español » ruso | 12 [doce] | Bebidas

12 [двенадцать] Напитки

12 [dvenadtsatʹ] Napitki

Yo bebo té.	Я пью чай.; Ya pʹyu chay.
Yo bebo café.	Я пью кофе.; Ya pʹyu kofe.
Yo bebo agua mineral.	Я пью минеральную воду.; Ya pʹyu mineralʹnuyu vodu.
¿Bebes té con limón?	Ты пьёшь чай с лимоном?; Ty pʹyëshʹ chay s limonom?
¿Bebes café con azúcar?	Ты пьёшь кофе с сахаром?; Ty pʹyëshʹ kofe s sakharom?
¿Bebes agua con hielo?	Ты пьёшь воду со льдом?; Ty pʹyëshʹ vodu so lʹdom?
Aquí hay una fiesta.	Здесь вечеринка.; Zdesʹ vecherinka.
La gente bebe champán.	Люди пьют шампанское.; Lyudi pʹyut shampanskoye.
La gente bebe vino y cerveza.	Люди пьют вино и пиво.; Lyudi pʹyut vino i pivo.
¿Bebes alcohol?	Ты пьёшь алкоголь?; Ty pʹyëshʹ alkogolʹ?
¿Bebes whisky?	Ты пьёшь виски?; Ty pʹyëshʹ viski?
¿Bebes Coca-Cola con ron?	Ты пьёшь колу с ромом?; Ty pʹyëshʹ kolu s romom?
No me gusta el champán.	Я не люблю шампанское.; Ya ne lyublyu shampanskoye.
No me gusta el vino.	Я не люблю вино.; Ya ne lyublyu vino.
No me gusta la cerveza.	Я не люблю пиво.; Ya ne lyublyu pivo.
Al bebé le gusta la leche. / El bebé gusta de la leche (am.).	Младенец любит молоко.; Mladenets lyubit moloko.
Al niño / A la niña le gustan el cacao y el zumo de manzana.	Ребёнок любит какао и яблочный сок.; Rebënok lyubit kakao i yablochnyy sok.
A la mujer le gusta el zumo de naranja y el zumo de pomelo.	Женщина любит апельсиновый и грейпфрутовый сок.; Zhenshchina lyubit apelʹsinovyy i greypfrutovyy sok.

Las mujeres hablan de forma diferente a los hombres

Todo el mundo sabe que mujeres y hombres son diferentes. ¿Pero sabías que además hablan distinto? Así lo han reflejado múltiples estudios. Las mujeres utilizan otros patrones discursivos. Frecuentemente se expresan de forma más indirecta y reservada. Los hombres, en cambio, suelen recurrir a un lenguaje claro y directo. Pero también los temas sobre los que conversan son diferentes. Los hombres hablan mayoritariamente sobre noticias, economía y deporte. Las mujeres se inclinan por temas sociales como familia y salud. A los hombres les gusta hablar sobre hechos. Las mujeres prefieren hablar sobre personas. Resulta sorprendente que las mujeres se decanten por una lengua ‘débil’. Esto quiere decir que ellas se expresan de manera más cuidadosa y educada. Las mujeres también hacen más preguntas. Probablemente busquen así garantizar la armonía y evitar los conflictos. Además, las mujeres tienen un vocabulario más amplio a la hora de hablar de sentimientos. Para los hombres la conversación es a menudo un tipo de competición. Su lenguaje es claramente más provocador y agresivo. Y los hombres utilizan diariamente muchas menos palabras que las mujeres. Muchos investigadores aseguran que esto es debido a la composición del cerebro. Porque el cerebro de hombres y mujeres es diferente. Es decir, sus centros de habla están estructurados diversamente. Pero es probable que existan otros factores que determinen asimismo nuestro lenguaje. La ciencia no ha investigado este terreno durante mucho tiempo. Y a pesar de lo dicho, hombres y mujeres no hablan idiomas completamente diferentes. Así que los malentendidos no tienen por qué ocurrir. Existen muchas estrategias que garantizan el éxito de la comunicación. Lo más sencillo es: ¡escuchar más atentamente!