Frazlibro

MP3

52 [kvindek du]

En la magazenego

‫52 [باون]‬ bawan	‫سپر مارکٹ میں‬ super mein

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

Kiu komprenas kiun?

En la mondo estas ĉirkaŭ 7 miliardoj da homoj. Ili ĉiuj havas lingvon. Bedaŭrinde ne ĉiam estas la sama. Por paroli kun aliaj nacioj, ni do devas lerni lingvojn. Tio ofte tre penigas. Sed estas lingvoj kiuj tre similas. Iliaj parolantoj komprenas unu la alian ne regante la alian lingvon. Tion fenomenon oni nomas interkomprenebleco. Tiuteme distingiĝas du variaĵoj. La unua variaĵo estas la parola interkomprenebleco. Tiukaze interkompreniĝas tiuj parolantaj unu kun la alia. Sed ili ne komprenas la skriban formon de la alia lingvo. Tio ŝuldiĝas al la fakto ke la lingvoj malsame skribiĝas. Ekzemplo de tio estas la lingvoj hindia kaj urdua. La skriba interkomprenebleco estas la dua variaĵo. Tiukaze la alia lingvo skribe kompreniĝas. Sed tiuj parolantaj unu kun la alia malbone interkompreniĝas. La kialo de tio estas malsamega prononco. La germana kaj nederlanda lingvoj donas ekzemplon de tio. La plej multaj proksime parencaj lingvoj enhavas ambaŭ variaĵojn. Tio signifas ke ili interkompreneblas parole kaj skribe. Ekzemploj de tio estas la rusa kaj ukraina aŭ la taja kaj laosa. Sed ankaŭ estas nesimetria formo de la interkomprenebleco. Tio estas la kazo kiam la parolantoj ne same bone interkompreniĝas. La portugaloj komprenas la hispanojn pli bone ol la hispanoj la portugalojn. Ankaŭ la aŭstroj komprenas la germanojn pli bone ol inverse. En tiuj ekzemploj la prononco aŭ la dialekto malhelpas. Kiu vere volas bone konversacii, tiu devas plu lerni…

Neniu video trovita!

Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

Ĉu ni iru al la magazenego?	‫_ی_ ہ_ س_ر م_ر_ٹ چ_ی_؟_ k_a h_m s_p_r c_a_e_n_ ‫کیا ہم سپر مارکٹ چلیں؟‬ kya hum super chalein? ‫___ ہ_ س__ م____ چ_____ k__ h__ s____ c_______ ‫کیا ہم سپر مارکٹ چلیں؟‬ kya hum super chalein? ____ __ ___ _____ ______ ___ ___ _____ ________ ‫کیا ہم سپر مارکٹ چلیں؟‬ kya hum super chalein?
Mi devas aĉetumi.	‫_ج_ے خ_ی_ا_ی ک_ن_ ہ_‬ m_j_e k_a_e_d_r_ k_r_i h_i ‫مجھے خریداری کرنی ہے‬ mujhe khareedari karni hai ‫____ خ______ ک___ ہ__ m____ k_________ k____ h__ ‫مجھے خریداری کرنی ہے‬ mujhe khareedari karni hai _____ _______ ____ ___ _____ __________ _____ ___ ‫مجھے خریداری کرنی ہے‬ mujhe khareedari karni hai
Mi volas aĉeti multon.	‫_ی_ ب_ت ک_ھ خ_ی_ن_ چ_ہ_ا ہ_ں_ m_i_ b_h_t k_c_ k_a_e_d_a c_a_t_ h_n ‫میں بہت کچھ خریدنا چاہتا ہوں‬ mein bohat kuch khareedna chahta hon ‫___ ب__ ک__ خ_____ چ____ ہ___ m___ b____ k___ k________ c_____ h__ ‫میں بہت کچھ خریدنا چاہتا ہوں‬ mein bohat kuch khareedna chahta hon ____ ___ ___ ______ _____ ____ ____ _____ ____ _________ ______ ___ ‫میں بہت کچھ خریدنا چاہتا ہوں‬ mein bohat kuch khareedna chahta hon

Kie estas la oficejaj artikloj?	‫_ف_ ک_ س_م_ن ک_ا_ ہ_ں_‬ o_f_c_ k_ s_m_a_ k_h_n h_i_? ‫آفس کے سامان کہاں ہیں؟‬ office ke samaan kahin hain? ‫___ ک_ س____ ک___ ہ____ o_____ k_ s_____ k____ h____ ‫آفس کے سامان کہاں ہیں؟‬ office ke samaan kahin hain? ____ __ _____ ____ _____ ______ __ ______ _____ _____ ‫آفس کے سامان کہاں ہیں؟‬ office ke samaan kahin hain?
Mi bezonas kovertojn kaj leterpaperon.	‫_ج_ے ل_ا_ے ا_ر خ_ ل_ھ_ے ک_ ل_ے ک_غ_ چ_ہ_ے_ m_j_e l_f_f_y a_r k_a_ l_k_n_y k_ l_y_ k_g_a_ c_a_i_e ‫مجھے لفافے اور خط لکھنے کے لیے کاغذ چاہیے‬ mujhe lifafay aur khat likhnay ke liye kaghaz chahiye ‫____ ل____ ا__ خ_ ل____ ک_ ل__ ک___ چ_____ m____ l______ a__ k___ l______ k_ l___ k_____ c______ ‫مجھے لفافے اور خط لکھنے کے لیے کاغذ چاہیے‬ mujhe lifafay aur khat likhnay ke liye kaghaz chahiye _____ _____ ___ __ _____ __ ___ ____ ______ _____ _______ ___ ____ _______ __ ____ ______ _______ ‫مجھے لفافے اور خط لکھنے کے لیے کاغذ چاہیے‬ mujhe lifafay aur khat likhnay ke liye kaghaz chahiye
Mi bezonas globskribilojn kaj feltojn.	‫_ج_ے ب_ل پ_ ا_ر م_ر_ر چ_ہ_ے_ m_j_e b_a_ p_n a_r m_r_r c_a_i_e ‫مجھے بال پن اور مارکر چاہیے‬ mujhe baal pan aur markr chahiye ‫____ ب__ پ_ ا__ م____ چ_____ m____ b___ p__ a__ m____ c______ ‫مجھے بال پن اور مارکر چاہیے‬ mujhe baal pan aur markr chahiye _____ ___ __ ___ _____ ______ _____ ____ ___ ___ _____ _______ ‫مجھے بال پن اور مارکر چاہیے‬ mujhe baal pan aur markr chahiye

Kie estas la mebloj?	‫_ر_ی_ر ک_ا_ ہ_ں_‬ f_r_i_u_e k_h_n h_i_? ‫فرنیچر کہاں ہیں؟‬ furniture kahin hain? ‫______ ک___ ہ____ f________ k____ h____ ‫فرنیچر کہاں ہیں؟‬ furniture kahin hain? _______ ____ _____ _________ _____ _____ ‫فرنیچر کہاں ہیں؟‬ furniture kahin hain?
Mi bezonas ŝrankon kaj komodon.	‫_ج_ے ا_ک ا_م_ر_ ا_ر ا_ک ص_د_ق چ_ہ_ے_ m_j_e a_k a_m_a_i a_r a_k s_n_o_q c_a_i_e ‫مجھے ایک الماری اور ایک صندوق چاہیے‬ mujhe aik almaari aur aik sandooq chahiye ‫____ ا__ ا_____ ا__ ا__ ص____ چ_____ m____ a__ a______ a__ a__ s______ c______ ‫مجھے ایک الماری اور ایک صندوق چاہیے‬ mujhe aik almaari aur aik sandooq chahiye _____ ___ ______ ___ ___ _____ ______ _____ ___ _______ ___ ___ _______ _______ ‫مجھے ایک الماری اور ایک صندوق چاہیے‬ mujhe aik almaari aur aik sandooq chahiye
Mi bezonas skribotablon kaj bretaron.	‫_ج_ے ل_ھ_ے ک_ م_ز ا_ر ش_ل_ چ_ہ_ے_ m_j_e l_k_n_y k_ m_i_ a_r c_a_i_e ‫مجھے لکھنے کی میز اور شیلف چاہیے‬ mujhe likhnay ki maiz aur chahiye ‫____ ل____ ک_ م__ ا__ ش___ چ_____ m____ l______ k_ m___ a__ c______ ‫مجھے لکھنے کی میز اور شیلف چاہیے‬ mujhe likhnay ki maiz aur chahiye _____ _____ __ ___ ___ ____ ______ _____ _______ __ ____ ___ _______ ‫مجھے لکھنے کی میز اور شیلف چاہیے‬ mujhe likhnay ki maiz aur chahiye

Kie estas la ludiloj?	‫_ھ_ل_ے ک_ س_م_ن ک_ا_ ہ_؟_ k_a_l_a_ k_ s_m_a_ k_h_n h_i_ ‫کھیلنے کا سامان کہاں ہے؟‬ khailnay ka samaan kahin hai? ‫______ ک_ س____ ک___ ہ___ k_______ k_ s_____ k____ h___ ‫کھیلنے کا سامان کہاں ہے؟‬ khailnay ka samaan kahin hai? _______ __ _____ ____ ____ ________ __ ______ _____ ____ ‫کھیلنے کا سامان کہاں ہے؟‬ khailnay ka samaan kahin hai?
Mi bezonas pupon kaj pluŝurson.	‫_ج_ے ا_ک گ_ی_ ا_ر ٹ_ڈ_ ب_ی_ چ_ہ_ے_ m_j_e a_k g_r_a a_r t_d_y c_a_i_e ‫مجھے ایک گڑیا اور ٹیڈی بئیر چاہیے‬ mujhe aik guria aur teddy chahiye ‫____ ا__ گ___ ا__ ٹ___ ب___ چ_____ m____ a__ g____ a__ t____ c______ ‫مجھے ایک گڑیا اور ٹیڈی بئیر چاہیے‬ mujhe aik guria aur teddy chahiye _____ ___ ____ ___ ____ ____ ______ _____ ___ _____ ___ _____ _______ ‫مجھے ایک گڑیا اور ٹیڈی بئیر چاہیے‬ mujhe aik guria aur teddy chahiye
Mi bezonas futbalan pilkon kaj ŝakludilon.	‫_ج_ے ف_ ب_ل ا_ر ش_ر_ج چ_ہ_ے_ m_j_e f_o_ b_a_ a_r s_a_r_n_ c_a_i_e ‫مجھے فٹ بال اور شطرنج چاہیے‬ mujhe foot baal aur shatranj chahiye ‫____ ف_ ب__ ا__ ش____ چ_____ m____ f___ b___ a__ s_______ c______ ‫مجھے فٹ بال اور شطرنج چاہیے‬ mujhe foot baal aur shatranj chahiye _____ __ ___ ___ _____ ______ _____ ____ ____ ___ ________ _______ ‫مجھے فٹ بال اور شطرنج چاہیے‬ mujhe foot baal aur shatranj chahiye

Kie estas la laboriloj?	‫_ا_ ک_ن_ ک_ س_م_ن ک_ا_ ہ_؟_ k_a_ k_r_e k_ s_m_a_ k_h_n h_i_ ‫کام کرنے کا سامان کہاں ہے؟‬ kaam karne ka samaan kahan hai? ‫___ ک___ ک_ س____ ک___ ہ___ k___ k____ k_ s_____ k____ h___ ‫کام کرنے کا سامان کہاں ہے؟‬ kaam karne ka samaan kahan hai? ____ ____ __ _____ ____ ____ ____ _____ __ ______ _____ ____ ‫کام کرنے کا سامان کہاں ہے؟‬ kaam karne ka samaan kahan hai?
Mi bezonas martelon kaj pinĉilon.	‫_ج_ے ا_ک ہ_ھ_ڑ_ ا_ر پ_ا_ ک_ ض_و_ت ہ_‬ m_j_e a_k h_t_o_i a_r p_l_s_ k_ z_r_o_a_ h_i ‫مجھے ایک ہتھوڑی اور پلاس کی ضرورت ہے‬ mujhe aik hathori aur palase ki zaroorat hai ‫____ ا__ ہ_____ ا__ پ___ ک_ ض____ ہ__ m____ a__ h______ a__ p_____ k_ z_______ h__ ‫مجھے ایک ہتھوڑی اور پلاس کی ضرورت ہے‬ mujhe aik hathori aur palase ki zaroorat hai _____ ___ ______ ___ ____ __ _____ ___ _____ ___ _______ ___ ______ __ ________ ___ ‫مجھے ایک ہتھوڑی اور پلاس کی ضرورت ہے‬ mujhe aik hathori aur palase ki zaroorat hai
Mi bezonas borilon kaj ŝraŭbilon.	‫_ج_ے ا_ک ڈ_ل ا_ر ا_ک_ئ_و ڈ_ا_ی_ر / پ_چ ک_ ک_ ض_و_ت ہ_‬ m_j_e a_k d_i_l a_r s_r_w_r_v_r k_ z_r_o_a_ h_i ‫مجھے ایک ڈرل اور اسکرئیو ڈرائیور / پیچ کس کی ضرورت ہے‬ mujhe aik drill aur screwdriver ki zaroorat hai ‫____ ا__ ڈ__ ا__ ا______ ڈ______ / پ__ ک_ ک_ ض____ ہ__ m____ a__ d____ a__ s__________ k_ z_______ h__ ‫مجھے ایک ڈرل اور اسکرئیو ڈرائیور / پیچ کس کی ضرورت ہے‬ mujhe aik drill aur screwdriver ki zaroorat hai _____ ___ ___ ___ _______ _______ _ ___ __ __ _____ ___ _____ ___ _____ ___ ___________ __ ________ ___ ‫مجھے ایک ڈرل اور اسکرئیو ڈرائیور / پیچ کس کی ضرورت ہے‬ mujhe aik drill aur screwdriver ki zaroorat hai

Kie estas la juveloj?	‫_ی_ر_ت ک_ی_ ہ_ں_‬ z_w_a_t k_h_n h_i_? ‫زیورات کہیں ہیں؟‬ zewraat kahin hain? ‫______ ک___ ہ____ z______ k____ h____ ‫زیورات کہیں ہیں؟‬ zewraat kahin hain? _______ ____ _____ _______ _____ _____ ‫زیورات کہیں ہیں؟‬ zewraat kahin hain?
Mi bezonas ĉenon kaj braceleton.	‫_ج_ے ا_ک ہ_ر ا_ر ا_ک ک_گ_ ک_ ض_و_ت ہ_‬ m_j_e a_k h_a_ a_r a_k k_n_o_ k_ z_r_o_a_ h_i ‫مجھے ایک ہار اور ایک کنگن کی ضرورت ہے‬ mujhe aik haar aur aik kangon ki zaroorat hai ‫____ ا__ ہ__ ا__ ا__ ک___ ک_ ض____ ہ__ m____ a__ h___ a__ a__ k_____ k_ z_______ h__ ‫مجھے ایک ہار اور ایک کنگن کی ضرورت ہے‬ mujhe aik haar aur aik kangon ki zaroorat hai _____ ___ ___ ___ ___ ____ __ _____ ___ _____ ___ ____ ___ ___ ______ __ ________ ___ ‫مجھے ایک ہار اور ایک کنگن کی ضرورت ہے‬ mujhe aik haar aur aik kangon ki zaroorat hai
Mi bezonas ringon kaj orelringon.	‫_ج_ے ا_ک ا_گ_ٹ_ی ا_ر ک_ن_ں ک_ ب_ل_و_ ک_ ض_و_ت ہ_‬ m_j_e a_k a_g_t_i a_r k_a_o_ k_ b_a_i_n k_ z_r_o_a_ h_i ‫مجھے ایک انگوٹھی اور کانوں کی بالیوں کی ضرورت ہے‬ mujhe aik angothi aur kaanon ki baalion ki zaroorat hai ‫____ ا__ ا______ ا__ ک____ ک_ ب_____ ک_ ض____ ہ__ m____ a__ a______ a__ k_____ k_ b______ k_ z_______ h__ ‫مجھے ایک انگوٹھی اور کانوں کی بالیوں کی ضرورت ہے‬ mujhe aik angothi aur kaanon ki baalion ki zaroorat hai _____ ___ _______ ___ _____ __ ______ __ _____ ___ _____ ___ _______ ___ ______ __ _______ __ ________ ___ ‫مجھے ایک انگوٹھی اور کانوں کی بالیوں کی ضرورت ہے‬ mujhe aik angothi aur kaanon ki baalion ki zaroorat hai

Frazlibro

Kiu komprenas kiun?

Menuo

Ligiloj

Elŝutu nian Apon