Frazlibro

MP3

59 [kvindek naŭ]

En la poŝtoficejo

59 [ஐம்பத்தி ஒன்பது] 59 [Aimpatti oṉpatu]	அஞ்சல் அலுவகத்தில் añcal aluvakattil

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

La gepatra lingvo ĉiam restas la plej grava lingvo

Nia gepatra lingvo estas la unua lingvo kiun ni lernas. Tio senkonscie okazas, tion ni do ne rimarkas. La plej multaj homoj havas nur unu gepatran lingvon. Ĉiuj aliaj lingvoj lerniĝas kiel fremdaj lingvoj. Kompreneble ankaŭ estas homoj kreskantaj kun pluraj lingvoj. Sed tiujn lingvojn ili parolas ĝenerale malsamnivele. Tiuj lingvoj ofte uziĝas ankaŭ malsamokaze. Iun lingvon oni parolas ekzemple laboreje. Alian oni uzas hejme. Nia kapablo paroli lingvon dependas de pluraj faktoroj. Kiam ni etinfanaĝe ĝin lernas, ni ĝin ĝenerale bone lernas. Nia parolcerbareo plej efike laboras en tiuj vivjaroj. Ankaŭ gravas kiom ofte ni parolas lingvon. Ju pli ofte ni ĝin uzas, des pli bone ni ĝin parolas. Sed la esploristoj kredas ke ni neniam egale bone parolas du lingvojn. Unu lingvo ĉiam restas la pli grava. Eksperimentoj ŝajnas konfirmi tiujn hipotezojn. Diversajn personojn oni testis esplorcele. Parto de la subjektoj flue parolis du lingvojn. Tiuj estis la ĉina kiel gepatra lingvo kaj la angla. La alia duono de la subjektoj parolis nur la anglan kiel gepatran lingvon. La subjektoj devis plenumi simplajn taskojn en la angla. Oni tiuokaze mezuris ilian cerban aktivecon. Kaj montriĝis diferencoj en la cerboj de la subjektoj! Ĉe la plurlingvuloj aparte aktivis cerba regiono. La unulingvuloj montris male neniun aktivecon en tiu regiono. Ambaŭ grupoj plenumis la taskojn same rapide kaj same bone. La ĉinoj malgraŭe plu tradukis ĉion en sian gepatran lingvon…

Neniu video trovita!

Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

Kie estas la plej proksima poŝtoficejo?	ப_்_த_த_ல_ அ_்_ல_ அ_ு_ல_ம_ எ_்_ு இ_ு_்_ி_த_? p_k_a_t_l a_c_l a_u_a_a_a_ e_k_ i_u_k_ṟ_t_? பக்கத்தில் அஞ்சல் அலுவலகம் எங்கு இருக்கிறது? pakkattil añcal aluvalakam eṅku irukkiṟatu? ப_________ அ_____ அ_______ எ____ இ__________ p________ a____ a_________ e___ i__________ பக்கத்தில் அஞ்சல் அலுவலகம் எங்கு இருக்கிறது? pakkattil añcal aluvalakam eṅku irukkiṟatu? __________ ______ ________ _____ ___________ _________ _____ __________ ____ ___________ பக்கத்தில் அஞ்சல் அலுவலகம் எங்கு இருக்கிறது? pakkattil añcal aluvalakam eṅku irukkiṟatu?
Ĉu malproksimas la poŝtoficejo de ĉi-tie?	அ_்_ல_ அ_ு_ல_ம_ இ_்_ி_ு_்_ு ம_க_் த_ல_வ_ல_ இ_ு_்_ி_த_? A_c_l a_u_a_a_a_ i_k_r_n_u m_k_t t_l_i_i_ i_u_k_ṟ_t_? அஞ்சல் அலுவலகம் இங்கிருந்து மிகத் தொலைவில் இருக்கிறதா? Añcal aluvalakam iṅkiruntu mikat tolaivil irukkiṟatā? அ_____ அ_______ இ__________ ம____ த_______ இ__________ A____ a_________ i________ m____ t_______ i__________ அஞ்சல் அலுவலகம் இங்கிருந்து மிகத் தொலைவில் இருக்கிறதா? Añcal aluvalakam iṅkiruntu mikat tolaivil irukkiṟatā? ______ ________ ___________ _____ ________ ___________ _____ __________ _________ _____ ________ ___________ அஞ்சல் அலுவலகம் இங்கிருந்து மிகத் தொலைவில் இருக்கிறதா? Añcal aluvalakam iṅkiruntu mikat tolaivil irukkiṟatā?
Kie estas la plej proksima leterkesto?	ப_்_த_த_ல_ த_ா_்_ெ_்_ி எ_்_ு இ_ு_்_ி_த_? P_k_a_t_l t_p_l_e_ṭ_ e_k_ i_u_k_ṟ_t_? பக்கத்தில் தபால்பெட்டி எங்கு இருக்கிறது? Pakkattil tapālpeṭṭi eṅku irukkiṟatu? ப_________ த__________ எ____ இ__________ P________ t_________ e___ i__________ பக்கத்தில் தபால்பெட்டி எங்கு இருக்கிறது? Pakkattil tapālpeṭṭi eṅku irukkiṟatu? __________ ___________ _____ ___________ _________ __________ ____ ___________ பக்கத்தில் தபால்பெட்டி எங்கு இருக்கிறது? Pakkattil tapālpeṭṭi eṅku irukkiṟatu?

Mi bezonas kelkajn poŝtmarkojn.	எ_க_க_ த_ா_் த_ை_ள_ வ_ண_ட_ம_. E_a_k_ t_p_l t_l_i_a_ v_ṇ_u_. எனக்கு தபால் தலைகள் வேண்டும். Eṉakku tapāl talaikaḷ vēṇṭum. எ_____ த____ த_____ வ________ E_____ t____ t_______ v______ எனக்கு தபால் தலைகள் வேண்டும். Eṉakku tapāl talaikaḷ vēṇṭum. ______ _____ ______ _________ ______ _____ ________ _______ எனக்கு தபால் தலைகள் வேண்டும். Eṉakku tapāl talaikaḷ vēṇṭum.
Por poŝtkarto kaj letero.	ஒ_ு அ_்_ை_்_ு ம_்_ு_் ஒ_ு க_ி_த_த_ற_க_. O_u a_ṭ_i_k_ m_ṟ_u_ o_u k_ṭ_t_t_i_k_. ஒரு அட்டைக்கு மற்றும் ஒரு கடிதத்திற்கு. Oru aṭṭaikku maṟṟum oru kaṭitattiṟku. ஒ__ அ________ ம______ ஒ__ க____________ O__ a_______ m_____ o__ k____________ ஒரு அட்டைக்கு மற்றும் ஒரு கடிதத்திற்கு. Oru aṭṭaikku maṟṟum oru kaṭitattiṟku. ___ _________ _______ ___ _____________ ___ ________ ______ ___ _____________ ஒரு அட்டைக்கு மற்றும் ஒரு கடிதத்திற்கு. Oru aṭṭaikku maṟṟum oru kaṭitattiṟku.
Kiom kostas la afranko al Usono?	அ_ெ_ி_்_ா_ி_்_ு த_ா_்_ல_ எ_்_ள_ு_ A_e_i_k_v_ṟ_u t_p_l_a_a_ e_v_ḷ_v_? அமெரிக்காவிற்கு தபால்தலை எவ்வளவு? Amerikkāviṟku tapāltalai evvaḷavu? அ______________ த_______ எ_______ A____________ t_________ e________ அமெரிக்காவிற்கு தபால்தலை எவ்வளவு? Amerikkāviṟku tapāltalai evvaḷavu? _______________ ________ ________ _____________ __________ _________ அமெரிக்காவிற்கு தபால்தலை எவ்வளவு? Amerikkāviṟku tapāltalai evvaḷavu?

Kiom pezas la pakaĵo?	ப_ர_ஸ_் எ_்_ள_ு க_ம_? P_r_a_ e_v_ḷ_v_ k_ṉ_m_ பார்ஸல் எவ்வளவு கனம்? Pārsal evvaḷavu kaṉam? ப______ எ______ க____ P_____ e_______ k_____ பார்ஸல் எவ்வளவு கனம்? Pārsal evvaḷavu kaṉam? _______ _______ _____ ______ ________ ______ பார்ஸல் எவ்வளவு கனம்? Pārsal evvaḷavu kaṉam?
Ĉu mi povas sendi ĝin aerpoŝte?	ந_ன_ இ_ை வ_ன_ அ_்_ல_ல_ அ_ு_்_ இ_ல_ம_? N_ṉ i_a_ v_ṉ a_c_l_l a_u_p_ i_a_u_ā_ நான் இதை வான் அஞ்சலில் அனுப்ப இயலுமா? Nāṉ itai vāṉ añcalil aṉuppa iyalumā? ந___ இ__ வ___ அ_______ அ_____ இ______ N__ i___ v__ a______ a_____ i_______ நான் இதை வான் அஞ்சலில் அனுப்ப இயலுமா? Nāṉ itai vāṉ añcalil aṉuppa iyalumā? ____ ___ ____ ________ ______ _______ ___ ____ ___ _______ ______ ________ நான் இதை வான் அஞ்சலில் அனுப்ப இயலுமா? Nāṉ itai vāṉ añcalil aṉuppa iyalumā?
Kiom da tempo bezonatas por ĝia alveno?	அ_்_ு ப_ய_ச_ ச_ர எ_்_ன_ த_ன_்_ள_ ஆ_ு_்_ A_k_ p_y_ c_r_ e_t_ṉ_i t_ṉ_ṅ_a_ ā_u_? அங்கு போய்ச் சேர எத்தனை தினங்கள் ஆகும்? Aṅku pōyc cēra ettaṉai tiṉaṅkaḷ ākum? அ____ ப_____ ச__ எ_____ த_______ ஆ_____ A___ p___ c___ e______ t_______ ā____ அங்கு போய்ச் சேர எத்தனை தினங்கள் ஆகும்? Aṅku pōyc cēra ettaṉai tiṉaṅkaḷ ākum? _____ ______ ___ ______ ________ ______ ____ ____ ____ _______ ________ _____ அங்கு போய்ச் சேர எத்தனை தினங்கள் ஆகும்? Aṅku pōyc cēra ettaṉai tiṉaṅkaḷ ākum?

Kie mi povas telefoni?	ந_ன_ எ_்_ி_ு_்_ு ஃ_ோ_் ச_ய_ய இ_ல_ம_? N_ṉ e_k_r_n_u ḥ_ō_ c_y_a i_a_u_? நான் எங்கிருந்து ஃபோன் செய்ய இயலும்? Nāṉ eṅkiruntu ḥpōṉ ceyya iyalum? ந___ எ__________ ஃ____ ச____ இ______ N__ e________ ḥ___ c____ i______ நான் எங்கிருந்து ஃபோன் செய்ய இயலும்? Nāṉ eṅkiruntu ḥpōṉ ceyya iyalum? ____ ___________ _____ _____ _______ ___ _________ ____ _____ _______ நான் எங்கிருந்து ஃபோன் செய்ய இயலும்? Nāṉ eṅkiruntu ḥpōṉ ceyya iyalum?
Kie estas la plej proksima telefonbudo?	ப_்_த_த_ த_ல_ப_ச_ ப_த_ எ_்_ி_ு_்_ி_த_? P_k_a_t_ t_l_i_ē_i p_t e_k_r_k_i_a_u_ பக்கத்து தொலைபேசி பூத் எங்கிருக்கிறது? Pakkattu tolaipēci pūt eṅkirukkiṟatu? ப_______ த_______ ப___ எ______________ P_______ t________ p__ e_____________ பக்கத்து தொலைபேசி பூத் எங்கிருக்கிறது? Pakkattu tolaipēci pūt eṅkirukkiṟatu? ________ ________ ____ _______________ ________ _________ ___ ______________ பக்கத்து தொலைபேசி பூத் எங்கிருக்கிறது? Pakkattu tolaipēci pūt eṅkirukkiṟatu?
Ĉu vi havas telefonkartojn?	உ_்_ள_ட_் த_ல_ப_ச_ க_ர_ட_ இ_ு_்_ி_த_? U_k_ḷ_ṭ_m t_l_i_ē_i k_r_ i_u_k_ṟ_t_? உங்களிடம் தொலைபேசி கார்ட் இருக்கிறதா? Uṅkaḷiṭam tolaipēci kārṭ irukkiṟatā? உ________ த_______ க_____ இ__________ U________ t________ k___ i__________ உங்களிடம் தொலைபேசி கார்ட் இருக்கிறதா? Uṅkaḷiṭam tolaipēci kārṭ irukkiṟatā? _________ ________ ______ ___________ _________ _________ ____ ___________ உங்களிடம் தொலைபேசி கார்ட் இருக்கிறதா? Uṅkaḷiṭam tolaipēci kārṭ irukkiṟatā?

Ĉu vi havas telefonlibron?	உ_்_ள_ட_் த_ல_ப_ச_ ட_ர_்_ர_ இ_ு_்_ி_த_? U_k_ḷ_ṭ_m t_l_i_ē_i ṭ_i_a_ṭ_r_ i_u_k_ṟ_t_? உங்களிடம் தொலைபேசி டைரக்டரி இருக்கிறதா? Uṅkaḷiṭam tolaipēci ṭairakṭari irukkiṟatā? உ________ த_______ ட_______ இ__________ U________ t________ ṭ_________ i__________ உங்களிடம் தொலைபேசி டைரக்டரி இருக்கிறதா? Uṅkaḷiṭam tolaipēci ṭairakṭari irukkiṟatā? _________ ________ ________ ___________ _________ _________ __________ ___________ உங்களிடம் தொலைபேசி டைரக்டரி இருக்கிறதா? Uṅkaḷiṭam tolaipēci ṭairakṭari irukkiṟatā?
Ĉu vi konas la telefonkodon de Aŭstrujo?	உ_்_ள_க_க_ ஆ_்_்_ி_ா_ி_் அ_்_ல_ இ_க_க_் த_ர_ய_ம_? U_k_ḷ_k_u ā_ṭ_i_ā_i_ a_c_l i_a_k_m t_r_y_m_? உங்களுக்கு ஆஸ்ட்ரியாவின் அஞ்சல் இலக்கம் தெரியுமா? Uṅkaḷukku āsṭriyāviṉ añcal ilakkam teriyumā? உ_________ ஆ____________ அ_____ இ______ த________ U________ ā_________ a____ i______ t________ உங்களுக்கு ஆஸ்ட்ரியாவின் அஞ்சல் இலக்கம் தெரியுமா? Uṅkaḷukku āsṭriyāviṉ añcal ilakkam teriyumā? __________ _____________ ______ _______ _________ _________ __________ _____ _______ _________ உங்களுக்கு ஆஸ்ட்ரியாவின் அஞ்சல் இலக்கம் தெரியுமா? Uṅkaḷukku āsṭriyāviṉ añcal ilakkam teriyumā?
Momenton, mi tuj serĉos.	ஒ_ு ந_ம_ட_்_ ப_ர_த_த_ச_ ச_ல_க_ற_ன_. O_u n_m_ṭ_m_ p_r_t_c c_l_i_ē_. ஒரு நிமிடம், பார்த்துச் சொல்கிறேன். Oru nimiṭam, pārttuc colkiṟēṉ. ஒ__ ந_______ ப_________ ச__________ O__ n_______ p______ c________ ஒரு நிமிடம், பார்த்துச் சொல்கிறேன். Oru nimiṭam, pārttuc colkiṟēṉ. ___ ________ __________ ___________ ___ ________ _______ _________ ஒரு நிமிடம், பார்த்துச் சொல்கிறேன். Oru nimiṭam, pārttuc colkiṟēṉ.

La lineo estas okupata.	த_ல_ப_ச_ய_ல_ உ_ய_க_்_ி_ி_ு_்_ு_் ச_ி_்_ை வ_ு_ி_த_. T_l_i_ē_i_i_ u_a_ō_a_t_l_r_k_u_ c_m_k_a_ v_r_k_ṟ_t_. தொலைபேசியில் உபயோகத்திலிருக்கும் சமிக்ஞை வருகிறது. Tolaipēciyil upayōkattilirukkum camikñai varukiṟatu. த___________ உ__________________ ச______ வ________ T___________ u_________________ c_______ v__________ தொலைபேசியில் உபயோகத்திலிருக்கும் சமிக்ஞை வருகிறது. Tolaipēciyil upayōkattilirukkum camikñai varukiṟatu. ____________ ___________________ _______ _________ ____________ __________________ ________ ___________ தொலைபேசியில் உபயோகத்திலிருக்கும் சமிக்ஞை வருகிறது. Tolaipēciyil upayōkattilirukkum camikñai varukiṟatu.
Kiun numeron vi elektis?	ந_ங_க_் எ_்_ எ_் ட_ல_ ச_ய_த_ர_க_்_ N_ṅ_a_ e_t_ e_ ṭ_y_l c_y_ī_k_ḷ_ நீங்கள் எந்த எண் டயல் செய்தீர்கள்? Nīṅkaḷ enta eṇ ṭayal ceytīrkaḷ? ந______ எ___ எ__ ட___ ச___________ N_____ e___ e_ ṭ____ c_________ நீங்கள் எந்த எண் டயல் செய்தீர்கள்? Nīṅkaḷ enta eṇ ṭayal ceytīrkaḷ? _______ ____ ___ ____ ____________ ______ ____ __ _____ __________ நீங்கள் எந்த எண் டயல் செய்தீர்கள்? Nīṅkaḷ enta eṇ ṭayal ceytīrkaḷ?
Vi devas unue elekti nulon!	ந_ங_க_் ஒ_ு ச_ப_் ட_ல_ ச_ய_ய வ_ண_ட_ம_. N_ṅ_a_ o_u c_i_a_ ṭ_y_l c_y_a v_ṇ_u_. நீங்கள் ஒரு சைபர் டயல் செய்ய வேண்டும். Nīṅkaḷ oru caipar ṭayal ceyya vēṇṭum. ந______ ஒ__ ச____ ட___ ச____ வ________ N_____ o__ c_____ ṭ____ c____ v______ நீங்கள் ஒரு சைபர் டயல் செய்ய வேண்டும். Nīṅkaḷ oru caipar ṭayal ceyya vēṇṭum. _______ ___ _____ ____ _____ _________ ______ ___ ______ _____ _____ _______ நீங்கள் ஒரு சைபர் டயல் செய்ய வேண்டும். Nīṅkaḷ oru caipar ṭayal ceyya vēṇṭum.

Frazlibro

La gepatra lingvo ĉiam restas la plej grava lingvo

Menuo

Ligiloj

Elŝutu nian Apon