Frazlibro

MP3

31 [tridek unu]

En la restoracio 3

31 [Ba mươi mốt]	Ở trong quán ăn 3

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

La lingva evoluo

La mondo en kiu ni vivas ĉiutage modifiĝas. Nia lingvo tial ne povas stagni. Ĝi plu evoluas kun ni, ĝi do estas dinamika. Tiu evoluo povas koncerni ĉiujn kampojn de lingvo. Tio signifas ke ĝi povas rilati al diversaj aspektoj. La fonologia evoluo koncernas la sonsistemon de lingvo. Ĉe la semantika evoluo modifiĝas la signifo de la vortoj. La leksika evoluo enhavas modifiĝojn de la vortprovizo. La gramatika evoluo ŝanĝas la gramatikajn strukturojn. La kialoj de la lingva evoluo estas variaj. Ofte temas pri ekonomiaj kialoj. Parolante aŭ skribante oni volas ŝpari tempon aŭ penon. Oni tial simpligas sian parolon. Ankaŭ la novigoj povas favori la lingvan evoluon. Tio okazas ekzemple kiam oni inventas novajn aferojn. Tiuj aferoj bezonas nomon, do estiĝas novaj vortoj. La lingva evoluo ĝenerale ne estas planita. Ĝi estas natura procezo kaj aŭtomate okazas. Sed parolante oni ankaŭ tute konscie povas variigi sian lingvon. Tion oni faras kiam oni volas atingi difinitan efikon. La lingvan evoluon ankaŭ favoras la influo de fremdaj lingvoj. Tio aparte evidentiĝas tutmondiĝepoke. Aliajn lingvojn influas precipe la angla lingvo. En preskaŭ ĉiu lingvo troviĝas hodiaŭ anglaj vortoj. Tiujn oni nomas anglaĵoj. La evoluon de lingvoj oni kritikas aŭ timas de antikvaj tempoj. La lingva evoluo tamen estas pozitiva signo. Ĉar ĝi pruvas ke nia lingvo estas viva, samkiel ni!

Neniu video trovita!

Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

Mi ŝatus antaŭmanĝaĵon.	T_i m_ố_ m_t m_n k_a_ v_. Tôi muốn một món khai vị. T__ m___ m__ m__ k___ v__ Tôi muốn một món khai vị. ___ ____ ___ ___ ____ ___ Tôi muốn một món khai vị.
Mi ŝatus salaton.	T_i m_ố_ m_t đ_a r_u / x_ l_t t_ộ_. Tôi muốn một đĩa rau / xà lát trộn. T__ m___ m__ đ__ r__ / x_ l__ t____ Tôi muốn một đĩa rau / xà lát trộn. ___ ____ ___ ___ ___ _ __ ___ _____ Tôi muốn một đĩa rau / xà lát trộn.
Mi ŝatus supon.	T_i m_ố_ m_t b_t x_p_ Tôi muốn một bát xúp. T__ m___ m__ b__ x___ Tôi muốn một bát xúp. ___ ____ ___ ___ ____ Tôi muốn một bát xúp.

Mi ŝatus deserton.	T_i m_ố_ m_t m_n t_á_g m_ệ_g_ Tôi muốn một món tráng miệng. T__ m___ m__ m__ t____ m_____ Tôi muốn một món tráng miệng. ___ ____ ___ ___ _____ ______ Tôi muốn một món tráng miệng.
Mi ŝatus glaciaĵon kun vipita kremo.	T_i m_ố_ m_t x_ấ_ k_m v_i k_m t_ơ_. Tôi muốn một xuất kem với kem tươi. T__ m___ m__ x___ k__ v__ k__ t____ Tôi muốn một xuất kem với kem tươi. ___ ____ ___ ____ ___ ___ ___ _____ Tôi muốn một xuất kem với kem tươi.
Mi ŝatus frukton aŭ fromaĝon.	T_i m_ố_ h_a q_ả / t_á_ c_y h_ặ_ p_ó m_t_ Tôi muốn hoa quả / trái cây hoặc phó mát. T__ m___ h__ q__ / t___ c__ h___ p__ m___ Tôi muốn hoa quả / trái cây hoặc phó mát. ___ ____ ___ ___ _ ____ ___ ____ ___ ____ Tôi muốn hoa quả / trái cây hoặc phó mát.

Ni ŝatus matenmanĝi.	C_ú_g t_i m_ố_ ă_ b_a s_n_ / đ_ể_ t_m_ Chúng tôi muốn ăn bữa sáng / điểm tâm. C____ t__ m___ ă_ b__ s___ / đ___ t___ Chúng tôi muốn ăn bữa sáng / điểm tâm. _____ ___ ____ __ ___ ____ _ ____ ____ Chúng tôi muốn ăn bữa sáng / điểm tâm.
Ni ŝatus tagmanĝi.	C_ú_g t_i m_ố_ ă_ b_a t_ư_. Chúng tôi muốn ăn bữa trưa. C____ t__ m___ ă_ b__ t____ Chúng tôi muốn ăn bữa trưa. _____ ___ ____ __ ___ _____ Chúng tôi muốn ăn bữa trưa.
Ni ŝatus vespermanĝi.	C_ú_g t_i m_ố_ ă_ b_a c_m c_i_u_ Chúng tôi muốn ăn bữa cơm chiều. C____ t__ m___ ă_ b__ c__ c_____ Chúng tôi muốn ăn bữa cơm chiều. _____ ___ ____ __ ___ ___ ______ Chúng tôi muốn ăn bữa cơm chiều.

Kion vi ŝatus por la matenmanĝo	B_n m_ố_ ă_ g_ v_o b_a s_n_. Bạn muốn ăn gì vào bữa sáng. B__ m___ ă_ g_ v__ b__ s____ Bạn muốn ăn gì vào bữa sáng. ___ ____ __ __ ___ ___ _____ Bạn muốn ăn gì vào bữa sáng.
Ĉu bulkojn kun konfitaĵo kaj mielo	B_n_ m_ t_ò_ v_i m_t v_ m_t o_g à_ Bánh mì tròn với mứt và mật ong à? B___ m_ t___ v__ m__ v_ m__ o__ à_ Bánh mì tròn với mứt và mật ong à? ____ __ ____ ___ ___ __ ___ ___ __ Bánh mì tròn với mứt và mật ong à?
Ĉu rostpanon kun kolbaso kaj fromaĝo	B_n_ m_ g_i n_ớ_g v_i x_c x_c_ v_ p_ó m_t à_ Bánh mì gối nướng với xúc xích và phó mát à? B___ m_ g__ n____ v__ x__ x___ v_ p__ m__ à_ Bánh mì gối nướng với xúc xích và phó mát à? ____ __ ___ _____ ___ ___ ____ __ ___ ___ __ Bánh mì gối nướng với xúc xích và phó mát à?

Ĉu boligitan ovon	M_t q_ả t_ứ_g l_ộ_ à_ Một quả trứng luộc à? M__ q__ t____ l___ à_ Một quả trứng luộc à? ___ ___ _____ ____ __ Một quả trứng luộc à?
Ĉu platfrititan ovon	M_t q_ả t_ứ_g c_i_n à_ Một quả trứng chiên à? M__ q__ t____ c____ à_ Một quả trứng chiên à? ___ ___ _____ _____ __ Một quả trứng chiên à?
Ĉu omleton	M_t q_ả t_ứ_g t_á_g à_ Một quả trứng tráng à? M__ q__ t____ t____ à_ Một quả trứng tráng à? ___ ___ _____ _____ __ Một quả trứng tráng à?

Unu plian jogurton, mi petas.	X_n m_t p_ầ_ s_a c_u_ n_a ạ_ Xin một phần sữa chua nữa ạ. X__ m__ p___ s__ c___ n__ ạ_ Xin một phần sữa chua nữa ạ. ___ ___ ____ ___ ____ ___ __ Xin một phần sữa chua nữa ạ.
Pli da salo kaj pipro, mi petas.	X_n m_ố_ v_ h_t t_ê_ n_a ạ_ Xin muối và hạt tiêu nữa ạ. X__ m___ v_ h__ t___ n__ ạ_ Xin muối và hạt tiêu nữa ạ. ___ ____ __ ___ ____ ___ __ Xin muối và hạt tiêu nữa ạ.
Unu plian glason da akvo, mi petas.	X_n m_t l_ n_ớ_ n_a ạ_ Xin một ly nước nữa ạ. X__ m__ l_ n___ n__ ạ_ Xin một ly nước nữa ạ. ___ ___ __ ____ ___ __ Xin một ly nước nữa ạ.

Frazlibro

La lingva evoluo

Menuo

Ligiloj

Elŝutu nian Apon