Sõnaraamat

MP3

93 [üheksakümmend kolm]

Kõrvallaused sõnaga kas

93 [ოთხმოცდაცამეტი] 93 [otkhmotsdatsamet\'i]	დამოკიდებული წინადადებები თუ-თი damok'idebuli ts'inadadebebi tu-ti

Valige, kuidas soovite tõlget näha:

Euroopa Liidu keeled

Hetkel on Euroopa liidus 25 riiki. Tulevikus aga kuulub EL-i veel rohkem riike. Uus riik tähendab tavaliselt ka uut keelt. Praegu räägitakse EL-s üle 20 erineva keele. Kõik EL keeled on võrdsed. Keelte mitmekesisus EL-s on hämmastav. Kuid sellega võib kaasneda ka probleeme. Skeptikud arvavad, et keelte paljusus on EL-ile takistuseks. Need takistavad tõhusat koostööd. Seepärast arvavad paljud, et EL-is peaks olema üks ühine keel. Kõik riigid peaksid suutma suhelda selles keeles. Kuid see pole nii lihtne. Pole võimalik määrata ühte ametlikku keelt. Teised riigid tunneksid end nõrgemas olukorras. Ja Euroopas ei eksisteeri tõeliselt neutraalset keelt. Ka tehiskeel nagu esperanto ei sobiks töökeeleks. Sest keel peegeldab alati riigi kultuuri. Ning ükski keel ei taha oma keelest lahti öelda. Riigid peavad keelt nende identiteedi osaks. Keelepoliitika on EL tegevusplaani oluline osa. EL-s on isegi olemas mitmekeelsuse volinik. EL-s on kõige rohkem tõlkijaid ja tõlke maailmas. Ühe kokkuleppe saavutamiseks teeb tööd umbes 3500 inimest. Samas pole alati võimalik kõiki dokumente tõlkida. See võtaks liiga palju aega ja kulutaks liiga palju raha. Enamik dokumente tõlgitakse vaid mõnda keelde. Paljukeelsus on EL-i üks suurimaid väljakutseid. Euroopa peaks ühinema kaotamata selle paljusid identiteete!

Videot ei leitud!

Allalaadimised on isiklikuks kasutamiseks, riigikoolides või mitteärilistel eesmärkidel TASUTA.
LITSENTSILEPING | Palun teatage kõikidest vigadest või ebaõigetest tõlgetest siin!
Trükitrükk | © Autoriõigus 2007 – 2024 Goethe Verlag Starnberg ja litsentsiandjad.
Kõik õigused kaitstud. Kontakt

Ma ei tea, kas ta armastab mind.	ა_ ვ_ც_, თ_ ვ_ყ_ა_ვ_რ_ a_ v_t_i_ t_ v_q_a_v_r_ არ ვიცი, თუ ვუყვარვარ. ar vitsi, tu vuqvarvar. ა_ ვ____ თ_ ვ_________ a_ v_____ t_ v_________ არ ვიცი, თუ ვუყვარვარ. ar vitsi, tu vuqvarvar. __ _____ __ __________ __ ______ __ __________ არ ვიცი, თუ ვუყვარვარ. ar vitsi, tu vuqvarvar.
Ma ei tea, kas ta tuleb tagasi.	ა_ ვ_ც_, თ_ დ_ბ_უ_დ_ბ_. a_ v_t_i_ t_ d_b_u_d_b_. არ ვიცი, თუ დაბრუნდება. ar vitsi, tu dabrundeba. ა_ ვ____ თ_ დ__________ a_ v_____ t_ d__________ არ ვიცი, თუ დაბრუნდება. ar vitsi, tu dabrundeba. __ _____ __ ___________ __ ______ __ ___________ არ ვიცი, თუ დაბრუნდება. ar vitsi, tu dabrundeba.
Ma ei tea, kas ta helistab mulle.	ა_ ვ_ც_, თ_ დ_მ_რ_კ_ვ_. a_ v_t_i_ t_ d_m_r_k_a_s_ არ ვიცი, თუ დამირეკავს. ar vitsi, tu damirek'avs. ა_ ვ____ თ_ დ__________ a_ v_____ t_ d___________ არ ვიცი, თუ დამირეკავს. ar vitsi, tu damirek'avs. __ _____ __ ___________ __ ______ __ ____________ არ ვიცი, თუ დამირეკავს. ar vitsi, tu damirek'avs.

Kas ta tõesti armastab mind?	ნ_ტ_ვ თ_ ვ_ყ_ა_ვ_რ_ n_t_a_ t_ v_q_a_v_r_ ნეტავ თუ ვუყვარვარ? net'av tu vuqvarvar? ნ____ თ_ ვ_________ n_____ t_ v_________ ნეტავ თუ ვუყვარვარ? net'av tu vuqvarvar? _____ __ __________ ______ __ __________ ნეტავ თუ ვუყვარვარ? net'av tu vuqvarvar?
Kas ta tõesti tuleb tagasi?	ნ_ტ_ვ თ_ დ_ბ_უ_დ_ბ_? n_t_a_ t_ d_b_u_d_b_? ნეტავ თუ დაბრუნდება? net'av tu dabrundeba? ნ____ თ_ დ__________ n_____ t_ d__________ ნეტავ თუ დაბრუნდება? net'av tu dabrundeba? _____ __ ___________ ______ __ ___________ ნეტავ თუ დაბრუნდება? net'av tu dabrundeba?
Kas ta tõesti helistab mulle?	ნ_ტ_ვ თ_ დ_მ_რ_კ_ვ_? n_t_a_ t_ d_m_r_k_a_s_ ნეტავ თუ დამირეკავს? net'av tu damirek'avs? ნ____ თ_ დ__________ n_____ t_ d___________ ნეტავ თუ დამირეკავს? net'av tu damirek'avs? _____ __ ___________ ______ __ ____________ ნეტავ თუ დამირეკავს? net'av tu damirek'avs?

Ma küsin endalt, kas ta mõtleb minule.	მ_ი_ტ_რ_ს_ბ_, თ_ ფ_ქ_ო_ს ჩ_მ_ე_ m_i_t_e_e_e_s_ t_ p_k_o_s c_e_z_. მაინტერესებს, თუ ფიქრობს ჩემზე. maint'eresebs, tu pikrobs chemze. მ____________ თ_ ფ______ ჩ_____ m_____________ t_ p______ c______ მაინტერესებს, თუ ფიქრობს ჩემზე. maint'eresebs, tu pikrobs chemze. _____________ __ _______ ______ ______________ __ _______ _______ მაინტერესებს, თუ ფიქრობს ჩემზე. maint'eresebs, tu pikrobs chemze.
Ma küsin endalt, kas tal on keegi teine.	მ_ი_ტ_რ_ს_ბ_, თ_ ჰ_ა_ს ვ_ნ_ე ს_ვ_. m_i_t_e_e_e_s_ t_ h_a_s v_n_e s_h_a_ მაინტერესებს, თუ ჰყავს ვინმე სხვა. maint'eresebs, tu hqavs vinme skhva. მ____________ თ_ ჰ____ ვ____ ს____ m_____________ t_ h____ v____ s_____ მაინტერესებს, თუ ჰყავს ვინმე სხვა. maint'eresebs, tu hqavs vinme skhva. _____________ __ _____ _____ _____ ______________ __ _____ _____ ______ მაინტერესებს, თუ ჰყავს ვინმე სხვა. maint'eresebs, tu hqavs vinme skhva.
Ma küsin endalt, kas ta valetab.	მ_ი_ტ_რ_ს_ბ_, ტ_უ_ს თ_ ა_ა_ m_i_t_e_e_e_s_ t_q_i_ t_ a_a_ მაინტერესებს, ტყუის თუ არა. maint'eresebs, t'quis tu ara. მ____________ ტ____ თ_ ა___ m_____________ t_____ t_ a___ მაინტერესებს, ტყუის თუ არა. maint'eresebs, t'quis tu ara. _____________ _____ __ ____ ______________ ______ __ ____ მაინტერესებს, ტყუის თუ არა. maint'eresebs, t'quis tu ara.

Kas ta tõesti mõtleb minule?	ნ_ტ_ვ ჩ_მ_ე თ_ ფ_ქ_ო_ს_ n_t_a_ c_e_z_ t_ p_k_o_s_ ნეტავ ჩემზე თუ ფიქრობს? net'av chemze tu pikrobs? ნ____ ჩ____ თ_ ფ_______ n_____ c_____ t_ p_______ ნეტავ ჩემზე თუ ფიქრობს? net'av chemze tu pikrobs? _____ _____ __ ________ ______ ______ __ ________ ნეტავ ჩემზე თუ ფიქრობს? net'av chemze tu pikrobs?
Kas tal on tõesti keegi teine?	ნ_ტ_ვ ს_ვ_ თ_ ჰ_ა_ს_ n_t_a_ s_h_a t_ h_a_s_ ნეტავ სხვა თუ ჰყავს? net'av skhva tu hqavs? ნ____ ს___ თ_ ჰ_____ n_____ s____ t_ h_____ ნეტავ სხვა თუ ჰყავს? net'av skhva tu hqavs? _____ ____ __ ______ ______ _____ __ ______ ნეტავ სხვა თუ ჰყავს? net'av skhva tu hqavs?
Kas ta tõesti rääkis tõtt?	ნ_ტ_ვ ს_მ_რ_ლ_ს თ_ ა_ბ_ბ_? n_t_a_ s_m_r_l_s t_ a_b_b_? ნეტავ სიმართლეს თუ ამბობს? net'av simartles tu ambobs? ნ____ ს________ თ_ ა______ n_____ s________ t_ a______ ნეტავ სიმართლეს თუ ამბობს? net'av simartles tu ambobs? _____ _________ __ _______ ______ _________ __ _______ ნეტავ სიმართლეს თუ ამბობს? net'av simartles tu ambobs?

Ma kahtlen, kas ma talle tegelikult meeldin.	ზ_ს_ა_ ა_ ვ_ც_, ვ_ყ_ა_ვ_რ თ_ ა_ა_ z_s_'_d a_ v_t_i_ v_q_a_v_r t_ a_a_ ზუსტად არ ვიცი, ვუყვარვარ თუ არა. zust'ad ar vitsi, vuqvarvar tu ara. ზ_____ ა_ ვ____ ვ________ თ_ ა___ z______ a_ v_____ v________ t_ a___ ზუსტად არ ვიცი, ვუყვარვარ თუ არა. zust'ad ar vitsi, vuqvarvar tu ara. ______ __ _____ _________ __ ____ _______ __ ______ _________ __ ____ ზუსტად არ ვიცი, ვუყვარვარ თუ არა. zust'ad ar vitsi, vuqvarvar tu ara.
Ma kahtlen, kas ta kirjutab mulle.	ზ_ს_ა_ ა_ ვ_ც_, მ_მ_ე_ს თ_ ა_ა_ z_s_'_d a_ v_t_i_ m_m_s_e_s t_ a_a_ ზუსტად არ ვიცი, მომწერს თუ არა. zust'ad ar vitsi, momts'ers tu ara. ზ_____ ა_ ვ____ მ______ თ_ ა___ z______ a_ v_____ m________ t_ a___ ზუსტად არ ვიცი, მომწერს თუ არა. zust'ad ar vitsi, momts'ers tu ara. ______ __ _____ _______ __ ____ _______ __ ______ _________ __ ____ ზუსტად არ ვიცი, მომწერს თუ არა. zust'ad ar vitsi, momts'ers tu ara.
Ma kahtlen, kas ta minuga abiellub.	ზ_ს_ა_ ა_ ვ_ც_, ც_ლ_დ თ_ მ_მ_ყ_ა_ს_ z_s_'_d a_ v_t_i_ t_o_a_ t_ m_m_q_a_s_ ზუსტად არ ვიცი, ცოლად თუ მომიყვანს. zust'ad ar vitsi, tsolad tu momiqvans. ზ_____ ა_ ვ____ ც____ თ_ მ_________ z______ a_ v_____ t_____ t_ m_________ ზუსტად არ ვიცი, ცოლად თუ მომიყვანს. zust'ad ar vitsi, tsolad tu momiqvans. ______ __ _____ _____ __ __________ _______ __ ______ ______ __ __________ ზუსტად არ ვიცი, ცოლად თუ მომიყვანს. zust'ad ar vitsi, tsolad tu momiqvans.

Kas ma tõesti meeldin talle?	ნ_ტ_ვ მ_რ_ლ_ მ_ვ_ო_ვ_რ_ n_t_a_ m_r_l_ m_v_s_o_v_r_ ნეტავ მართლა მოვწონვარ? net'av martla movts'onvar? ნ____ მ_____ მ_________ n_____ m_____ m___________ ნეტავ მართლა მოვწონვარ? net'av martla movts'onvar? _____ ______ __________ ______ ______ ____________ ნეტავ მართლა მოვწონვარ? net'av martla movts'onvar?
Kas ta tõesti kirjutab mulle?	ნ_ტ_ვ მ_რ_ლ_ მ_მ_ე_ს_ n_t_a_ m_r_l_ m_m_s_e_s_ ნეტავ მართლა მომწერს? net'av martla momts'ers? ნ____ მ_____ მ_______ n_____ m_____ m_________ ნეტავ მართლა მომწერს? net'av martla momts'ers? _____ ______ ________ ______ ______ __________ ნეტავ მართლა მომწერს? net'av martla momts'ers?
Kas ta tõesti abiellub minuga?	ნ_ტ_ვ მ_რ_ლ_ მ_მ_ყ_ა_ს ც_ლ_დ_ n_t_a_ m_r_l_ m_m_q_a_s t_o_a_? ნეტავ მართლა მომიყვანს ცოლად? net'av martla momiqvans tsolad? ნ____ მ_____ მ________ ც_____ n_____ m_____ m________ t______ ნეტავ მართლა მომიყვანს ცოლად? net'av martla momiqvans tsolad? _____ ______ _________ ______ ______ ______ _________ _______ ნეტავ მართლა მომიყვანს ცოლად? net'av martla momiqvans tsolad?

Sõnaraamat

Euroopa Liidu keeled

Menüü

Lingid

Laadige alla meie rakendus