eesti » soome | 74 [seitsekümmend neli] | midagi paluma

74 [seitsemänkymmentäneljä] pyytää jotakin

Kas te saaksite mul juukseid lõigata	Voisitteko te leikata hiukseni?
Mitte liiga lühikeseks, palun.	Ei liian lyhyeksi, kiitos.
Veidi lühemaks, palun.	Vähän lyhyemmäksi, kiitos.
Kas te saaksite need pildid ilmutada	Voitteko kehittää valokuvat?
Fotod on CD-plaadil.	Valokuvat ovat CD-levyllä.
Fotod on fotoaparaadis.	Valokuvat ovat kamerassa.
Kas te saaksite seda kella parandada	Voitteko korjata kellon?
Klaas on katki.	Lasi on rikki.
Patarei on tühi.	Patteri on tyhjä.
Saaksite te seda särki triikida	Voitteko silittää paidan?
Saaksite te need püksid pesta	Voitteko puhdistaa housut?
Saaksite te need kingad parandada	Voitteko korjata kengät?
Saaksite te mulle tuld anda	Voitteko antaa minulle tulta?
Kas teil on tikke või välgumihklit	Onko teillä tulitikkua tai sytytintä?
Kas teil on tuhatoosi	Onko teillä tuhkakuppia?
Suitsetate te sigareid	Poltatteko sikareita?
Suitsetate te sigarette	Poltatteko tupakkaa?
Suitsetate te piipu	Poltatteko piippua?

Ameerika põlisrahvaste keeled

Ameerikas räägitakse palju erinevaid keeli. Põhja-Ameerikas on põhiliseks keeleks inglise keel. Lõuna-Ameerikas domineerivad hispaania ja portugali keel. Ameerikasse jõudsid kõik need keeled Euroopast. Enne kolonisatsiooni räägiti seal teisi keeli. Need keeled on Ameerika põlisrahvaste keeled. Tänaseni ei olnud neid palju uuritud. Antud keelte mitmekülgsus aga on tohutu. Hinnanguliselt on Põhja-Ameerikas umbes 60 keelerühma. Lõuna-Ameerikas võib neid isegi olla kuni 150. Lisaks on mitmeid isoleeritud keeli. Kõik need keeled on väga erinevad. Neil on vaid mõned ühised jooned. Seepärast on neid keeli keeruline liigitada. Nende erinevuste põhjus peitub Ameerika ajaloos. Ameerikas koloniseeriti järk-järgult. Esimesed inimesed tulid Ameerikasse üle 10 000 aasta tagasi. Iga elanikkond tõi sellele mandrile oma keele. Põlisrahvaste keeled sarnanevad kõige rohkem aasia keeltele. Ameerika põliskeelte olukord pole aega kõikjal ühesugune. Paljud põliskeeled on Lõuna-Ameerikas endiselt kasutuses. Keeltel nagu guaranii ja ketšua on miljoneid kõnelejaid. Seevastu paljud Põhja-Ameerika keeled on peaaegu välja surnud. Põhja Ameerika põliselanike kultuur oli kaua aega rõhutud. Selle käigus kadusid ka nende keeled. Kuid viimastel aastakümnete jooksul on huvi nende vastu kasvanud. On palju programme, mille eesmärgiks on antud keelte eest hoolitsemine ja nende kaitsmine. Et neil oleks siiski tulevik...