Sõnaraamat

MP3

40 [nelikümmend]

Tee küsimine

৪০ [চল্লিশ] 40 [calliśa]	রাস্তা জিজ্ঞাসা করা ৷ rāstā jijñāsā karā

Valige, kuidas soovite tõlget näha:

Kiired keeled, aeglased keeled

Maailmas on üle 6000 keele. Aga kõigil neil on sama eesmärk Nad aitavad meil vahetada teavet. See toimub igas keeles erineval moel. Kuna iga keel käitub vastavalt oma reeglitele. Keeltel on ka erinev rääkimise kiirus. Keeleteadlased on tõestanud seda mitmetes uurimustes. Selleks tõlgiti lühikesed tekstid mitmesse keelde. Seejärel loeti tekstid oma emakeeles ette. Tulemus oli selge. Jaapani ja hispaania keeled on kõige kiiremad keeled. Nendes keeltes räägitakse ühe sekundi jooksul peaaegu 8 silpi. Hiinlased räägivad tunduvalt aeglasemalt. Nad räägivad ainult 5 silpi sekundis. Kiirus sõltub silpide keerukusest. Kui silbid on keerulised, võtab ka rääkimine kauem aega. Saksa keeles on ühes silbis näiteks 3 häälikut. Seetõttu räägitakse suhteliselt aeglaselt. Kiiresti rääkimine ei tähenda siiski, et oleks palju rääkida. Hoopis vastupidi! Kiiresti hääldatavates silpides on väga vähe teavet. Kuigi Jaapani keeles räägitakse kiiresti, antakse edasi vähe sisu. Samas ‘aeglane’ hiina keel ütleb paari sõnaga väga palju. Inglise silbid sisaldavad samuti palju informatsiooni. Huvitav on see, et analüüsitud keeled on võdselt tõhusad! See tähendab, et aeglaset kõneleja ütleb rohkem. Kiiresti rääkija vajab rohkem sõnu. Lõpuks jõuavad kõik oma eesmärgini samal ajal.

Videot ei leitud!

Allalaadimised on isiklikuks kasutamiseks, riigikoolides või mitteärilistel eesmärkidel TASUTA.
LITSENTSILEPING | Palun teatage kõikidest vigadest või ebaõigetest tõlgetest siin!
Trükitrükk | © Autoriõigus 2007 – 2024 Goethe Verlag Starnberg ja litsentsiandjad.
Kõik õigused kaitstud. Kontakt

Vabandage!	ম_ফ ক_ব_ন_ m_p_a k_r_b_n_! মাফ করবেন! māpha karabēna! ম__ ক_____ m____ k________ মাফ করবেন! māpha karabēna! ___ ______ _____ _________ মাফ করবেন! māpha karabēna!
Saate te mind aidata?	আ_ন_ ক_ আ_া_ে স_হ_য_য ক_ত_ প_র_ন_ Ā_a_i k_ ā_ā_ē s_h_y_a k_r_t_ p_r_n_? আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন? Āpani ki āmākē sāhāyya karatē pārēna? আ___ ক_ আ____ স______ ক___ প_____ Ā____ k_ ā____ s______ k_____ p______ আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন? Āpani ki āmākē sāhāyya karatē pārēna? ____ __ _____ _______ ____ ______ _____ __ _____ _______ ______ _______ আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন? Āpani ki āmākē sāhāyya karatē pārēna?
Kus on siin hea restoran?	এ_া_ে আ_ে_া_ে ক_থ_য় ভ_ল র_স_ট_র_ন_ট আ_ে_ Ē_h_n_ ā_ē_ā_ē k_t_ā_a b_ā_a r_s_u_ē_ṭ_ ā_h_? এখানে আসেপাশে কোথায় ভাল রেস্টুরেন্ট আছে? Ēkhānē āsēpāśē kōthāẏa bhāla rēsṭurēnṭa āchē? এ____ আ______ ক____ ভ__ র__________ আ___ Ē_____ ā______ k______ b____ r_________ ā____ এখানে আসেপাশে কোথায় ভাল রেস্টুরেন্ট আছে? Ēkhānē āsēpāśē kōthāẏa bhāla rēsṭurēnṭa āchē? _____ _______ _____ ___ ___________ ____ ______ _______ _______ _____ __________ _____ এখানে আসেপাশে কোথায় ভাল রেস্টুরেন্ট আছে? Ēkhānē āsēpāśē kōthāẏa bhāla rēsṭurēnṭa āchē?

Minge vasakule ümber nurga.	ও_ ক_ণ_র থ_ক_ ব_ঁ দ_ক_ ব_ঁ_ ন_ন ৷ Ō_i k_ṇ_r_ t_ē_ē b_m_ d_k_ b_m_k_ n_n_ ওই কোণের থেকে বাঁ দিকে বাঁক নিন ৷ Ō'i kōṇēra thēkē bām̐ dikē bām̐ka nina ও_ ক____ থ___ ব__ দ___ ব___ ন__ ৷ Ō__ k_____ t____ b___ d___ b_____ n___ ওই কোণের থেকে বাঁ দিকে বাঁক নিন ৷ Ō'i kōṇēra thēkē bām̐ dikē bām̐ka nina __ _____ ____ ___ ____ ____ ___ _ ___ ______ _____ ____ ____ ______ ____ ওই কোণের থেকে বাঁ দিকে বাঁক নিন ৷ Ō'i kōṇēra thēkē bām̐ dikē bām̐ka nina
Minge seejärel veidi maad otse.	ত_র_র_ ক_ছ_ক_ষ_ স_জ_ য_ন ৷ t_r_p_r_ k_c_u_ṣ_ṇ_ s_j_ y_n_ তারপরে কিছুক্ষণ সোজা যান ৷ tāraparē kichukṣaṇa sōjā yāna ত_____ ক_______ স___ য__ ৷ t_______ k_________ s___ y___ তারপরে কিছুক্ষণ সোজা যান ৷ tāraparē kichukṣaṇa sōjā yāna ______ ________ ____ ___ _ ________ __________ ____ ____ তারপরে কিছুক্ষণ সোজা যান ৷ tāraparē kichukṣaṇa sōjā yāna
Minge siis sada meetrit paremale.	ত_র_র_ এ_শ ম_ট_র_র ম_ ড_ন দ_ক_ য_ন ৷ t_r_p_r_ ē_a_a m_ṭ_r_r_ m_t_ ḍ_n_ d_k_ y_n_ তারপরে একশ মিটারের মত ডান দিকে যান ৷ tāraparē ēkaśa miṭārēra mata ḍāna dikē yāna ত_____ এ__ ম______ ম_ ড__ দ___ য__ ৷ t_______ ē____ m_______ m___ ḍ___ d___ y___ তারপরে একশ মিটারের মত ডান দিকে যান ৷ tāraparē ēkaśa miṭārēra mata ḍāna dikē yāna ______ ___ _______ __ ___ ____ ___ _ ________ _____ ________ ____ ____ ____ ____ তারপরে একশ মিটারের মত ডান দিকে যান ৷ tāraparē ēkaśa miṭārēra mata ḍāna dikē yāna

Te võite ka bussiga minna.	আ_ন_ ব_স_ ক_ে_ য_ত_ প_র_ন ৷ ā_a_i b_s_ k_r_'_ y_t_ p_r_n_ আপনি বাসে করেও যেতে পারেন ৷ āpani bāsē karē'ō yētē pārēna আ___ ব___ ক___ য___ প____ ৷ ā____ b___ k_____ y___ p_____ আপনি বাসে করেও যেতে পারেন ৷ āpani bāsē karē'ō yētē pārēna ____ ____ ____ ____ _____ _ _____ ____ ______ ____ ______ আপনি বাসে করেও যেতে পারেন ৷ āpani bāsē karē'ō yētē pārēna
Te võite ka trammiga minna.	আ_ন_ ট_র_ম_ ক_ে_ য_ত_ প_র_ন ৷ ā_a_i ṭ_ā_ē k_r_'_ y_t_ p_r_n_ আপনি ট্রামে করেও যেতে পারেন ৷ āpani ṭrāmē karē'ō yētē pārēna আ___ ট_____ ক___ য___ প____ ৷ ā____ ṭ____ k_____ y___ p_____ আপনি ট্রামে করেও যেতে পারেন ৷ āpani ṭrāmē karē'ō yētē pārēna ____ ______ ____ ____ _____ _ _____ _____ ______ ____ ______ আপনি ট্রামে করেও যেতে পারেন ৷ āpani ṭrāmē karē'ō yētē pārēna
Te võite ka minu järel sõita.	আ_ন_ আ_ন_র গ_ড_ী ক_ে_ আ_া_ে অ_ু_র_ ক_ত_ প_র_ন ৷ ā_a_i ā_a_ā_a g_ṛ_ k_r_'_ ā_ā_ē a_u_a_a_a k_r_t_ p_r_n_ আপনি আপনার গাড়ী করেও আমাকে অনুসরণ করতে পারেন ৷ āpani āpanāra gāṛī karē'ō āmākē anusaraṇa karatē pārēna আ___ আ____ গ____ ক___ আ____ অ_____ ক___ প____ ৷ ā____ ā______ g___ k_____ ā____ a________ k_____ p_____ আপনি আপনার গাড়ী করেও আমাকে অনুসরণ করতে পারেন ৷ āpani āpanāra gāṛī karē'ō āmākē anusaraṇa karatē pārēna ____ _____ _____ ____ _____ ______ ____ _____ _ _____ _______ ____ ______ _____ _________ ______ ______ আপনি আপনার গাড়ী করেও আমাকে অনুসরণ করতে পারেন ৷ āpani āpanāra gāṛī karē'ō āmākē anusaraṇa karatē pārēna

Kuidas saan ma jalgpallistaadionile?	আ_ি ফ_ট_ল স_ট_ড_য়_ম_ ক_ভ_ব_ য_ব_ ā_i p_u_a_a_a s_ē_i_ā_ē k_b_ā_ē y_b_? আমি ফুটবল স্টেডিয়ামে কীভাবে যাব? āmi phuṭabala sṭēḍiẏāmē kībhābē yāba? আ__ ফ____ স_________ ক_____ য___ ā__ p________ s________ k______ y____ আমি ফুটবল স্টেডিয়ামে কীভাবে যাব? āmi phuṭabala sṭēḍiẏāmē kībhābē yāba? ___ _____ __________ ______ ____ ___ _________ _________ _______ _____ আমি ফুটবল স্টেডিয়ামে কীভাবে যাব? āmi phuṭabala sṭēḍiẏāmē kībhābē yāba?
Ületage sild!	প_ল (_ে_ু_ প_র হ_ে য_ন_ P_l_ (_ē_u_ p_r_ h_ẏ_ y_n_! পুল (সেতু) পার হয়ে যান! Pula (sētu) pāra haẏē yāna! প__ (_____ প__ হ__ য___ P___ (_____ p___ h___ y____ পুল (সেতু) পার হয়ে যান! Pula (sētu) pāra haẏē yāna! ___ ______ ___ ___ ____ ____ ______ ____ ____ _____ পুল (সেতু) পার হয়ে যান! Pula (sētu) pāra haẏē yāna!
Sõitke läbi tunneli!	ট_ন_ল_র ম_্_ দ_য়_ য_ন_ Ṭ_n_l_r_ m_d_y_ d_ẏ_ y_n_! টানেলের মধ্য দিয়ে যান! Ṭānēlēra madhya diẏē yāna! ট______ ম___ দ___ য___ Ṭ_______ m_____ d___ y____ টানেলের মধ্য দিয়ে যান! Ṭānēlēra madhya diẏē yāna! _______ ____ ____ ____ ________ ______ ____ _____ টানেলের মধ্য দিয়ে যান! Ṭānēlēra madhya diẏē yāna!

Sõitke kolmanda foorini.	ত_ত_য় স_গ_্_া_ ন_ আ_া প_্_ন_ত গ_ড_ী চ_ল_য়_ য_ন ৷ T_̥_ī_a s_g_n_y_l_ n_ ā_ā p_r_a_t_ g_ṛ_ c_l_ẏ_ y_n_ তৃতীয় সিগন্যাল না আসা পর্যন্ত গাড়ী চালিয়ে যান ৷ Tr̥tīẏa sigan'yāla nā āsā paryanta gāṛī cāliẏē yāna ত____ স_______ ন_ আ__ প______ গ____ চ_____ য__ ৷ T______ s_________ n_ ā__ p_______ g___ c_____ y___ তৃতীয় সিগন্যাল না আসা পর্যন্ত গাড়ী চালিয়ে যান ৷ Tr̥tīẏa sigan'yāla nā āsā paryanta gāṛī cāliẏē yāna _____ ________ __ ___ _______ _____ ______ ___ _ _______ __________ __ ___ ________ ____ ______ ____ তৃতীয় সিগন্যাল না আসা পর্যন্ত গাড়ী চালিয়ে যান ৷ Tr̥tīẏa sigan'yāla nā āsā paryanta gāṛī cāliẏē yāna
Pöörake seejärel esimesele tänavale paremal.	ত_র_র_ আ_ন_র ড_ন_ি_ে_ প_র_ম র_স_ত_য় ব_ঁ_ ন_ন ৷ t_r_p_r_ ā_a_ā_a ḍ_n_d_k_r_ p_a_h_m_ r_s_ā_a b_m_k_ n_n_ তারপরে আপনার ডানদিকের প্রথম রাস্তায় বাঁক নিন ৷ tāraparē āpanāra ḍānadikēra prathama rāstāẏa bām̐ka nina ত_____ আ____ ড_______ প____ র______ ব___ ন__ ৷ t_______ ā______ ḍ_________ p_______ r______ b_____ n___ তারপরে আপনার ডানদিকের প্রথম রাস্তায় বাঁক নিন ৷ tāraparē āpanāra ḍānadikēra prathama rāstāẏa bām̐ka nina ______ _____ ________ _____ _______ ____ ___ _ ________ _______ __________ ________ _______ ______ ____ তারপরে আপনার ডানদিকের প্রথম রাস্তায় বাঁক নিন ৷ tāraparē āpanāra ḍānadikēra prathama rāstāẏa bām̐ka nina
Sõitke siis otse üle järgmise ristmiku.	ত_র_র_ স_জ_ প_ব_্_ী চ_র_স_ত_ প_র হ_ে য_ন ৷ t_r_p_r_ s_j_ p_r_b_r_ī c_u_ā_t_ p_r_ h_ẏ_ y_n_ তারপরে সোজা পরবর্তী চৌরাস্তা পার হয়ে যান ৷ tāraparē sōjā parabartī caurāstā pāra haẏē yāna ত_____ স___ প______ চ_______ প__ হ__ য__ ৷ t_______ s___ p________ c_______ p___ h___ y___ তারপরে সোজা পরবর্তী চৌরাস্তা পার হয়ে যান ৷ tāraparē sōjā parabartī caurāstā pāra haẏē yāna ______ ____ _______ ________ ___ ___ ___ _ ________ ____ _________ ________ ____ ____ ____ তারপরে সোজা পরবর্তী চৌরাস্তা পার হয়ে যান ৷ tāraparē sōjā parabartī caurāstā pāra haẏē yāna

Vabandage, kuidas ma jõuan lennujaama?	ম_ফ ক_ব_ন_ আ_ি ব_ম_ন ব_্_র প_্_ন_ত ক_ভ_ব_ য_ব_ m_p_a k_r_b_n_, ā_i b_m_n_ b_n_a_a p_r_a_t_ k_b_ā_ē y_b_? মাফ করবেন, আমি বিমান বন্দর পর্যন্ত কীভাবে যাব? māpha karabēna, āmi bimāna bandara paryanta kībhābē yāba? ম__ ক_____ আ__ ব____ ব____ প______ ক_____ য___ m____ k________ ā__ b_____ b______ p_______ k______ y____ মাফ করবেন, আমি বিমান বন্দর পর্যন্ত কীভাবে যাব? māpha karabēna, āmi bimāna bandara paryanta kībhābē yāba? ___ ______ ___ _____ _____ _______ ______ ____ _____ _________ ___ ______ _______ ________ _______ _____ মাফ করবেন, আমি বিমান বন্দর পর্যন্ত কীভাবে যাব? māpha karabēna, āmi bimāna bandara paryanta kībhābē yāba?
Parem oleks, kui te metrooga läheksite.	স_থ_ক_ ভ_ল হ_ য_ি আ_ন_ প_ত_ল র_ল / স_ব_য়_ দ_য়_ য_ন ৷ S_b_t_ē_ē b_ā_a h_ẏ_ y_d_ ā_a_i p_t_l_ r_l_ / s_b_'_ẏ_ d_ẏ_ y_n_ সবথেকে ভাল হয় যদি আপনি পাতাল রেল / সাবওয়ে দিয়ে যান ৷ Sabathēkē bhāla haẏa yadi āpani pātāla rēla / sāba'ōẏē diẏē yāna স_____ ভ__ হ_ য__ আ___ প____ র__ / স_____ দ___ য__ ৷ S________ b____ h___ y___ ā____ p_____ r___ / s_______ d___ y___ সবথেকে ভাল হয় যদি আপনি পাতাল রেল / সাবওয়ে দিয়ে যান ৷ Sabathēkē bhāla haẏa yadi āpani pātāla rēla / sāba'ōẏē diẏē yāna ______ ___ __ ___ ____ _____ ___ _ ______ ____ ___ _ _________ _____ ____ ____ _____ ______ ____ _ ________ ____ ____ সবথেকে ভাল হয় যদি আপনি পাতাল রেল / সাবওয়ে দিয়ে যান ৷ Sabathēkē bhāla haẏa yadi āpani pātāla rēla / sāba'ōẏē diẏē yāna
Sõitke lihtsalt lõppjaamani.	স_জ_ এ_ে_া_ে শ_ষ স_ট_ প_্_ন_ত চ_ে য_ন ৷ s_j_ ē_ē_ā_ē ś_ṣ_ s_a_a p_r_a_t_ c_l_ y_n_ সোজা একেবারে শেষ স্টপ পর্যন্ত চলে যান ৷ sōjā ēkēbārē śēṣa sṭapa paryanta calē yāna স___ এ______ শ__ স___ প______ চ__ য__ ৷ s___ ē______ ś___ s____ p_______ c___ y___ সোজা একেবারে শেষ স্টপ পর্যন্ত চলে যান ৷ sōjā ēkēbārē śēṣa sṭapa paryanta calē yāna ____ _______ ___ ____ _______ ___ ___ _ ____ _______ ____ _____ ________ ____ ____ সোজা একেবারে শেষ স্টপ পর্যন্ত চলে যান ৷ sōjā ēkēbārē śēṣa sṭapa paryanta calē yāna

Sõnaraamat

Kiired keeled, aeglased keeled

Menüü

Lingid

Laadige alla meie rakendus