eesti » hispaani | 76 [seitsekümmend kuus] | midagi põhjendama 2

76 [setenta y seis] dar explicaciones 2

Miks sa ei tulnud	¿Por qué no viniste?
Ma olin haige.	Estaba enfermo /-a.
Ma ei tulnud, sest ma olin haige.	No fui porque estaba enfermo /-a.
Miks ta ei tulnud	¿Por qué no vino (ella)?
Ta oli väsinud.	Estaba cansada.
Ta ei tulnud, sest ta oli väsinud.	No vino porque estaba cansada.
Miks ta ei tulnud	¿Por qué no ha venido (él)?
Tal ei olnud tuju.	No tenía ganas.
Ta ei tulnud, sest tal ei olnud tuju.	No ha venido porque no tenía ganas.
Miks te ei tulnud	¿Por qué no habéis venido (vosotros /-as)?
Meie auto on katki.	Nuestro coche está estropeado.
Me ei tulnud, sest me auto on katki.	No hemos venido porque nuestro coche está estropeado.
Miks need inimesed ei tulnud	¿Por qué no ha venido la gente?
Nad jäid rongist maha.	(Ellos) han perdido el tren.
Nad ei tulnud, sest jäid rongist maha.	No han venido porque han perdido el tren.
Miks sa ei tulnud	¿Por qué no has venido?
Ma ei tohtinud.	No pude.
Ma ei tulnud, sest ma ei tohtinud.	No he ido porque no pude.

Arvutid suudavad taasluua kuuldud sõnu

Inimene on kaua unistanud võimest lugeda mõtteid. Me kõik sooviksime teada, mida teine mingil hetkel mõtleb. Siiani pole see unistus veel teoks saanud. Isegi tänapäeva tehnoloogia abil ei suuda me mõtteid lugeda. Teiste mõtted jäävad endiselt saladuseks. Kuid me võime ära tunda, mida keegi teine kuulis! Seda on tõestanud teaduslik eksperiment. Teadlastel õnnestus rekonstrueerida kuuldud sõnu. Selleks analüüsisid nad katsealuste ajulaineid. Kui me midagi kuuleme, muutub meie aju aktiivseks. Ta peab töötlema kuuldud keelt. Selle protsessi käigus tekib ajul teatud käitumismuster. Seda mustrit on võimalik elektrootide abil salvestada. Ning antud salvestist on veel võimalik töödelda! Arvuti abil on seda võimalik muuta helimustriks. Nii ongi võimalik määrata, mis sõna inimene kuulis. See põhimõte kehtib kõigi sõnade kohta. Iga sõna, mida me kuuleme, tekitab kindla signaali. Signaal on alati seotud sõna kõlaga. Seega on antud signaal ‘vaid’ vaja tõlkida akustiliseks signaaliks. Kui on teada sõna helimuster, tunned ära ka sõna. Katsealused kuulsid katse käigus päris sõnu ja väljamõeldud sõnu. Seega osa sõnu polnud olemas. Vaatamata sellelel oli võimalik ka tundmatuid sõnu rekonstrueerida. Tuntud sõnu saab väljendada arvuti abil. Neid on ka võimalik kuvad monitoril. Nüüd loodavad teadlased, et varsti suudavad nad keelesignaale paremini mõista. Niisiis unistus mõtete lugemisest jätkub...