esperanto » rusa | 15 [dek kvin] | Fruktoj kaj nutraĵoj

15 [пятнадцать] Фрукты и продукты

15 [pyatnadtsatʹ] Frukty i produkty

Mi havas fragon.	У меня есть клубника.; U menya yestʹ klubnika.
Mi havas kivon kaj melonon.	У меня есть киви и дыня.; U menya yestʹ kivi i dynya.
Mi havas oranĝon kaj grapfrukton.	У меня есть апельсин и грейпфрут.; U menya yestʹ apelʹsin i greypfrut.
Mi havas pomon kaj mangon.	У меня есть яблоко и манго.; U menya yestʹ yabloko i mango.
Mi havas bananon kaj ananason.	У меня есть банан и ананас.; U menya yestʹ banan i ananas.
Mi faras fruktan salaton.	Я делаю фруктовый салат.; Ya delayu fruktovyy salat.
Mi manĝas rostpanon.	Я ем тост.; Ya yem tost.
Mi manĝas rostpanon kun butero.	Я ем тост с маслом.; Ya yem tost s maslom.
Mi manĝas rostpanon kun butero kaj konfitaĵo.	Я ем тост с маслом и джемом.; Ya yem tost s maslom i dzhemom.
Mi manĝas sandviĉon.	Я ем бутерброд.; Ya yem buterbrod.
Mi manĝas sandviĉon kun margarino.	Я ем бутерброд с маргарином.; Ya yem buterbrod s margarinom.
Mi manĝas sandviĉon kun margarino kaj tomatoj.	Я ем бутерброд с маргарином и помидором.; Ya yem buterbrod s margarinom i pomidorom.
Ni bezonas panon kaj rizon.	Нам нужен хлеб и рис.; Nam nuzhen khleb i ris.
Ni bezonas fiŝon kaj bifstekojn.	Нам нужна рыба и мясо.; Nam nuzhna ryba i myaso.
Ni bezonas picon kaj spagetojn.	Нам нужна пицца и спагетти.; Nam nuzhna pitstsa i spagetti.
Kion alian ni bezonas?	Что ещё нам нужно?; Chto yeshchë nam nuzhno?
Ni bezonas karotojn kaj tomatojn por la supo.	Нам нужна морковь и помидоры для супа.; Nam nuzhna morkovʹ i pomidory dlya supa.
Kie estas superbazaro?	Где тут супермаркет?; Gde tut supermarket?

La vortoj kaj la vortprovizo

Ĉiu lingvo havas sian propran vortprovizon. Ĝin konsistigas difinita nombro da vortoj. Vorto estas memstara lingva unuo. Vortoj ĉiam havas memstaran signifon. Tio diferencigas ilin de sonoj aŭ silaboj. La nombro de vortoj varias laŭ ĉiu lingvo. La angla havas ekzemple tre multajn vortojn. Ĝin oni eĉ konsideras kiel la Tutmonda Ĉampiono en la kategorio vortprovizo. En la angla supozeble estus hodiaŭ pli ol unu miliono da vortoj. En la Oxford English Dictionary eĉ nombriĝas pli ol 600 000 vortoj. La ĉina, la hispana aŭ la rusa havas multe malpli. La vortprovizo de lingvo ankaŭ dependas de ĝia historio. La anglan influis multaj lingvoj kaj kulturoj. Tio konsiderinde kreskigis la anglan vortprovizon. Sed ankaŭ hodiaŭ pli kaj pli grandiĝas la angla vortprovizo. La fakuloj taksas ke 15 novaj vortoj ĉiutage aldoniĝas. Tiuj venas ĉefe el la kampo de la novaj amaskomunikiloj. La sciencajn fakajn terminojn oni tie ne enkalkulas. Ĉar la nura ĥemia faka terminaro ampleksas milojn da vortoj. En preskaŭ ĉiuj lingvoj la longajn vortojn oni pli malofte uzas ol la mallongajn. Kaj la plej multaj parolantoj uzas nur tre malmultajn vortojn. Tial ni distingas inter la aktiva kaj la pasiva vortprovizo. La pasiva vortprovizo enhavas vortojn kiujn ni komprenas. Sed ilin ni ne uzas aŭ nur tre malofte. La aktiva vortprovizo ampleksas vortojn kiujn ni regule uzas. Por simplaj konversacioj aŭ tekstoj sufiĉas jam malmultaj vortoj. En la angla oni bezonas por tio nur ĉirkaŭ 400 vortojn kaj 40 verbojn. Do ne maltrankviliĝu se via vortprovizo estas limigita!