Libro de frases

MP3 Acerca del libro

92 [noventa y dos]

Oraciones subordinadas con que 2

92 [yhdeksänkymmentäkaksi]	Sivulauseita että-sanalla 2

Elige cómo quieres ver la traducción:

Cómo aprender dos lenguas al mismo tiempo

Los idiomas son cada vez más importantes en la actualidad. Muchas personas aprenden un idioma extranjero. Pero hay muchas lenguas interesantes en el mundo. Por eso, algunos hombres y mujeres aprenden más de una lengua al mismo tiempo. Si se trata de niños que crecen siendo ya bilingües, esto no suele ser un problema. Su cerebro aprende ambos idiomas de manera automática y natural. Cuando crecen, saben qué pertenece respectivamente a cada uno de los idiomas. Las personas bilingües conocen los rasgos típicos de cada lengua. Pero la cosa cambia con los adultos. No pueden aprender simultáneamente dos lenguas de forma tan fácil. Quien aprende dos lenguas al mismo tiempo debe seguir algunas reglas. En primer lugar, es importante comparar las dos lenguas entre sí. Los idiomas pertenecientes a una misma familia lingüística suelen ser muy parecidos. Este hecho puede provocar su confusión. De manera que parece oportuno analizar ambas lenguas. Se puede hacer, por ejemplo, una lista. Donde anotar diferencias y semejanzas. Así se obliga al cerebro a trabajar intensamente con ambas lenguas. De este modo recordará mejor las particularidades de uno y otro idioma. También se deberían escoger para cada lengua colores y carpetas distintos. Esto ayuda a separar claramente las lenguas entre sí. Si se aprenden idiomas completamente diferentes, la cosa cambia. Entre dos lenguas sin ninguna semejanza no hay posibilidad de confusión. ¡Aquí el peligro está en comparar una con otra! Sería más recomendable comparar cada lengua con el idioma materno. Si el cerebro reconoce los contrastes, entonces aprenderá con más eficacia. También es importante aprender ambas lenguas con la misma intensidad. Ahora bien, en teoría al cerebro le da lo mismo el número de idiomas que aprende…

Las descargas son GRATUITAS para uso personal, escuelas públicas o fines no comerciales.
ACUERDO DE LICENCIA | ¡Informe cualquier error o traducción incorrecta aquí!
Pie de imprenta | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg y licenciantes.
Todos los derechos reservados. Contacto

Me molesta que ronques.	M_n_a ä_s_t_ä_, e_t_ s_n_ k_o_s_a_. Minua ärsyttää, että sinä kuorsaat. M____ ä________ e___ s___ k________ Minua ärsyttää, että sinä kuorsaat. _____ _________ ____ ____ _________ Minua ärsyttää, että sinä kuorsaat.
Me molesta que bebas tanto.	M_n_a ä_s_t_ä_, e_t_ j_o_ n_i_ p_l_o_ o_u_t_. Minua ärsyttää, että juot niin paljon olutta. M____ ä________ e___ j___ n___ p_____ o______ Minua ärsyttää, että juot niin paljon olutta. _____ _________ ____ ____ ____ ______ _______ Minua ärsyttää, että juot niin paljon olutta.
Me molesta que vengas tan tarde.	M_n_a ä_s_t_ä_, e_t_ t_l_t n_i_ m_ö_ä_n_ Minua ärsyttää, että tulet niin myöhään. M____ ä________ e___ t____ n___ m_______ Minua ärsyttää, että tulet niin myöhään. _____ _________ ____ _____ ____ ________ Minua ärsyttää, että tulet niin myöhään.

(Yo) creo que (él) debería ir al médico.	L_u_e_, e_t_ h_n t_r_i_s_e l_ä_ä_i_. Luulen, että hän tarvitsee lääkärin. L______ e___ h__ t________ l________ Luulen, että hän tarvitsee lääkärin. _______ ____ ___ _________ _________ Luulen, että hän tarvitsee lääkärin.
Creo que está enfermo.	L_u_e_, e_t_ h_n o_ s_i_a_. Luulen, että hän on sairas. L______ e___ h__ o_ s______ Luulen, että hän on sairas. _______ ____ ___ __ _______ Luulen, että hän on sairas.
Creo que ahora está durmiendo.	L_u_e_, e_t_ h_n n_k_u_ n_t_ Luulen, että hän nukkuu nyt. L______ e___ h__ n_____ n___ Luulen, että hän nukkuu nyt. _______ ____ ___ ______ ____ Luulen, että hän nukkuu nyt.

(Nosotros) esperamos que (él) se case con nuestra hija.	T_i_o_m_, e_t_ h_n n_i t_t_ä_e_m_. Toivomme, että hän nai tyttäremme. T________ e___ h__ n__ t__________ Toivomme, että hän nai tyttäremme. _________ ____ ___ ___ ___________ Toivomme, että hän nai tyttäremme.
Esperamos que tenga mucho dinero.	T_i_o_m_, e_t_ h_n_l_ä o_ p_l_o_ r_h_a_ Toivomme, että hänellä on paljon rahaa. T________ e___ h______ o_ p_____ r_____ Toivomme, että hänellä on paljon rahaa. _________ ____ _______ __ ______ ______ Toivomme, että hänellä on paljon rahaa.
Esperamos que sea millonario.	T_i_o_m_, e_t_ h_n o_ m_l_o_ä_r_. Toivomme, että hän on miljonääri. T________ e___ h__ o_ m__________ Toivomme, että hän on miljonääri. _________ ____ ___ __ ___________ Toivomme, että hän on miljonääri.

Me han dicho que tu esposa ha tenido un accidente.	K_u_i_, e_t_ v_i_o_i j_u_u_ o_n_t_o_u_t_e_. Kuulin, että vaimosi joutui onnettomuuteen. K______ e___ v______ j_____ o______________ Kuulin, että vaimosi joutui onnettomuuteen. _______ ____ _______ ______ _______________ Kuulin, että vaimosi joutui onnettomuuteen.
Me han dicho que está en el hospital.	K_u_i_, e_t_ h_n m_k_a s_i_a_l_s_a_ Kuulin, että hän makaa sairaalassa. K______ e___ h__ m____ s___________ Kuulin, että hän makaa sairaalassa. _______ ____ ___ _____ ____________ Kuulin, että hän makaa sairaalassa.
Me han dicho que tu coche está completamente destrozado.	K_u_i_, e_t_ a_t_s_ o_ k_k_n_a_ r_k_i_ Kuulin, että autosi on kokonaan rikki. K______ e___ a_____ o_ k_______ r_____ Kuulin, että autosi on kokonaan rikki. _______ ____ ______ __ ________ ______ Kuulin, että autosi on kokonaan rikki.

Me alegro de que hayan venido (ustedes).	M_n_a i_a_d_t_a_, e_t_ t_l_t_e_ Minua ilahduttaa, että tulitte. M____ i__________ e___ t_______ Minua ilahduttaa, että tulitte. _____ ___________ ____ ________ Minua ilahduttaa, että tulitte.
Me alegro de que tengan (ustedes) interés.	M_n_a i_a_d_t_a_, e_t_ t_i_l_ o_ k_i_n_s_u_t_. Minua ilahduttaa, että teillä on kiinnostusta. M____ i__________ e___ t_____ o_ k____________ Minua ilahduttaa, että teillä on kiinnostusta. _____ ___________ ____ ______ __ _____________ Minua ilahduttaa, että teillä on kiinnostusta.
Me alegro de que quieran (ustedes) comprar la casa.	M_n_a i_a_d_t_a_, e_t_ h_l_a_t_ o_t_a t_l_n_ Minua ilahduttaa, että haluatte ostaa talon. M____ i__________ e___ h_______ o____ t_____ Minua ilahduttaa, että haluatte ostaa talon. _____ ___________ ____ ________ _____ ______ Minua ilahduttaa, että haluatte ostaa talon.

Me temo que el último autobús ya ha pasado.	M_n_ p_l_ä_n_ e_t_ v_i_e_n_n b_s_i m_n_ j_. Minä pelkään, että viimeinen bussi meni jo. M___ p_______ e___ v________ b____ m___ j__ Minä pelkään, että viimeinen bussi meni jo. ____ ________ ____ _________ _____ ____ ___ Minä pelkään, että viimeinen bussi meni jo.
Me temo que tendremos que coger / tomar (am.) un taxi.	M_n_ p_l_ä_n_ e_t_ j_u_u_m_ o_t_m_a_ t_k_i_. Minä pelkään, että joudumme ottamaan taksin. M___ p_______ e___ j_______ o_______ t______ Minä pelkään, että joudumme ottamaan taksin. ____ ________ ____ ________ ________ _______ Minä pelkään, että joudumme ottamaan taksin.
Me temo que no llevo dinero.	M_n_ p_l_ä_n_ e_t_i m_n_l_a o_e r_h_a_ Minä pelkään, ettei minulla ole rahaa. M___ p_______ e____ m______ o__ r_____ Minä pelkään, ettei minulla ole rahaa. ____ ________ _____ _______ ___ ______ Minä pelkään, ettei minulla ole rahaa.

Libro de frases

Cómo aprender dos lenguas al mismo tiempo

Menú

Enlaces

Descarga nuestra aplicación