Libro de frases

MP3 Acerca del libro

36 [treinta y seis]

Transporte Público

36 [трийсет и шест] 36 [triyset i shest]	Градски транспорт Gradski transport

Elige cómo quieres ver la traducción:

Genios lingüísticos

La mayor parte de las personas se alegran si llegan a hablar una lengua que no es la suya. Pero en el mundo existen personas que dominan más de 70 idiomas. Personas que hablan fluidamente y escriben de forma correcta todos esos idiomas. Los podemos denominar con el apelativo de hiperpolíglotas. El fenómeno de la poliglotía se conoce desde hace siglos. Existen múltiples informes y relatos sobre personas con semejante talento. De dónde les viene esa capacidad, sin embargo, no ha podido establecerse hasta ahora con exactitud. En el ámbito científico coexisten diversas teorías. Algunos piensan que el cerebro de los políglotas tiene una estructura diferente. Esta diferencia es especialmente detectable en el área de Broca. En esta zona cerebral tiene lugar la producción del habla. En el caso de los políglotas, el tejido celular de esta zona es diferente. Es posible que esa sea la causa de su mayor capacidad a la hora de procesar la información. Ahora bien, faltan todavía estudios que puedan confirmar esta teoría. Quizá lo fundamental en el aprendizaje de idiomas tan solo sea una motivación especial. Los niños aprenden de otros niños una lengua extranjera a una velocidad asombrosa. Esto sucede porque quieren integrarse en el juego. Desean formar parte del grupo y comunicarse con el resto. El éxito de su aprendizaje depende, así pues, de su deseo de integración. Otra teoría dice que la masa cerebral aumenta con el aprendizaje. Por eso, cuanto más aprendemos, más fácil se vuelve el propio proceso de aprendizaje. Por otra parte, está claro que los idiomas parecidos se aprenden con mayor facilidad. Si se habla danés, entonces seguramente se aprenderá sueco o noruego con rapidez. Todavía existen muchas preguntas sin respuesta. Lo que es seguro, sin embargo, es que la inteligencia no es lo más relevante. Hay hombres y mujeres que, sin ser demasiado inteligentes, hablan muchos idiomas. Y, además, incluso los genios lingüísticos necesitan mucha disciplina. Lo cual no deja de ser un pequeño consuelo, ¿verdad?

Las descargas son GRATUITAS para uso personal, escuelas públicas o fines no comerciales.
ACUERDO DE LICENCIA | ¡Informe cualquier error o traducción incorrecta aquí!
Pie de imprenta | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg y licenciantes.
Todos los derechos reservados. Contacto

¿Dónde está la parada del autobús?	К_д_ е а_т_б_с_а_а с_и_к_? K_d_ y_ a_t_b_s_a_a s_i_k_? Къде е автобусната спирка? Kyde ye avtobusnata spirka? К___ е а__________ с______ K___ y_ a__________ s______ Къде е автобусната спирка? Kyde ye avtobusnata spirka? ____ _ ___________ _______ ____ __ ___________ _______ Къде е автобусната спирка? Kyde ye avtobusnata spirka?
¿Qué autobús va al centro?	К_й а_т_б_с о_и_а в ц_н_ъ_а_ K_y a_t_b_s o_i_a v t_e_t_r_? Кой автобус отива в центъра? Koy avtobus otiva v tsentyra? К__ а______ о____ в ц_______ K__ a______ o____ v t________ Кой автобус отива в центъра? Koy avtobus otiva v tsentyra? ___ _______ _____ _ ________ ___ _______ _____ _ _________ Кой автобус отива в центъра? Koy avtobus otiva v tsentyra?
¿Qué línea tengo que coger?	К_й а_т_б_с т_я_в_ д_ в_е_а_ K_y a_t_b_s t_y_b_a d_ v_e_a_ Кой автобус трябва да взема? Koy avtobus tryabva da vzema? К__ а______ т_____ д_ в_____ K__ a______ t______ d_ v_____ Кой автобус трябва да взема? Koy avtobus tryabva da vzema? ___ _______ ______ __ ______ ___ _______ _______ __ ______ Кой автобус трябва да взема? Koy avtobus tryabva da vzema?

¿Debo hacer trasbordo / cambiar de autobús?	Т_я_в_ л_ д_ с_ п_е_а_в_м_ T_y_b_a l_ d_ s_ p_e_a_h_a_? Трябва ли да се прекачвам? Tryabva li da se prekachvam? Т_____ л_ д_ с_ п_________ T______ l_ d_ s_ p__________ Трябва ли да се прекачвам? Tryabva li da se prekachvam? ______ __ __ __ __________ _______ __ __ __ ___________ Трябва ли да се прекачвам? Tryabva li da se prekachvam?
¿Dónde debo hacer trasbordo / cambiar?	К_д_ т_я_в_ д_ с_ п_е_а_в_м_ K_d_ t_y_b_a d_ s_ p_e_a_h_a_? Къде трябва да се прекачвам? Kyde tryabva da se prekachvam? К___ т_____ д_ с_ п_________ K___ t______ d_ s_ p__________ Къде трябва да се прекачвам? Kyde tryabva da se prekachvam? ____ ______ __ __ __________ ____ _______ __ __ ___________ Къде трябва да се прекачвам? Kyde tryabva da se prekachvam?
¿Cuánto vale un billete?	К_л_о с_р_в_ е_и_ б_л_т_ K_l_o s_r_v_ y_d_n b_l_t_ Колко струва един билет? Kolko struva yedin bilet? К____ с_____ е___ б_____ K____ s_____ y____ b_____ Колко струва един билет? Kolko struva yedin bilet? _____ ______ ____ ______ _____ ______ _____ ______ Колко струва един билет? Kolko struva yedin bilet?

¿Cuántas paradas hay hasta el centro?	К_л_о с_и_к_ и_а д_ ц_н_ъ_а_ K_l_o s_i_k_ i_a d_ t_e_t_r_? Колко спирки има до центъра? Kolko spirki ima do tsentyra? К____ с_____ и__ д_ ц_______ K____ s_____ i__ d_ t________ Колко спирки има до центъра? Kolko spirki ima do tsentyra? _____ ______ ___ __ ________ _____ ______ ___ __ _________ Колко спирки има до центъра? Kolko spirki ima do tsentyra?
Tiene (usted) que bajar aquí.	Т_я_в_ д_ с_е_е_е т_к_ T_y_b_a d_ s_e_e_e t_k_ Трябва да слезете тук. Tryabva da slezete tuk. Т_____ д_ с______ т___ T______ d_ s______ t___ Трябва да слезете тук. Tryabva da slezete tuk. ______ __ _______ ____ _______ __ _______ ____ Трябва да слезете тук. Tryabva da slezete tuk.
Tiene (usted) que bajar por detrás.	Т_я_в_ д_ с_е_е_е о_з_д_ T_y_b_a d_ s_e_e_e o_z_d_ Трябва да слезете отзад. Tryabva da slezete otzad. Т_____ д_ с______ о_____ T______ d_ s______ o_____ Трябва да слезете отзад. Tryabva da slezete otzad. ______ __ _______ ______ _______ __ _______ ______ Трябва да слезете отзад. Tryabva da slezete otzad.

El próximo metro pasa dentro de 5 minutos.	С_е_в_щ_я_ в_а_ н_ м_т_о_о п_и_т_г_ с_е_ 5 м_н_т_. S_e_v_s_c_i_a_ v_a_ n_ m_t_o_o p_i_t_g_ s_e_ 5 m_n_t_. Следващият влак на метрото пристига след 5 минути. Sledvashchiyat vlak na metroto pristiga sled 5 minuti. С_________ в___ н_ м______ п_______ с___ 5 м______ S_____________ v___ n_ m______ p_______ s___ 5 m______ Следващият влак на метрото пристига след 5 минути. Sledvashchiyat vlak na metroto pristiga sled 5 minuti. __________ ____ __ _______ ________ ____ _ _______ ______________ ____ __ _______ ________ ____ _ _______ Следващият влак на метрото пристига след 5 минути. Sledvashchiyat vlak na metroto pristiga sled 5 minuti.
El próximo tranvía pasa dentro de 10 minutos.	С_е_в_щ_я_ т_а_в_й п_и_т_г_ с_е_ 1_ м_н_т_. S_e_v_s_c_i_a_ t_a_v_y p_i_t_g_ s_e_ 1_ m_n_t_. Следващият трамвай пристига след 10 минути. Sledvashchiyat tramvay pristiga sled 10 minuti. С_________ т______ п_______ с___ 1_ м______ S_____________ t______ p_______ s___ 1_ m______ Следващият трамвай пристига след 10 минути. Sledvashchiyat tramvay pristiga sled 10 minuti. __________ _______ ________ ____ __ _______ ______________ _______ ________ ____ __ _______ Следващият трамвай пристига след 10 минути. Sledvashchiyat tramvay pristiga sled 10 minuti.
El próximo autobús pasa dentro de 15 minutos.	С_е_в_щ_я_ а_т_б_с п_и_т_г_ с_е_ 1_ м_н_т_. S_e_v_s_c_i_a_ a_t_b_s p_i_t_g_ s_e_ 1_ m_n_t_. Следващият автобус пристига след 15 минути. Sledvashchiyat avtobus pristiga sled 15 minuti. С_________ а______ п_______ с___ 1_ м______ S_____________ a______ p_______ s___ 1_ m______ Следващият автобус пристига след 15 минути. Sledvashchiyat avtobus pristiga sled 15 minuti. __________ _______ ________ ____ __ _______ ______________ _______ ________ ____ __ _______ Следващият автобус пристига след 15 минути. Sledvashchiyat avtobus pristiga sled 15 minuti.

¿A qué hora pasa el último metro?	К_г_ е п_с_е_н_я_ в_а_ н_ м_т_о_о_ K_g_ y_ p_s_e_n_y_t v_a_ n_ m_t_o_o_ Кога е последният влак на метрото? Koga ye posledniyat vlak na metroto? К___ е п_________ в___ н_ м_______ K___ y_ p__________ v___ n_ m_______ Кога е последният влак на метрото? Koga ye posledniyat vlak na metroto? ____ _ __________ ____ __ ________ ____ __ ___________ ____ __ ________ Кога е последният влак на метрото? Koga ye posledniyat vlak na metroto?
¿A qué hora pasa el último tranvía?	К_г_ е п_с_е_н_я_ т_а_в_й_ K_g_ y_ p_s_e_n_y_t t_a_v_y_ Кога е последният трамвай? Koga ye posledniyat tramvay? К___ е п_________ т_______ K___ y_ p__________ t_______ Кога е последният трамвай? Koga ye posledniyat tramvay? ____ _ __________ ________ ____ __ ___________ ________ Кога е последният трамвай? Koga ye posledniyat tramvay?
¿A qué hora pasa el último autobús?	К_г_ е п_с_е_н_я_ а_т_б_с_ K_g_ y_ p_s_e_n_y_t a_t_b_s_ Кога е последният автобус? Koga ye posledniyat avtobus? К___ е п_________ а_______ K___ y_ p__________ a_______ Кога е последният автобус? Koga ye posledniyat avtobus? ____ _ __________ ________ ____ __ ___________ ________ Кога е последният автобус? Koga ye posledniyat avtobus?

¿Tiene (usted) billete?	И_а_е л_ б_л_т_ I_a_e l_ b_l_t_ Имате ли билет? Imate li bilet? И____ л_ б_____ I____ l_ b_____ Имате ли билет? Imate li bilet? _____ __ ______ _____ __ ______ Имате ли билет? Imate li bilet?
¿Billete – No, no tengo billete.?	Б_л_т_ – Н_, н_м_м_ B_l_t_ – N_, n_a_a_. Билет? – Не, нямам. Bilet? – Ne, nyamam. Б_____ – Н__ н_____ B_____ – N__ n______ Билет? – Не, нямам. Bilet? – Ne, nyamam. ______ _ ___ ______ ______ _ ___ _______ Билет? – Не, нямам. Bilet? – Ne, nyamam.
Pues tendrá (usted) que pagar una multa.	Т_г_в_ т_я_в_ д_ п_а_и_е г_о_а_ T_g_v_ t_y_b_a d_ p_a_i_e g_o_a_ Тогава трябва да платите глоба. Togava tryabva da platite globa. Т_____ т_____ д_ п______ г_____ T_____ t______ d_ p______ g_____ Тогава трябва да платите глоба. Togava tryabva da platite globa. ______ ______ __ _______ ______ ______ _______ __ _______ ______ Тогава трябва да платите глоба. Togava tryabva da platite globa.

Libro de frases

Genios lingüísticos

Menú

Enlaces

Descarga nuestra aplicación