ m______ s____ Нашиот дедо е многу стар. Nashiot dyedo ye mnoguoo star. ______ ____ _ _____ _____ _______ _____ __ _______ _____ Нашиот дедо е многу стар. Nashiot dyedo ye mnoguoo star.
Antaŭ 70 jaroj li estis ankoraŭ juna.	П_е_ 7_ г_д_н_ б_ш_ у_т_ м_а_. P_y_d 7_ g_o_i_i b_e_h_e o_s_t_e m_a_. Пред 70 години беше уште млад. Pryed 70 guodini byeshye ooshtye mlad. П___ 7_ г_____ б___ у___ м____ P____ 7_ g______ b______ o______ m____ Пред 70 години беше уште млад. Pryed 70 guodini byeshye ooshtye mlad. ____ __ ______ ____ ____ _____ _____ __ _______ _______ _______ _____ Пред 70 години беше уште млад. Pryed 70 guodini byeshye ooshtye mlad.

bela kaj malbela	у_а_ и г_д o_b_v i g_r_ убав и грд oobav i gurd у___ и г__ o____ i g___ убав и грд oobav i gurd ____ _ ___ _____ _ ____ убав и грд oobav i gurd
La papilio estas bela.	П_п_р_т_а_а е у_а_а_ P_e_y_r_o_k_t_ y_ o_b_v_. Пеперутката е убава. Pyepyerootkata ye oobava. П__________ е у_____ P_____________ y_ o______ Пеперутката е убава. Pyepyerootkata ye oobava. ___________ _ ______ ______________ __ _______ Пеперутката е убава. Pyepyerootkata ye oobava.
La araneo estas malbela.	П_ј_к_т е г_д_ P_ј_k_t y_ g_r_. Пајакот е грд. Paјakot ye gurd. П______ е г___ P______ y_ g____ Пајакот е грд. Paјakot ye gurd. _______ _ ____ _______ __ _____ Пајакот е грд. Paјakot ye gurd.

dika kaj maldika	д_б_л и с_а_ / т_н_к d_e_y_l i s_a_ / t_e_o_ дебел и слаб / тенок dyebyel i slab / tyenok д____ и с___ / т____ d______ i s___ / t_____ дебел и слаб / тенок dyebyel i slab / tyenok _____ _ ____ _ _____ _______ _ ____ _ ______ дебел и слаб / тенок dyebyel i slab / tyenok
Virino pezanta 100 kg estas dika.	Ж_н_ с_ 1_0 к_л_г_а_и е д_б_л_. ʐ_e_a s_ 1_0 k_l_g_r_m_ y_ d_e_y_l_. Жена со 100 килограми е дебела. ʐyena so 100 kilogurami ye dyebyela. Ж___ с_ 1__ к________ е д______ ʐ____ s_ 1__ k_________ y_ d________ Жена со 100 килограми е дебела. ʐyena so 100 kilogurami ye dyebyela. ____ __ ___ _________ _ _______ _____ __ ___ __________ __ _________ Жена со 100 килограми е дебела. ʐyena so 100 kilogurami ye dyebyela.
Viro pezanta 50 kg estas maldika.	М_ж с_ 5_ к_л_г_а_и е с_а_. M_ʐ s_ 5_ k_l_g_r_m_ y_ s_a_. Маж со 50 килограми е слаб. Maʐ so 50 kilogurami ye slab. М__ с_ 5_ к________ е с____ M__ s_ 5_ k_________ y_ s____ Маж со 50 килограми е слаб. Maʐ so 50 kilogurami ye slab. ___ __ __ _________ _ _____ ___ __ __ __________ __ _____ Маж со 50 килограми е слаб. Maʐ so 50 kilogurami ye slab.

multekosta kaj malmultekosta	с_а_ и е_т_н s_a_ i y_v_i_ скап и евтин skap i yevtin с___ и е____ s___ i y_____ скап и евтин skap i yevtin ____ _ _____ ____ _ ______ скап и евтин skap i yevtin
La aŭto estas multekosta.	А_т_м_б_л_т е с_а_. A_t_m_b_l_t y_ s_a_. Автомобилот е скап. Avtomobilot ye skap. А__________ е с____ A__________ y_ s____ Автомобилот е скап. Avtomobilot ye skap. ___________ _ _____ ___________ __ _____ Автомобилот е скап. Avtomobilot ye skap.
La gazeto estas malmultekosta.	В_с_и_о_ е е_т_н_ V_e_n_k_t y_ y_v_i_. Весникот е евтин. Vyesnikot ye yevtin. В_______ е е_____ V________ y_ y______ Весникот е евтин. Vyesnikot ye yevtin. ________ _ ______ _________ __ _______ Весникот е евтин. Vyesnikot ye yevtin.

Frazlibro

Du lingvoj = du parolcerbareoj!

Menuo

Ligiloj

Elŝutu nian Apon