Sõnaraamat

MP3

93 [üheksakümmend kolm]

Kõrvallaused sõnaga kas

‫93 [ثلاثة وتسعون]‬ 93 [thlatht wataseun]	‫الجمل الثانوية مع إنْ‬ aljamal alththanawiat mae 'in

Valige, kuidas soovite tõlget näha:

Euroopa Liidu keeled

Hetkel on Euroopa liidus 25 riiki. Tulevikus aga kuulub EL-i veel rohkem riike. Uus riik tähendab tavaliselt ka uut keelt. Praegu räägitakse EL-s üle 20 erineva keele. Kõik EL keeled on võrdsed. Keelte mitmekesisus EL-s on hämmastav. Kuid sellega võib kaasneda ka probleeme. Skeptikud arvavad, et keelte paljusus on EL-ile takistuseks. Need takistavad tõhusat koostööd. Seepärast arvavad paljud, et EL-is peaks olema üks ühine keel. Kõik riigid peaksid suutma suhelda selles keeles. Kuid see pole nii lihtne. Pole võimalik määrata ühte ametlikku keelt. Teised riigid tunneksid end nõrgemas olukorras. Ja Euroopas ei eksisteeri tõeliselt neutraalset keelt. Ka tehiskeel nagu esperanto ei sobiks töökeeleks. Sest keel peegeldab alati riigi kultuuri. Ning ükski keel ei taha oma keelest lahti öelda. Riigid peavad keelt nende identiteedi osaks. Keelepoliitika on EL tegevusplaani oluline osa. EL-s on isegi olemas mitmekeelsuse volinik. EL-s on kõige rohkem tõlkijaid ja tõlke maailmas. Ühe kokkuleppe saavutamiseks teeb tööd umbes 3500 inimest. Samas pole alati võimalik kõiki dokumente tõlkida. See võtaks liiga palju aega ja kulutaks liiga palju raha. Enamik dokumente tõlgitakse vaid mõnda keelde. Paljukeelsus on EL-i üks suurimaid väljakutseid. Euroopa peaks ühinema kaotamata selle paljusid identiteete!

Videot ei leitud!

Allalaadimised on isiklikuks kasutamiseks, riigikoolides või mitteärilistel eesmärkidel TASUTA.
LITSENTSILEPING | Palun teatage kõikidest vigadest või ebaõigetest tõlgetest siin!
Trükitrükk | © Autoriõigus 2007 – 2024 Goethe Verlag Starnberg ja litsentsiandjad.
Kõik õigused kaitstud. Kontakt

Ma ei tea, kas ta armastab mind.	‫_ا أ_ر_ إ_ ك_ن ي_ب_ي_‬ l_a '_d_i '_i_ k_n y_h_n_. ‫لا أدري إن كان يحبني.‬ laa 'adri 'iin kan yuhbni. ‫__ أ___ إ_ ك__ ي______ l__ '____ '___ k__ y______ ‫لا أدري إن كان يحبني.‬ laa 'adri 'iin kan yuhbni. ___ ____ __ ___ _______ ___ _____ ____ ___ _______ ‫لا أدري إن كان يحبني.‬ laa 'adri 'iin kan yuhbni.
Ma ei tea, kas ta tuleb tagasi.	‫_ا أ_ر_ إ_ ك_ن س_ع_د_‬ l_a '_d_i '_i_ k_n s_y_e_d_. ‫لا أدري إن كان سيعود.‬ laa 'adri 'iin kan sayaeuda. ‫__ أ___ إ_ ك__ س______ l__ '____ '___ k__ s________ ‫لا أدري إن كان سيعود.‬ laa 'adri 'iin kan sayaeuda. ___ ____ __ ___ _______ ___ _____ ____ ___ _________ ‫لا أدري إن كان سيعود.‬ laa 'adri 'iin kan sayaeuda.
Ma ei tea, kas ta helistab mulle.	‫_ا أ_ر_ إ_ ك_ن س_ت_ل ب_._ l_a '_d_i '_i_ k_n s_y_t_s_l b_. ‫لا أدري إن كان سيتصل بي.‬ laa 'adri 'iin kan sayatasil bi. ‫__ أ___ إ_ ك__ س____ ب___ l__ '____ '___ k__ s________ b__ ‫لا أدري إن كان سيتصل بي.‬ laa 'adri 'iin kan sayatasil bi. ___ ____ __ ___ _____ ____ ___ _____ ____ ___ _________ ___ ‫لا أدري إن كان سيتصل بي.‬ laa 'adri 'iin kan sayatasil bi.

Kas ta tõesti armastab mind	‫_ي_ب_ي_ ي_ ت_ى_‬ a_h_a_i_, y_ t_r_a_ ‫أيحبني، يا ترى؟‬ ayhbania, ya taraa؟ ‫_______ ي_ ت____ a________ y_ t_____ ‫أيحبني، يا ترى؟‬ ayhbania, ya taraa؟ ________ __ _____ _________ __ ______ ‫أيحبني، يا ترى؟‬ ayhbania, ya taraa؟
Kas ta tõesti tuleb tagasi	‫_ل س_ع_د_ ي_ ت_ى_‬ h_ s_y_e_d_, y_ t_r_a_ ‫هل سيعود، يا ترى؟‬ hl sayaewdu, ya taraa؟ ‫__ س_____ ي_ ت____ h_ s________ y_ t_____ ‫هل سيعود، يا ترى؟‬ hl sayaewdu, ya taraa؟ ___ ______ __ _____ __ _________ __ ______ ‫هل سيعود، يا ترى؟‬ hl sayaewdu, ya taraa؟
Kas ta tõesti helistab mulle	‫_ل س_ت_ل ب_، ي_ ت_ى_‬ h_ s_y_t_s_l b_a_ y_ t_r_a_ ‫هل سيتصل بي، يا ترى؟‬ hl sayatasil bia, ya taraa؟ ‫__ س____ ب__ ي_ ت____ h_ s________ b___ y_ t_____ ‫هل سيتصل بي، يا ترى؟‬ hl sayatasil bia, ya taraa؟ ___ _____ ___ __ _____ __ _________ ____ __ ______ ‫هل سيتصل بي، يا ترى؟‬ hl sayatasil bia, ya taraa؟

Ma küsin endalt, kas ta mõtleb minule.	‫_ن_ أ_س_ء_ إ_ ك_ن ي_ك_ ب_._ '_i_i '_t_s_'_l '_i_ k_n y_f_k_r b_. ‫إني أتساءل إن كان يفكر بي.‬ 'iini 'atasa'al 'iin kan yufakir bi. ‫___ أ_____ إ_ ك__ ي___ ب___ '____ '________ '___ k__ y______ b__ ‫إني أتساءل إن كان يفكر بي.‬ 'iini 'atasa'al 'iin kan yufakir bi. ____ ______ __ ___ ____ ____ _____ _________ ____ ___ _______ ___ ‫إني أتساءل إن كان يفكر بي.‬ 'iini 'atasa'al 'iin kan yufakir bi.
Ma küsin endalt, kas tal on keegi teine.	‫_ن_ أ_س_ء_ ع_ا إ_ا ك_ن_ ل_ي_ ص_ي_ة أ_ر_._ '_i_i '_t_s_'_l e_m_a '_i_h_ k_n_t l_d_y_ s_d_q_t '_k_r_a_ ‫إني أتساءل عما إذا كانت لديه صديقة أخرى.‬ 'iini 'atasa'al eamma 'iidha kanat ladayh sadiqat 'ukhraa. ‫___ أ_____ ع__ إ__ ك___ ل___ ص____ أ_____ '____ '________ e____ '_____ k____ l_____ s______ '_______ ‫إني أتساءل عما إذا كانت لديه صديقة أخرى.‬ 'iini 'atasa'al eamma 'iidha kanat ladayh sadiqat 'ukhraa. ____ ______ ___ ___ ____ ____ _____ ______ _____ _________ _____ ______ _____ ______ _______ ________ ‫إني أتساءل عما إذا كانت لديه صديقة أخرى.‬ 'iini 'atasa'al eamma 'iidha kanat ladayh sadiqat 'ukhraa.
Ma küsin endalt, kas ta valetab.	‫_ن_ أ_س_ء_ ع_ا إ_ا ك_ن ي_ذ_._ '_i_i '_t_s_'_l e_m_a '_i_h_ k_n y_k_h_b_ ‫إني أتساءل عما إذا كان يكذب.‬ 'iini 'atasa'al eamma 'iidha kan yukdhib. ‫___ أ_____ ع__ إ__ ك__ ي_____ '____ '________ e____ '_____ k__ y_______ ‫إني أتساءل عما إذا كان يكذب.‬ 'iini 'atasa'al eamma 'iidha kan yukdhib. ____ ______ ___ ___ ___ ______ _____ _________ _____ ______ ___ ________ ‫إني أتساءل عما إذا كان يكذب.‬ 'iini 'atasa'al eamma 'iidha kan yukdhib.

Kas ta tõesti mõtleb minule	‫_ل ي_ك_ ب_، ي_ ت_ى_‬ h_ y_f_k_r b_a_ y_ t_r_a_ ‫هل يفكر بي، يا ترى؟‬ hl yufakir bia, ya taraa؟ ‫__ ي___ ب__ ي_ ت____ h_ y______ b___ y_ t_____ ‫هل يفكر بي، يا ترى؟‬ hl yufakir bia, ya taraa؟ ___ ____ ___ __ _____ __ _______ ____ __ ______ ‫هل يفكر بي، يا ترى؟‬ hl yufakir bia, ya taraa؟
Kas tal on tõesti keegi teine	‫_ل ل_ي_ ص_ي_ة أ_ر_، ي_ ت_ى_‬ h_ l_d_y_ s_d_q_t '_k_r_a_ y_ t_r_a_ ‫هل لديه صديقة أخرى، يا ترى؟‬ hl ladayh sadiqat 'ukhraa, ya taraa؟ ‫__ ل___ ص____ أ____ ي_ ت____ h_ l_____ s______ '_______ y_ t_____ ‫هل لديه صديقة أخرى، يا ترى؟‬ hl ladayh sadiqat 'ukhraa, ya taraa؟ ___ ____ _____ _____ __ _____ __ ______ _______ ________ __ ______ ‫هل لديه صديقة أخرى، يا ترى؟‬ hl ladayh sadiqat 'ukhraa, ya taraa؟
Kas ta tõesti rääkis tõtt	‫_ل ي_و_ ا_ح_ي_ة_ ي_ ت_ى_‬ h_ y_q_l a_h_q_q_t_, y_ t_r_a_ ‫هل يقول الحقيقة، يا ترى؟‬ hl yaqul alhaqiqata, ya taraa؟ ‫__ ي___ ا_______ ي_ ت____ h_ y____ a__________ y_ t_____ ‫هل يقول الحقيقة، يا ترى؟‬ hl yaqul alhaqiqata, ya taraa؟ ___ ____ ________ __ _____ __ _____ ___________ __ ______ ‫هل يقول الحقيقة، يا ترى؟‬ hl yaqul alhaqiqata, ya taraa؟

Ma kahtlen, kas ma talle tegelikult meeldin.	‫_ن_ أ_ك ف_م_ إ_ا ك_ن ي_ب_ي ح_ا_._ '_i_i '_s_u_u f_m_ '_i_h_ k_n y_h_b_n_ h_a_n_ ‫إني أشك فيما إذا كان يحبني حقاً.‬ 'iini 'ashuku fima 'iidha kan yuhabani hqaan. ‫___ أ__ ف___ إ__ ك__ ي____ ح_____ '____ '______ f___ '_____ k__ y_______ h_____ ‫إني أشك فيما إذا كان يحبني حقاً.‬ 'iini 'ashuku fima 'iidha kan yuhabani hqaan. ____ ___ ____ ___ ___ _____ ______ _____ _______ ____ ______ ___ ________ ______ ‫إني أشك فيما إذا كان يحبني حقاً.‬ 'iini 'ashuku fima 'iidha kan yuhabani hqaan.
Ma kahtlen, kas ta kirjutab mulle.	‫_ن_ أ_ك ف_م_ إ_ا ك_ن س_ك_ب ل_._ '_i_i '_s_u_u f_m_ '_i_h_ k_n s_y_k_a_ l_. ‫إني أشك فيما إذا كان سيكتب لي.‬ 'iini 'ashuku fima 'iidha kan sayuktab ly. ‫___ أ__ ف___ إ__ ك__ س____ ل___ '____ '______ f___ '_____ k__ s_______ l__ ‫إني أشك فيما إذا كان سيكتب لي.‬ 'iini 'ashuku fima 'iidha kan sayuktab ly. ____ ___ ____ ___ ___ _____ ____ _____ _______ ____ ______ ___ ________ ___ ‫إني أشك فيما إذا كان سيكتب لي.‬ 'iini 'ashuku fima 'iidha kan sayuktab ly.
Ma kahtlen, kas ta minuga abiellub.	‫_ن_ أ_ك ف_م_ إ_ا ك_ن س_ت_و_ن_._ '_i_i '_s_u_u f_m_ '_i_h_ k_n s_y_t_a_j_n_. ‫إني أشك فيما إذا كان سيتزوجني.‬ 'iini 'ashuku fima 'iidha kan sayatzawjani. ‫___ أ__ ف___ إ__ ك__ س_________ '____ '______ f___ '_____ k__ s____________ ‫إني أشك فيما إذا كان سيتزوجني.‬ 'iini 'ashuku fima 'iidha kan sayatzawjani. ____ ___ ____ ___ ___ __________ _____ _______ ____ ______ ___ _____________ ‫إني أشك فيما إذا كان سيتزوجني.‬ 'iini 'ashuku fima 'iidha kan sayatzawjani.

Kas ma tõesti meeldin talle	‫_ت_ا_ل إ_ ك_ت ح_ا_ أ_ج_ه_‬ a_a_a_u_ '_i_ k_n_ h_a_n '_e_a_a_. ‫أتساءل إن كنت حقاً أعجبه.‬ atasa'ul 'iin kunt hqaan 'aejabah. ‫______ إ_ ك__ ح___ أ______ a_______ '___ k___ h____ '________ ‫أتساءل إن كنت حقاً أعجبه.‬ atasa'ul 'iin kunt hqaan 'aejabah. _______ __ ___ ____ _______ ________ ____ ____ _____ _________ ‫أتساءل إن كنت حقاً أعجبه.‬ atasa'ul 'iin kunt hqaan 'aejabah.
Kas ta tõesti kirjutab mulle	أ_س_ء_ إ_ ك_ن ح_ا_‬ ‫_ي_ت_ ل_. '_t_s_'_l '_i_ k_n h_a_n s_a_t_b l_. أتساءل إن كان حقاً‬ ‫سيكتب لي. 'atasa'al 'iin kan hqaan syaktab li. أ_____ إ_ ك__ ح____ ‫_____ ل__ '________ '___ k__ h____ s______ l__ أتساءل إن كان حقاً‬ ‫سيكتب لي. 'atasa'al 'iin kan hqaan syaktab li. ______ __ ___ _____ ______ ___ _________ ____ ___ _____ _______ ___ أتساءل إن كان حقاً‬ ‫سيكتب لي. 'atasa'al 'iin kan hqaan syaktab li.
Kas ta tõesti abiellub minuga	‫_ت_ا_ل إ_ ك_ن ح_ا_ س_ت_و_ن_._ a_a_a_u_ '_i_ k_n h_a_n s_y_t_a_j_i_ ‫أتساءل إن كان حقاً سيتزوجني.‬ atasa'ul 'iin kan hqaan sayatzawjni. ‫______ إ_ ك__ ح___ س_________ a_______ '___ k__ h____ s___________ ‫أتساءل إن كان حقاً سيتزوجني.‬ atasa'ul 'iin kan hqaan sayatzawjni. _______ __ ___ ____ __________ ________ ____ ___ _____ ____________ ‫أتساءل إن كان حقاً سيتزوجني.‬ atasa'ul 'iin kan hqaan sayatzawjni.

Sõnaraamat

Euroopa Liidu keeled

Menüü

Lingid

Laadige alla meie rakendus