Frazlibro

MP3

48 [kvardek ok]

Feriaj aktivaĵoj

48 [сорок восемь] 48 [sorok vosemʹ]	В отпуске V otpuske

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

La nekonataj lingvoj

En la mondo ekzistas pluraj miloj da malsamaj lingvoj. Lingvistoj taksas ke ili nombriĝas inter 6000 kaj 7000. Ilian ekzaktan nombron oni tamen ne konas ĝis hodiaŭ. Tio ŝuldiĝas al la fakto ke estas ankoraŭ multaj malkovrotaj lingvoj. Tiujn lingvojn oni plej ofte parolas en izolitaj regionoj. Ekzemplo de tia regiono estas la Amazona areo. Tie ankoraŭ izolite vivas multaj popoloj. Ili havas neniun kontakton kun la aliaj kulturoj. Malgraŭ tio, ili ĉiuj kompreneble havas sian propran lingvon. Estas ankoraŭ ne konataj lingvoj ankaŭ en aliaj partoj de la terglobo. Ni ankoraŭ ne scias kiom da lingvoj estas en centra Afriko. Kaj ankaŭ Novgvineon oni ankoraŭ ne tute esploris lingvike. La malkovro de nova lingvo ĉiam estas sensacio. Antaŭ ĉirkaŭ du jaroj sciencistoj malkovris la lingvon koro. La lingvon koro oni parolas en nordbarataj vilaĝetoj. Restas nur ĉirkaŭ 1000 homoj regantaj tiun lingvon. Ĝi estas nur parolata. La lingvo koro skribe ne ekzistas. Kiel la lingvo koro povis supervivi tiel longe estas enigmo por la esploristoj. La lingvo koro apartenas al la familio de la tibetobirmaj lingvoj. En la tuta Azio ekzistas ĉirkaŭ 300 tiaj lingvoj. Sed la lingvo koro pli proksime parencas kun neniu el tiuj lingvoj. Tio signifas ke ĝi devas havi sian tute propran historion. Bedaŭrinde la malgrandaj lingvoj tre rapide estingiĝas. Lingvo foje malaperas ene de nur unu generacio. Al esploristoj do restas ofte nur malmulte da tempo por ilin pristudi. Sed ekzistas malgranda espero por la lingvo koro. Oni laŭdire ĝin dokumentas per aŭdvortaro...

Neniu video trovita!

Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

Ĉu la plaĝo estas pura?	П_я_ ч_с_ы_? P_y_z_ c_i_t_y_ Пляж чистый? Plyazh chistyy? П___ ч______ P_____ c_______ Пляж чистый? Plyazh chistyy? ____ _______ ______ ________ Пляж чистый? Plyazh chistyy?
Ĉu oni povas naĝi tie?	Т_м м_ж_о к_п_т_с_? T_m m_z_n_ k_p_t_s_a_ Там можно купаться? Tam mozhno kupatʹsya? Т__ м____ к________ T__ m_____ k_________ Там можно купаться? Tam mozhno kupatʹsya? ___ _____ _________ ___ ______ __________ Там можно купаться? Tam mozhno kupatʹsya?
Ĉu ne estas danĝere naĝi tie?	Т_м н_ о_а_н_ к_п_т_с_? T_m n_ o_a_n_ k_p_t_s_a_ Там не опасно купаться? Tam ne opasno kupatʹsya? Т__ н_ о_____ к________ T__ n_ o_____ k_________ Там не опасно купаться? Tam ne opasno kupatʹsya? ___ __ ______ _________ ___ __ ______ __________ Там не опасно купаться? Tam ne opasno kupatʹsya?

Ĉu lupreneblas sunombrelo ĉi-tie?	М_ж_о з_е_ь в_я_ь н_ п_о_а_ з_н_ о_ с_л_ц_? M_z_n_ z_e_ʹ v_y_t_ n_ p_o_a_ z_n_ o_ s_l_t_a_ Можно здесь взять на прокат зонт от солнца? Mozhno zdesʹ vzyatʹ na prokat zont ot solntsa? М____ з____ в____ н_ п_____ з___ о_ с______ M_____ z____ v_____ n_ p_____ z___ o_ s_______ Можно здесь взять на прокат зонт от солнца? Mozhno zdesʹ vzyatʹ na prokat zont ot solntsa? _____ _____ _____ __ ______ ____ __ _______ ______ _____ ______ __ ______ ____ __ ________ Можно здесь взять на прокат зонт от солнца? Mozhno zdesʹ vzyatʹ na prokat zont ot solntsa?
Ĉu lupreneblas kuŝseĝo ĉi-tie?	М_ж_о з_е_ь в_я_ь н_ п_о_а_ ш_з_о_г_ M_z_n_ z_e_ʹ v_y_t_ n_ p_o_a_ s_e_l_n_? Можно здесь взять на прокат шезлонг? Mozhno zdesʹ vzyatʹ na prokat shezlong? М____ з____ в____ н_ п_____ ш_______ M_____ z____ v_____ n_ p_____ s________ Можно здесь взять на прокат шезлонг? Mozhno zdesʹ vzyatʹ na prokat shezlong? _____ _____ _____ __ ______ ________ ______ _____ ______ __ ______ _________ Можно здесь взять на прокат шезлонг? Mozhno zdesʹ vzyatʹ na prokat shezlong?
Ĉu lupreneblas boato ĉi-tie?	М_ж_о з_е_ь в_я_ь н_ п_о_а_ л_д_у_ M_z_n_ z_e_ʹ v_y_t_ n_ p_o_a_ l_d_u_ Можно здесь взять на прокат лодку? Mozhno zdesʹ vzyatʹ na prokat lodku? М____ з____ в____ н_ п_____ л_____ M_____ z____ v_____ n_ p_____ l_____ Можно здесь взять на прокат лодку? Mozhno zdesʹ vzyatʹ na prokat lodku? _____ _____ _____ __ ______ ______ ______ _____ ______ __ ______ ______ Можно здесь взять на прокат лодку? Mozhno zdesʹ vzyatʹ na prokat lodku?

Mi volus surfi.	Я х_т_л б_ / х_т_л_ б_ з_н_т_с_ с_р_и_г_м_ Y_ k_o_e_ b_ / k_o_e_a b_ z_n_a_ʹ_y_ s_r_i_g_m_ Я хотел бы / хотела бы заняться сёрфингом. Ya khotel by / khotela by zanyatʹsya sërfingom. Я х____ б_ / х_____ б_ з_______ с_________ Y_ k_____ b_ / k______ b_ z_________ s_________ Я хотел бы / хотела бы заняться сёрфингом. Ya khotel by / khotela by zanyatʹsya sërfingom. _ _____ __ _ ______ __ ________ __________ __ ______ __ _ _______ __ __________ __________ Я хотел бы / хотела бы заняться сёрфингом. Ya khotel by / khotela by zanyatʹsya sërfingom.
Mi volus plonĝi.	Я х_т_л б_ / х_т_л_ б_ п_н_р_т_. Y_ k_o_e_ b_ / k_o_e_a b_ p_n_r_a_ʹ_ Я хотел бы / хотела бы понырять. Ya khotel by / khotela by ponyryatʹ. Я х____ б_ / х_____ б_ п________ Y_ k_____ b_ / k______ b_ p_________ Я хотел бы / хотела бы понырять. Ya khotel by / khotela by ponyryatʹ. _ _____ __ _ ______ __ _________ __ ______ __ _ _______ __ __________ Я хотел бы / хотела бы понырять. Ya khotel by / khotela by ponyryatʹ.
Mi volus akvoskii.	Я х_т_л б_ / х_т_л_ б_ п_к_т_т_с_ н_ в_д_ы_ л_ж_х_ Y_ k_o_e_ b_ / k_o_e_a b_ p_k_t_t_s_a n_ v_d_y_h l_z_a_h_ Я хотел бы / хотела бы покататься на водных лыжах. Ya khotel by / khotela by pokatatʹsya na vodnykh lyzhakh. Я х____ б_ / х_____ б_ п_________ н_ в_____ л_____ Y_ k_____ b_ / k______ b_ p__________ n_ v______ l_______ Я хотел бы / хотела бы покататься на водных лыжах. Ya khotel by / khotela by pokatatʹsya na vodnykh lyzhakh. _ _____ __ _ ______ __ __________ __ ______ ______ __ ______ __ _ _______ __ ___________ __ _______ ________ Я хотел бы / хотела бы покататься на водных лыжах. Ya khotel by / khotela by pokatatʹsya na vodnykh lyzhakh.

Ĉu lupreneblas surftabulo?	М_ж_о в_я_ь н_ п_о_а_ д_с_у д_я с_р_и_г_? M_z_n_ v_y_t_ n_ p_o_a_ d_s_u d_y_ s_r_i_g_? Можно взять на прокат доску для сёрфинга? Mozhno vzyatʹ na prokat dosku dlya sërfinga? М____ в____ н_ п_____ д____ д__ с________ M_____ v_____ n_ p_____ d____ d___ s________ Можно взять на прокат доску для сёрфинга? Mozhno vzyatʹ na prokat dosku dlya sërfinga? _____ _____ __ ______ _____ ___ _________ ______ ______ __ ______ _____ ____ _________ Можно взять на прокат доску для сёрфинга? Mozhno vzyatʹ na prokat dosku dlya sërfinga?
Ĉu lupreneblas plonĝekipaĵo?	М_ж_о в_я_ь н_ п_о_а_ с_а_я_е_и_ д_я д_й_и_г_? M_z_n_ v_y_t_ n_ p_o_a_ s_a_y_z_e_i_e d_y_ d_y_i_g_? Можно взять на прокат снаряжение для дайвинга? Mozhno vzyatʹ na prokat snaryazheniye dlya dayvinga? М____ в____ н_ п_____ с_________ д__ д________ M_____ v_____ n_ p_____ s____________ d___ d________ Можно взять на прокат снаряжение для дайвинга? Mozhno vzyatʹ na prokat snaryazheniye dlya dayvinga? _____ _____ __ ______ __________ ___ _________ ______ ______ __ ______ _____________ ____ _________ Можно взять на прокат снаряжение для дайвинга? Mozhno vzyatʹ na prokat snaryazheniye dlya dayvinga?
Ĉu lupreneblas akvoskioj?	М_ж_о в_я_ь н_ п_о_а_ в_д_ы_ л_ж_? M_z_n_ v_y_t_ n_ p_o_a_ v_d_y_e l_z_i_ Можно взять на прокат водные лыжи? Mozhno vzyatʹ na prokat vodnyye lyzhi? М____ в____ н_ п_____ в_____ л____ M_____ v_____ n_ p_____ v______ l_____ Можно взять на прокат водные лыжи? Mozhno vzyatʹ na prokat vodnyye lyzhi? _____ _____ __ ______ ______ _____ ______ ______ __ ______ _______ ______ Можно взять на прокат водные лыжи? Mozhno vzyatʹ na prokat vodnyye lyzhi?

Mi estas nur komencanto.	Я т_л_к_ н_ч_н_ю_и_ / н_ч_н_ю_а_. Y_ t_l_k_ n_c_i_a_u_h_h_y / n_c_i_a_u_h_h_y_. Я только начинающий / начинающая. Ya tolʹko nachinayushchiy / nachinayushchaya. Я т_____ н_________ / н__________ Y_ t_____ n______________ / n________________ Я только начинающий / начинающая. Ya tolʹko nachinayushchiy / nachinayushchaya. _ ______ __________ _ ___________ __ ______ _______________ _ _________________ Я только начинающий / начинающая. Ya tolʹko nachinayushchiy / nachinayushchaya.
Mi estas mezbona.	Я н_ с_в_е_ н_в_ч_к_ Y_ n_ s_v_e_ n_v_c_o_. Я не совсем новичок. Ya ne sovsem novichok. Я н_ с_____ н_______ Y_ n_ s_____ n________ Я не совсем новичок. Ya ne sovsem novichok. _ __ ______ ________ __ __ ______ _________ Я не совсем новичок. Ya ne sovsem novichok.
Mi jam sufiĉe bone spertas.	Я с э_и_ х_р_ш_ з_а_о_ / з_а_о_а_ Y_ s e_i_ k_o_o_h_ z_a_o_ / z_a_o_a_ Я с этим хорошо знаком / знакома. Ya s etim khorosho znakom / znakoma. Я с э___ х_____ з_____ / з_______ Y_ s e___ k_______ z_____ / z_______ Я с этим хорошо знаком / знакома. Ya s etim khorosho znakom / znakoma. _ _ ____ ______ ______ _ ________ __ _ ____ ________ ______ _ ________ Я с этим хорошо знаком / знакома. Ya s etim khorosho znakom / znakoma.

Kie estas la skilifto?	Г_е л_ж_ы_ п_д_ё_н_к_ G_e l_z_n_y p_d_y_m_i_? Где лыжный подъёмник? Gde lyzhnyy podʺyëmnik? Г__ л_____ п_________ G__ l______ p__________ Где лыжный подъёмник? Gde lyzhnyy podʺyëmnik? ___ ______ __________ ___ _______ ___________ Где лыжный подъёмник? Gde lyzhnyy podʺyëmnik?
Ĉu vi kunportis la skiojn?	А л_ж_-_о у т_б_ с с_б_й е_т_? A l_z_i_t_ u t_b_a s s_b_y y_s_ʹ_ А лыжи-то у тебя с собой есть? A lyzhi-to u tebya s soboy yestʹ? А л______ у т___ с с____ е____ A l_______ u t____ s s____ y_____ А лыжи-то у тебя с собой есть? A lyzhi-to u tebya s soboy yestʹ? _ _______ _ ____ _ _____ _____ _ ________ _ _____ _ _____ ______ А лыжи-то у тебя с собой есть? A lyzhi-to u tebya s soboy yestʹ?
Ĉu vi kunportis la skiŝuojn?	А л_ж_ы_ б_т_н_и_т_ у т_б_ с с_б_й е_т_? A l_z_n_y_ b_t_n_i_t_ u t_b_a s s_b_y y_s_ʹ_ А лыжные ботинки-то у тебя с собой есть? A lyzhnyye botinki-to u tebya s soboy yestʹ? А л_____ б_________ у т___ с с____ е____ A l_______ b_________ u t____ s s____ y_____ А лыжные ботинки-то у тебя с собой есть? A lyzhnyye botinki-to u tebya s soboy yestʹ? _ ______ __________ _ ____ _ _____ _____ _ ________ __________ _ _____ _ _____ ______ А лыжные ботинки-то у тебя с собой есть? A lyzhnyye botinki-to u tebya s soboy yestʹ?

Frazlibro

La nekonataj lingvoj

Menuo

Ligiloj

Elŝutu nian Apon