Libro de frases

MP3 Acerca del libro

70 [setenta]

querer algo

70 [ਸੱਤਰ] 70 [Satara]	ਕੁਝ ਚੰਗਾ ਲੱਗਣਾ kujha cagā lagaṇā

Elige cómo quieres ver la traducción:

¿Por qué existen tantas lenguas diferentes?

En el mundo hay hoy más de 6.000 idiomas diferentes. Por eso necesitamos traductores e intérpretes. Hace mucho tiempo todos los seres humanos hablaban una misma lengua. Pero esto cambió cuando dieron comienzo las migraciones. Los seres humanos abandonaron África, su lugar de origen, y se extendieron por todo el planeta. Esta segregación espacial condujo a la divergencia lingüística. Puesto que cada pueblo desarrolló su propia forma de comunicación. De una protolengua común se originaron un sinfín de lenguas diferentes. Pero, en su migración, los seres humanos nunca permanecían demasiado tiempo en un mismo lugar. Así el proceso de separación interlingüístico se hizo cada vez mayor. Hasta que llegó un momento en el que dejó de ser posible rastrear la raíz común de toda aquella heterogeneidad de lenguas. Tampoco se dio el caso de que algún pueblo llegase a vivir aislado durante miles de años. Siempre se produjeron contactos entre tribus, etnias o pueblos. Esto provocó cambios en los idiomas. Las lenguas recogían elementos unas de otras o se mezclaban. De este modo la evolución lingüística nunca se detuvo. Así pues, migraciones y contactos interculturales explican el gran número de lenguas. Otra cuestión es la de por qué las lenguas son tan distintas entre sí. Cada lengua siguió su propia historia evolutiva según determinadas reglas. Esto significa que existen razones que explican que las lenguas sean como son y no de otra manera. Tales razones interesan a los científicos desde hace mucho tiempo. Los investigadores intentan saber las causas del diferente desarrollo lingüístico. Y para ello deben rastrear la historia de una lengua. Así pueden conocer cuándo y cómo esa lengua cambió. Sin embargo, todavía se desconoce qué es lo que determina el desarrollo lingüístico. Con todo, parece claro que los factores culturales juegan un papel más importante que los factores biológicos. Esto quiere decir que la historia de los pueblos es la que condiciona su lenguaje. Es evidente que las lenguas nos dicen más cosas de nostros mismos de lo que creemos…

Las descargas son GRATUITAS para uso personal, escuelas públicas o fines no comerciales.
ACUERDO DE LICENCIA | ¡Informe cualquier error o traducción incorrecta aquí!
Pie de imprenta | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg y licenciantes.
Todos los derechos reservados. Contacto

¿Querría (usted) fumar?	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਸ_ਗ_ਟ ਪ_ਣ_ ਹ_? k_ t_s_ṁ s_g_r_ṭ_ p_ṇ_ h_i_ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣੀ ਹੈ? kī tusīṁ sigaraṭa pīṇī hai? ਕ_ ਤ____ ਸ____ ਪ___ ਹ__ k_ t____ s_______ p___ h___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣੀ ਹੈ? kī tusīṁ sigaraṭa pīṇī hai? __ _____ _____ ____ ___ __ _____ ________ ____ ____ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣੀ ਹੈ? kī tusīṁ sigaraṭa pīṇī hai?
¿Querría (usted) bailar?	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਨ_ਚ_ਾ ਹ_? K_ t_s_ṁ n_c_ṇ_ h_i_ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨੱਚਣਾ ਹੈ? Kī tusīṁ nacaṇā hai? ਕ_ ਤ____ ਨ____ ਹ__ K_ t____ n_____ h___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨੱਚਣਾ ਹੈ? Kī tusīṁ nacaṇā hai? __ _____ _____ ___ __ _____ ______ ____ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨੱਚਣਾ ਹੈ? Kī tusīṁ nacaṇā hai?
¿Querría (usted) pasear?	ਕ_ ਤ_ੰ ਟ_ਿ_ਣ_ ਚ_ਹ_ੰ_ਾ / ਚ_ਹ_ੰ_ੀ ਹ_ਂ_ K_ t_ ṭ_h_l_ṇ_ c_h_d_/ c_h_d_ h_i_? ਕੀ ਤੂੰ ਟਹਿਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ? Kī tū ṭahilaṇā cāhudā/ cāhudī haiṁ? ਕ_ ਤ__ ਟ_____ ਚ______ / ਚ______ ਹ___ K_ t_ ṭ_______ c______ c_____ h____ ਕੀ ਤੂੰ ਟਹਿਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ? Kī tū ṭahilaṇā cāhudā/ cāhudī haiṁ? __ ___ ______ _______ _ _______ ____ __ __ ________ _______ ______ _____ ਕੀ ਤੂੰ ਟਹਿਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ? Kī tū ṭahilaṇā cāhudā/ cāhudī haiṁ?

(Yo) querría fumar.	ਮ_ਂ ਸ_ਗ_ਟ ਪ_ਣ_ ਹ_। M_i_ s_g_r_ṭ_ p_ṇ_ h_i_ ਮੈਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣੀ ਹੈ। Maiṁ sigaraṭa pīṇī hai. ਮ__ ਸ____ ਪ___ ਹ__ M___ s_______ p___ h___ ਮੈਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣੀ ਹੈ। Maiṁ sigaraṭa pīṇī hai. ___ _____ ____ ___ ____ ________ ____ ____ ਮੈਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣੀ ਹੈ। Maiṁ sigaraṭa pīṇī hai.
¿Querrías un cigarrillo?	ਕ_ ਤ_ਨ_ੰ ਸ_ਗ_ਟ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_? K_ t_i_ū s_g_r_ṭ_ c_h_d_ h_i_ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਸਿਗਰਟ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ? Kī tainū sigaraṭa cāhīdī hai? ਕ_ ਤ____ ਸ____ ਚ_____ ਹ__ K_ t____ s_______ c_____ h___ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਸਿਗਰਟ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ? Kī tainū sigaraṭa cāhīdī hai? __ _____ _____ ______ ___ __ _____ ________ ______ ____ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਸਿਗਰਟ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ? Kī tainū sigaraṭa cāhīdī hai?
(Él) querría un encendedor.?	ਉ_ਨ_ੰ ਸ_ਲ_ਾ_ਣ ਲ_ ਕ_ਝ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_? U_a_ū s_l_g_ṇ_ l_'_ k_j_a c_h_d_ h_i_ ਉਸਨੂੰ ਸੁਲਗਾੳਣ ਲਈ ਕੁਝ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? Usanū sulagāṇa la'ī kujha cāhīdā hai? ਉ____ ਸ______ ਲ_ ਕ__ ਚ_____ ਹ__ U____ s_______ l___ k____ c_____ h___ ਉਸਨੂੰ ਸੁਲਗਾੳਣ ਲਈ ਕੁਝ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? Usanū sulagāṇa la'ī kujha cāhīdā hai? _____ _______ __ ___ ______ ___ _____ ________ ____ _____ ______ ____ ਉਸਨੂੰ ਸੁਲਗਾੳਣ ਲਈ ਕੁਝ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? Usanū sulagāṇa la'ī kujha cāhīdā hai?

(Yo) querría beber algo.	ਮ_ਂ ਕ_ਝ ਪ_ਣ_ ਚ_ਹ_ੰ_ਾ / ਚ_ਹ_ੰ_ੀ ਹ_ਂ_ M_i_ k_j_a p_ṇ_ c_h_d_/ c_h_d_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਕੁਝ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ kujha pīṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ. ਮ__ ਕ__ ਪ___ ਚ______ / ਚ______ ਹ___ M___ k____ p___ c______ c_____ h___ ਮੈਂ ਕੁਝ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ kujha pīṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ. ___ ___ ____ _______ _ _______ ____ ____ _____ ____ _______ ______ ____ ਮੈਂ ਕੁਝ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ kujha pīṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ.
Querría comer algo.	ਮ_ਂ ਕ_ਝ ਖ_ਣ_ ਚ_ਹ_ੰ_ਾ / ਚ_ਹ_ੰ_ੀ ਹ_ਂ_ M_i_ k_j_a k_ā_ā c_h_d_/ c_h_d_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਕੁਝ ਖਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ kujha khāṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ. ਮ__ ਕ__ ਖ___ ਚ______ / ਚ______ ਹ___ M___ k____ k____ c______ c_____ h___ ਮੈਂ ਕੁਝ ਖਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ kujha khāṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ. ___ ___ ____ _______ _ _______ ____ ____ _____ _____ _______ ______ ____ ਮੈਂ ਕੁਝ ਖਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ kujha khāṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ.
Querría descansar un poco.	ਮ_ਂ ਥ_ੜ_ਹ_ ਆ_ਾ_ ਕ_ਨ_ ਚ_ਹ_ੰ_ਾ / ਚ_ਹ_ੰ_ੀ ਹ_ਂ_ M_i_ t_ō_h_ ā_ā_a k_r_n_ c_h_d_/ c_h_d_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ thōṛhā ārāma karanā cāhudā/ cāhudī hāṁ. ਮ__ ਥ_____ ਆ___ ਕ___ ਚ______ / ਚ______ ਹ___ M___ t_____ ā____ k_____ c______ c_____ h___ ਮੈਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ thōṛhā ārāma karanā cāhudā/ cāhudī hāṁ. ___ ______ ____ ____ _______ _ _______ ____ ____ ______ _____ ______ _______ ______ ____ ਮੈਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ thōṛhā ārāma karanā cāhudā/ cāhudī hāṁ.

Querría preguntarle algo.	ਮ_ਂ ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਕ_ਝ ਪ_ੱ_ਣ_ ਚ_ਹ_ੰ_ਾ / ਚ_ਹ_ੰ_ੀ ਹ_ਂ_ M_i_ t_h_n_ k_j_a p_c_a_ā c_h_d_/ c_h_d_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ tuhānū kujha puchaṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ. ਮ__ ਤ______ ਕ__ ਪ_____ ਚ______ / ਚ______ ਹ___ M___ t_____ k____ p______ c______ c_____ h___ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ tuhānū kujha puchaṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ. ___ _______ ___ ______ _______ _ _______ ____ ____ ______ _____ _______ _______ ______ ____ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ tuhānū kujha puchaṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ.
Querría pedirle algo.	ਮ_ਂ ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਬ_ਨ_ੀ ਕ_ਨ_ ਚ_ਹ_ੰ_ਾ / ਚ_ਹ_ੰ_ੀ ਹ_ਂ_ M_i_ t_h_n_ b_n_t_ k_r_n_ c_h_d_/ c_h_d_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ tuhānū bēnatī karanā cāhudā/ cāhudī hāṁ. ਮ__ ਤ______ ਬ____ ਕ___ ਚ______ / ਚ______ ਹ___ M___ t_____ b_____ k_____ c______ c_____ h___ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ tuhānū bēnatī karanā cāhudā/ cāhudī hāṁ. ___ _______ _____ ____ _______ _ _______ ____ ____ ______ ______ ______ _______ ______ ____ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ tuhānū bēnatī karanā cāhudā/ cāhudī hāṁ.
Querría invitarle / -la a algo.	ਮ_ਂ ਕ_ਝ ਸ_ਦ_ ਦ_ਣ_ ਚ_ਹ_ੰ_ਾ / ਚ_ਹ_ੰ_ੀ ਹ_ਂ_ M_i_ k_j_a s_d_ d_ṇ_ c_h_d_/ c_h_d_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਕੁਝ ਸੱਦਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ kujha sadā dēṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ. ਮ__ ਕ__ ਸ___ ਦ___ ਚ______ / ਚ______ ਹ___ M___ k____ s___ d___ c______ c_____ h___ ਮੈਂ ਕੁਝ ਸੱਦਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ kujha sadā dēṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ. ___ ___ ____ ____ _______ _ _______ ____ ____ _____ ____ ____ _______ ______ ____ ਮੈਂ ਕੁਝ ਸੱਦਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ kujha sadā dēṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ.

¿Qué querría / desea?	ਤ_ੰ ਕ_ ਚ_ਹ_ੰ_ਾ / ਚ_ਹ_ੰ_ੀ ਹ_ਂ_ T_ k_ c_h_d_/ c_h_d_ h_i_? ਤੂੰ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ? Tū kī cāhudā/ cāhudī haiṁ? ਤ__ ਕ_ ਚ______ / ਚ______ ਹ___ T_ k_ c______ c_____ h____ ਤੂੰ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ? Tū kī cāhudā/ cāhudī haiṁ? ___ __ _______ _ _______ ____ __ __ _______ ______ _____ ਤੂੰ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ? Tū kī cāhudā/ cāhudī haiṁ?
¿Querría (usted) un café?	ਕ_ ਤ_ੰ ਕ_ਫ_ ਪ_ਣ_ ਚ_ਹ_ੰ_ਾ / ਚ_ਹ_ੰ_ੀ ਹ_ਂ_ K_ t_ k_p_ī p_ṇ_ c_h_d_/ c_h_d_ h_i_? ਕੀ ਤੂੰ ਕਾਫੀ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ? Kī tū kāphī pīṇā cāhudā/ cāhudī haiṁ? ਕ_ ਤ__ ਕ___ ਪ___ ਚ______ / ਚ______ ਹ___ K_ t_ k____ p___ c______ c_____ h____ ਕੀ ਤੂੰ ਕਾਫੀ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ? Kī tū kāphī pīṇā cāhudā/ cāhudī haiṁ? __ ___ ____ ____ _______ _ _______ ____ __ __ _____ ____ _______ ______ _____ ਕੀ ਤੂੰ ਕਾਫੀ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ? Kī tū kāphī pīṇā cāhudā/ cāhudī haiṁ?
¿O prefiere un té?	ਜ_ਂ ਤ_ੰ ਚ_ਹ ਪ_ਣ_ ਚ_ਹ_ੰ_ਾ / ਚ_ਹ_ੰ_ੀ ਹ_ਂ_ J_ṁ t_ c_h_ p_ṇ_ c_h_d_/ c_h_d_ h_i_? ਜਾਂ ਤੂੰ ਚਾਹ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ? Jāṁ tū cāha pīṇā cāhudā/ cāhudī haiṁ? ਜ__ ਤ__ ਚ__ ਪ___ ਚ______ / ਚ______ ਹ___ J__ t_ c___ p___ c______ c_____ h____ ਜਾਂ ਤੂੰ ਚਾਹ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ? Jāṁ tū cāha pīṇā cāhudā/ cāhudī haiṁ? ___ ___ ___ ____ _______ _ _______ ____ ___ __ ____ ____ _______ ______ _____ ਜਾਂ ਤੂੰ ਚਾਹ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ? Jāṁ tū cāha pīṇā cāhudā/ cāhudī haiṁ?

Querríamos irnos a casa.	ਅ_ੀ_ ਘ_ ਜ_ਣ_ ਚ_ਹ_ੰ_ੇ / ਚ_ਹ_ੰ_ੀ_ਂ ਹ_ਂ_ A_ī_ g_a_a j_ṇ_ c_h_d_/ c_h_d_'_ṁ h_ṁ_ ਅਸੀਂ ਘਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ / ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਹਾਂ। Asīṁ ghara jāṇā cāhudē/ cāhudī'āṁ hāṁ. ਅ___ ਘ_ ਜ___ ਚ______ / ਚ________ ਹ___ A___ g____ j___ c______ c________ h___ ਅਸੀਂ ਘਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ / ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਹਾਂ। Asīṁ ghara jāṇā cāhudē/ cāhudī'āṁ hāṁ. ____ __ ____ _______ _ _________ ____ ____ _____ ____ _______ _________ ____ ਅਸੀਂ ਘਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ / ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਹਾਂ। Asīṁ ghara jāṇā cāhudē/ cāhudī'āṁ hāṁ.
¿Querríais un taxi?	ਕ_ ਤ_ਨ_ੰ ਟ_ਕ_ੀ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_? K_ t_i_ū ṭ_i_a_ī c_h_d_ h_i_ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਟੈਕਸੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ? Kī tainū ṭaikasī cāhīdī hai? ਕ_ ਤ____ ਟ____ ਚ_____ ਹ__ K_ t____ ṭ______ c_____ h___ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਟੈਕਸੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ? Kī tainū ṭaikasī cāhīdī hai? __ _____ _____ ______ ___ __ _____ _______ ______ ____ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਟੈਕਸੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ? Kī tainū ṭaikasī cāhīdī hai?
(Ellos / ellas) querrían llamar por teléfono.	ਉ_ ਟ_ਲ_ਫ_ਨ ਕ_ਨ_ ਚ_ਹ_ੰ_ਾ / ਚ_ਹ_ੰ_ੀ ਹ_। U_a ṭ_i_ī_h_n_ k_r_n_ c_h_d_/ c_h_d_ h_i_ ਉਹ ਟੈਲੀਫੋਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ। Uha ṭailīphōna karanā cāhudā/ cāhudī hai. ਉ_ ਟ______ ਕ___ ਚ______ / ਚ______ ਹ__ U__ ṭ_________ k_____ c______ c_____ h___ ਉਹ ਟੈਲੀਫੋਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ। Uha ṭailīphōna karanā cāhudā/ cāhudī hai. __ _______ ____ _______ _ _______ ___ ___ __________ ______ _______ ______ ____ ਉਹ ਟੈਲੀਫੋਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ। Uha ṭailīphōna karanā cāhudā/ cāhudī hai.

Libro de frases

¿Por qué existen tantas lenguas diferentes?

Menú

Enlaces

Descarga nuestra aplicación