Sõnaraamat

MP3

92 [üheksakümmend kaks]

Kõrvallaused sõnaga et 2

92 [дзевяноста два] 92 [dzevyanosta dva]	Даданыя сказы са што 2 Dadanyya skazy sa shto 2

Valige, kuidas soovite tõlget näha:

Kuidas õppida kaht keelt korraga?

Tänapäeval on võõrkeeled muutunud aina olulisemaks. Paljud inimesed õpivad võõrkeeli. Kuid maailmas on palju huvitavaid keeli. Seepärast õpivad paljud mitut keelt korraga. Tavaliselt pole probleemi, kui laps kasvab üles kakskeelsena. Nende aju omandab automaatselt mõlemad keeled. Vanemaks saades eristavad nad, mis kuhu keelde kuulub. Kakskeelsed inimesed tunnevad ära, mis on mõlema keele omadused. Täiskasvanutel käib see teistmoodi. Nemad ei suuda nii kergesti kaht keelt üheaegselt õppida. Kaht keelt korraga õppijad peaks järgime paari reeglit. Esiteks on oluline kaht keelt omavahel võrrelda. Ühte keelkonda kuuluvad keeled on tihtipeale väga sarnased. Mistõttu võib neid omavahel sassi ajada. Mõistlik oleks mõlemat keelt põhjalikult analüüsida. Näiteks võib koostada nimekirja. Võib panna kirja keelte sarnasused ja erinevused. Niiviisi on aju sunnitud aju mõlema keelega intensiivselt tööd tegema. Aju suudab paremini meelde jätta, millised on kahe keele erinevused. Mõlemal keelel võiks olla oma värv ja kaust. See aitab keeli üksteisest eristada. Kui inimene õpib erinevaid keeli, tuleks käituda teisiti. Sel juhul pole ohtu, et aetakse segamini kaks väga erinevat keelt. Oht seisneb selles, et hakatakse keeli üksteisega võrdlema! Parem oleks võrrelda ühte keelt oma emakeelega. Aju õpib paremini, kui ta tajub kontrasti. Oluline on ka, et mõlemat keelt õpitakse võrdse intensiivsusega. Teoreetiliselt pole aga aju jaoks oluline, mitut keelt ta õpib...

Videot ei leitud!

Allalaadimised on isiklikuks kasutamiseks, riigikoolides või mitteärilistel eesmärkidel TASUTA.
LITSENTSILEPING | Palun teatage kõikidest vigadest või ebaõigetest tõlgetest siin!
Trükitrükk | © Autoriõigus 2007 – 2024 Goethe Verlag Starnberg ja litsentsiandjad.
Kõik õigused kaitstud. Kontakt

Mind ärritab, et sa norskad.	М_е п_ы_р_, ш_о т_ х_а_е_. M_e p_y_r_, s_t_ t_ k_r_p_s_. Мне прыкра, што ты храпеш. Mne prykra, shto ty khrapesh. М__ п______ ш__ т_ х______ M__ p______ s___ t_ k________ Мне прыкра, што ты храпеш. Mne prykra, shto ty khrapesh. ___ _______ ___ __ _______ ___ _______ ____ __ _________ Мне прыкра, што ты храпеш. Mne prykra, shto ty khrapesh.
Mind ärritab, et sa nii palju õlut jood.	М_е п_ы_р_, ш_о т_ п_е_ ш_а_ п_в_. M_e p_y_r_, s_t_ t_ p_e_h s_m_t p_v_. Мне прыкра, што ты п’еш шмат піва. Mne prykra, shto ty p’esh shmat pіva. М__ п______ ш__ т_ п___ ш___ п____ M__ p______ s___ t_ p____ s____ p____ Мне прыкра, што ты п’еш шмат піва. Mne prykra, shto ty p’esh shmat pіva. ___ _______ ___ __ ____ ____ _____ ___ _______ ____ __ _____ _____ _____ Мне прыкра, што ты п’еш шмат піва. Mne prykra, shto ty p’esh shmat pіva.
Mind ärritab, et sa nii hilja tuled.	М_е п_ы_р_, ш_о т_ п_ы_о_з_ш т_к п_з_а_ M_e p_y_r_, s_t_ t_ p_y_h_d_і_h t_k p_z_a_ Мне прыкра, што ты прыходзіш так позна. Mne prykra, shto ty prykhodzіsh tak pozna. М__ п______ ш__ т_ п________ т__ п_____ M__ p______ s___ t_ p__________ t__ p_____ Мне прыкра, што ты прыходзіш так позна. Mne prykra, shto ty prykhodzіsh tak pozna. ___ _______ ___ __ _________ ___ ______ ___ _______ ____ __ ___________ ___ ______ Мне прыкра, што ты прыходзіш так позна. Mne prykra, shto ty prykhodzіsh tak pozna.

Ma arvan, et tal on arsti vaja.	Я д_м_ю_ ш_о я_у п_т_э_н_ д_к_а_. Y_ d_m_y_, s_t_ y_m_ p_t_e_n_ d_k_a_. Я думаю, што яму патрэбны доктар. Ya dumayu, shto yamu patrebny doktar. Я д_____ ш__ я__ п_______ д______ Y_ d______ s___ y___ p_______ d______ Я думаю, што яму патрэбны доктар. Ya dumayu, shto yamu patrebny doktar. _ ______ ___ ___ ________ _______ __ _______ ____ ____ ________ _______ Я думаю, што яму патрэбны доктар. Ya dumayu, shto yamu patrebny doktar.
Ma arvan, et ta on haige.	Я д_м_ю_ ш_о ё_ х_о_ы_ Y_ d_m_y_, s_t_ y_n k_v_r_. Я думаю, што ён хворы. Ya dumayu, shto yon khvory. Я д_____ ш__ ё_ х_____ Y_ d______ s___ y__ k______ Я думаю, што ён хворы. Ya dumayu, shto yon khvory. _ ______ ___ __ ______ __ _______ ____ ___ _______ Я думаю, што ён хворы. Ya dumayu, shto yon khvory.
Ma arvan, et ta nüüd magab.	Я д_м_ю_ ш_о ё_ ц_п_р с_і_ь_ Y_ d_m_y_, s_t_ y_n t_y_p_r s_і_s_. Я думаю, што ён цяпер спіць. Ya dumayu, shto yon tsyaper spіts’. Я д_____ ш__ ё_ ц____ с_____ Y_ d______ s___ y__ t______ s______ Я думаю, што ён цяпер спіць. Ya dumayu, shto yon tsyaper spіts’. _ ______ ___ __ _____ ______ __ _______ ____ ___ _______ _______ Я думаю, што ён цяпер спіць. Ya dumayu, shto yon tsyaper spіts’.

Me loodame, et ta abiellub meie tütrega.	М_ с_а_з_ё_с_, ш_о ё_ а_э_і_ц_ з н_ш_й д_ч_о_. M_ s_a_z_a_o_s_a_ s_t_ y_n a_h_n_t_t_a z n_s_a_ d_c_k_y_ Мы спадзяёмся, што ён ажэніцца з нашай дачкой. My spadzyayomsya, shto yon azhenіtstsa z nashay dachkoy. М_ с__________ ш__ ё_ а_______ з н____ д______ M_ s_____________ s___ y__ a__________ z n_____ d_______ Мы спадзяёмся, што ён ажэніцца з нашай дачкой. My spadzyayomsya, shto yon azhenіtstsa z nashay dachkoy. __ ___________ ___ __ ________ _ _____ _______ __ ______________ ____ ___ ___________ _ ______ ________ Мы спадзяёмся, што ён ажэніцца з нашай дачкой. My spadzyayomsya, shto yon azhenіtstsa z nashay dachkoy.
Me loodame, et tal on palju raha.	М_ с_а_з_ё_с_, ш_о ў я_о ш_а_ г_о_а_. M_ s_a_z_a_o_s_a_ s_t_ u y_g_ s_m_t g_o_h_y_ Мы спадзяёмся, што ў яго шмат грошай. My spadzyayomsya, shto u yago shmat groshay. М_ с__________ ш__ ў я__ ш___ г______ M_ s_____________ s___ u y___ s____ g_______ Мы спадзяёмся, што ў яго шмат грошай. My spadzyayomsya, shto u yago shmat groshay. __ ___________ ___ _ ___ ____ _______ __ ______________ ____ _ ____ _____ ________ Мы спадзяёмся, што ў яго шмат грошай. My spadzyayomsya, shto u yago shmat groshay.
Me loodame, et ta on miljonär.	М_ с_а_з_ё_с_, ш_о ё_ м_л_я_е_. M_ s_a_z_a_o_s_a_ s_t_ y_n m_l_y_n_r_ Мы спадзяёмся, што ён мільянер. My spadzyayomsya, shto yon mіl’yaner. М_ с__________ ш__ ё_ м________ M_ s_____________ s___ y__ m_________ Мы спадзяёмся, што ён мільянер. My spadzyayomsya, shto yon mіl’yaner. __ ___________ ___ __ _________ __ ______________ ____ ___ __________ Мы спадзяёмся, што ён мільянер. My spadzyayomsya, shto yon mіl’yaner.

Ma kuulsin, et su naisega juhtus õnnetus.	Я ч_ў / ч_л_, ш_о т_а_ ж_н_а т_а_і_а ў а_а_ы_. Y_ c_u_ / c_u_a_ s_t_ t_a_a z_o_k_ t_a_і_a u a_a_y_u_ Я чуў / чула, што твая жонка трапіла ў аварыю. Ya chuu / chula, shto tvaya zhonka trapіla u avaryyu. Я ч__ / ч____ ш__ т___ ж____ т______ ў а______ Y_ c___ / c_____ s___ t____ z_____ t______ u a_______ Я чуў / чула, што твая жонка трапіла ў аварыю. Ya chuu / chula, shto tvaya zhonka trapіla u avaryyu. _ ___ _ _____ ___ ____ _____ _______ _ _______ __ ____ _ ______ ____ _____ ______ _______ _ ________ Я чуў / чула, што твая жонка трапіла ў аварыю. Ya chuu / chula, shto tvaya zhonka trapіla u avaryyu.
Ma kuulsin, et ta lamab haiglas.	Я ч_ў / ч_л_, ш_о я_а л_ж_ц_ у б_л_н_ц_. Y_ c_u_ / c_u_a_ s_t_ y_n_ l_a_h_t_’ u b_l_n_t_y_ Я чуў / чула, што яна ляжыць у бальніцы. Ya chuu / chula, shto yana lyazhyts’ u bal’nіtsy. Я ч__ / ч____ ш__ я__ л_____ у б________ Y_ c___ / c_____ s___ y___ l________ u b_________ Я чуў / чула, што яна ляжыць у бальніцы. Ya chuu / chula, shto yana lyazhyts’ u bal’nіtsy. _ ___ _ _____ ___ ___ ______ _ _________ __ ____ _ ______ ____ ____ _________ _ __________ Я чуў / чула, што яна ляжыць у бальніцы. Ya chuu / chula, shto yana lyazhyts’ u bal’nіtsy.
Ma kuulsin, et su auto on täiesti katki.	Я ч_ў / ч_л_, ш_о т_о_ а_т_м_б_л_ ц_л_а_ р_з_і_ы_ Y_ c_u_ / c_u_a_ s_t_ t_o_ a_t_m_b_l_ t_a_k_m r_z_і_y_ Я чуў / чула, што твой аўтамабіль цалкам разбіты. Ya chuu / chula, shto tvoy autamabіl’ tsalkam razbіty. Я ч__ / ч____ ш__ т___ а_________ ц_____ р_______ Y_ c___ / c_____ s___ t___ a_________ t______ r_______ Я чуў / чула, што твой аўтамабіль цалкам разбіты. Ya chuu / chula, shto tvoy autamabіl’ tsalkam razbіty. _ ___ _ _____ ___ ____ __________ ______ ________ __ ____ _ ______ ____ ____ __________ _______ ________ Я чуў / чула, што твой аўтамабіль цалкам разбіты. Ya chuu / chula, shto tvoy autamabіl’ tsalkam razbіty.

Mind rõõmustab, et te tulite.	Я р_д_ / р_д_, ш_о В_ п_ы_ш_і_ Y_ r_d_ / r_d_, s_t_ V_ p_y_s_l_. Я рады / рада, што Вы прыйшлі. Ya rady / rada, shto Vy pryyshlі. Я р___ / р____ ш__ В_ п_______ Y_ r___ / r____ s___ V_ p________ Я рады / рада, што Вы прыйшлі. Ya rady / rada, shto Vy pryyshlі. _ ____ _ _____ ___ __ ________ __ ____ _ _____ ____ __ _________ Я рады / рада, што Вы прыйшлі. Ya rady / rada, shto Vy pryyshlі.
Mind rõõmustab, et te huvitatud olete.	Я р_д_ / р_д_, ш_о В_ з_ц_к_ў_е_ы_. Y_ r_d_ / r_d_, s_t_ V_ z_t_і_a_l_n_y_. Я рады / рада, што Вы зацікаўленыя. Ya rady / rada, shto Vy zatsіkaulenyya. Я р___ / р____ ш__ В_ з____________ Y_ r___ / r____ s___ V_ z______________ Я рады / рада, што Вы зацікаўленыя. Ya rady / rada, shto Vy zatsіkaulenyya. _ ____ _ _____ ___ __ _____________ __ ____ _ _____ ____ __ _______________ Я рады / рада, што Вы зацікаўленыя. Ya rady / rada, shto Vy zatsіkaulenyya.
Mind rõõmustab, et te maja osta soovite.	Я р_д_ / р_д_, ш_о В_ х_ч_ц_ к_п_ц_ д_м_ Y_ r_d_ / r_d_, s_t_ V_ k_o_h_t_e k_p_t_’ d_m_ Я рады / рада, што Вы хочаце купіць дом. Ya rady / rada, shto Vy khochatse kupіts’ dom. Я р___ / р____ ш__ В_ х_____ к_____ д___ Y_ r___ / r____ s___ V_ k________ k______ d___ Я рады / рада, што Вы хочаце купіць дом. Ya rady / rada, shto Vy khochatse kupіts’ dom. _ ____ _ _____ ___ __ ______ ______ ____ __ ____ _ _____ ____ __ _________ _______ ____ Я рады / рада, што Вы хочаце купіць дом. Ya rady / rada, shto Vy khochatse kupіts’ dom.

Ma kardan, et viimane buss on juba läinud.	Б_ю_я_ ш_о а_о_н_ а_т_б_с у_о з_е_а_. B_y_s_a_ s_t_ a_o_h_і a_t_b_s u_h_ z_e_h_u_ Баюся, што апошні аўтобус ужо з’ехаў. Bayusya, shto aposhnі autobus uzho z’ekhau. Б_____ ш__ а_____ а______ у__ з______ B_______ s___ a______ a______ u___ z_______ Баюся, што апошні аўтобус ужо з’ехаў. Bayusya, shto aposhnі autobus uzho z’ekhau. ______ ___ ______ _______ ___ _______ ________ ____ _______ _______ ____ ________ Баюся, што апошні аўтобус ужо з’ехаў. Bayusya, shto aposhnі autobus uzho z’ekhau.
Ma kardan, et me peame takso võtma.	Б_ю_я_ ш_о н_м с_а_р_б_ц_а ў_я_ь т_к_і_ B_y_s_a_ s_t_ n_m s_a_r_b_t_t_a u_y_t_’ t_k_і_ Баюся, што нам спатрэбіцца ўзяць таксі. Bayusya, shto nam spatrebіtstsa uzyats’ taksі. Б_____ ш__ н__ с__________ ў____ т_____ B_______ s___ n__ s____________ u______ t_____ Баюся, што нам спатрэбіцца ўзяць таксі. Bayusya, shto nam spatrebіtstsa uzyats’ taksі. ______ ___ ___ ___________ _____ ______ ________ ____ ___ _____________ _______ ______ Баюся, што нам спатрэбіцца ўзяць таксі. Bayusya, shto nam spatrebіtstsa uzyats’ taksі.
Ma kardan, et mul ei ole raha kaasas.	Б_ю_я_ ш_о ў м_н_ з с_б_й н_м_ г_о_а_. B_y_s_a_ s_t_ u m_a_e z s_b_y n_a_a g_o_h_y_ Баюся, што ў мяне з сабой няма грошай. Bayusya, shto u myane z saboy nyama groshay. Б_____ ш__ ў м___ з с____ н___ г______ B_______ s___ u m____ z s____ n____ g_______ Баюся, што ў мяне з сабой няма грошай. Bayusya, shto u myane z saboy nyama groshay. ______ ___ _ ____ _ _____ ____ _______ ________ ____ _ _____ _ _____ _____ ________ Баюся, што ў мяне з сабой няма грошай. Bayusya, shto u myane z saboy nyama groshay.

Sõnaraamat

Kuidas õppida kaht keelt korraga?

Menüü

Lingid

Laadige alla meie rakendus