español » francés | 17 [diecisiete] | En la casa

17 [dix-sept] A la maison

Aquí es nuestra casa.	Voici notre maison.
Arriba está el tejado.	Le toit est en haut.
Abajo está el sótano.	La cave est en bas.
Detrás de la casa hay un jardín.	Il y a un jardin derrière la maison.
No hay ninguna calle frente a la casa.	Aucune rue ne passe devant la maison.
Hay árboles al lado de la casa.	Il y a des arbres à côté de la maison.
Aquí está mi apartamento.	Voici mon appartement.
Aquí están la cocina y el baño.	Voici la cuisine et la salle de bain.
Ahí están la sala de estar y el dormitorio.	Voilà la salle de séjour et la chambre à coucher.
La puerta de la casa está cerrada.	La porte d’entrée est fermée.
Pero las ventanas están abiertas.	Mais les fenêtres sont ouvertes.
Hace calor hoy.	Il fait chaud aujourd’hui.
Nosotros / nosotras vamos a la sala de estar.	Nous allons dans la salle de séjour.
Hay un sofá y un sillón allí.	Il y a un sofa et un fauteuil.
¡Por favor, siéntense / siéntese!	Asseyez-vous !
Mi ordenador / computadora (am.) está allá.	Mon ordinateur est là-bas.
Mi equipo de sonido está allí.	Ma chaîne stéréo est là-bas.
El televisor es completamente nuevo.	La télévision est toute neuve.

Aprendizaje y tipos de aprendizaje

Quien en su aprendizaje avanza lentamente, quizá está aprendiendo de forma equivocada. Es decir, esa persona no está aprendiendo según el tipo de aprendizaje que más le conviene. Generalmente se diferencian cuatro tipos o estilos de aprendizaje. Tipos relacionados con los órganos de los sentidos. Los tipos de aprendizaje son: auditivo, visual, comunicativo y motor. Las personas pertenecientes al tipo auditivo asimilan mejor la información a través del oído. Pueden recordar, por ejemplo, melodías con facilidad. Estas personas estudian leyendo en voz alta; aprenden léxico recitándolo. Se trata de personas que a menudo hablan consigo mismas. Formatos como el CD o lecturas sobre el tema a tratar les son de gran ayuda. Las personas pertenecientes al tipo visual asimilan mejor lo que ven. Para ellas, entonces, lo más importante es leer la información. Cuando estudian toman numerosas notas. También les gusta aprender con la ayuda de dibujos, tablas y fichas. Se trata de personas que leen mucho y sueñan de forma frecuente. Le sacan el máximo provecho a su aprendizaje en un entorno agradable. Las personas del tipo comunicativo prefieren las conversaciones y los debates. Necesitan interactuar y dialogar con los demás. Hacen muchas preguntas en clase y les gusta trabajar en grupo. Las personas del tipo motor aprenden a través del movimiento. Prefieren ‘aprender haciendo’ y quieren probarlo todo. Cuando estudian, su cuerpo suele estar activo, o mascan chicle. No quieren teorías, sino experimentos. Hay que destacar que, en general, las personas combinan rasgos de los diferentes tipos. No existe nadie, en principio, que represente un solo tipo de aprendizaje. Por lo tanto, lo más recomendable es involucrar todos nuestros sentidos en el proceso de aprendizaje. Así nuestro cerebro estará activo y podrá retener la información nueva correctamente. ¡Escucha, lee y debate sobre el vocabulario! ¡Y a continuación haz deporte!