Sõnaraamat

MP3

24 [kakskümmend neli]

Kokkusaamine

24 [жиырма төрт] 24 [jïırma tört]	Кездесу Kezdesw

Valige, kuidas soovite tõlget näha:

Keeled ja ütlused

Ütlusi leidub igas keeles. Niisiis on ütlused oluliseks rahvusliku identiteedi osaks. Ütlused peegeldavad riigi norme ja väärtuseid. Nende vorm on tavaliselt tuntud ja kindel, mida ei saa kohandada. Ütlused on alati lühikesed ja tabavad. Tihti kasutatakse neis metafoore. Paljud ütlused on ka luulelises vormis. Enamik ütlusi annab meile nõu või aimu, kuidas käituda. Kuid mõned ütlused väljendavad silmnähtavat kriitikat. Ütlustes leiab tihti ka stereotüüpe. Seega võivad need olla riigi rahva tüüpilistest iseärasustest. Ütlustel on pikk traditsioon. Aristoteles kiitis neid kui lühikesi filosoofilisi teoseid. Retoorikas ja kirjanduses on nad oluliseks stilistilised kujundid. Eriliseks teeb neid igavene päevakohasus. Keeleteaduses on isegi eraldi teadusharu,B721 mis tegeleb ainult selle teemaga. Paljud ütlused eksisteerivad korraga mitmes keeles. Need võivad olla leksikaalselt identsed. Sel juhul kasutavad erinevate keelte esindajad samu sõnu. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES) Teised ütlused on aga semantiliselt sarnased. See tähendab, et sama mõtet väljendatakse erinevate sõnadega. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) Niisiis aitavad ütlused meil mõõista teisi inimesi ja kultuure. Kõige huvitavamd on aga ütlused, mida tuntakse üle maailma. Need on inimelu ‘põhiteemadest’. Need ütlused käsitlevad universaalseid küsimusi. Need näitavad, et me oleme tegelikult kõik ühesugused - ükskõik, mis keelt me räägime!

Videot ei leitud!

Allalaadimised on isiklikuks kasutamiseks, riigikoolides või mitteärilistel eesmärkidel TASUTA.
LITSENTSILEPING | Palun teatage kõikidest vigadest või ebaõigetest tõlgetest siin!
Trükitrükk | © Autoriõigus 2007 – 2024 Goethe Verlag Starnberg ja litsentsiandjad.
Kõik õigused kaitstud. Kontakt

Jäid sa bussist maha?	А_т_б_с_а_ қ_л_п қ_й_ы_ б_? A_t_b_s_a_ q_l_p q_y_ı_ b_? Автобустан қалып қойдың ба? Avtobwstan qalıp qoydıñ ba? А_________ қ____ қ_____ б__ A_________ q____ q_____ b__ Автобустан қалып қойдың ба? Avtobwstan qalıp qoydıñ ba? __________ _____ ______ ___ __________ _____ ______ ___ Автобустан қалып қойдың ба? Avtobwstan qalıp qoydıñ ba?
Ma ootasin sind pool tundi.	М_н с_н_ ж_р_ы с_ғ_т к_т_і_. M_n s_n_ j_r_ı s_ğ_t k_t_i_. Мен сені жарты сағат күттім. Men seni jartı sağat küttim. М__ с___ ж____ с____ к______ M__ s___ j____ s____ k______ Мен сені жарты сағат күттім. Men seni jartı sağat küttim. ___ ____ _____ _____ _______ ___ ____ _____ _____ _______ Мен сені жарты сағат күттім. Men seni jartı sağat küttim.
Kas sul ei ole mobiili kaasas?	Ж_н_ң_а ұ_л_ т_л_ф_н ж_қ п_? J_n_ñ_a u_a_ı t_l_f_n j_q p_? Жаныңда ұялы телефон жоқ па? Janıñda uyalı telefon joq pa? Ж______ ұ___ т______ ж__ п__ J______ u____ t______ j__ p__ Жаныңда ұялы телефон жоқ па? Janıñda uyalı telefon joq pa? _______ ____ _______ ___ ___ _______ _____ _______ ___ ___ Жаныңда ұялы телефон жоқ па? Janıñda uyalı telefon joq pa?

Ole täpne järgmine kord!	К_л_с_ ж_л_ у_қ_т_н_а к_л_ K_l_s_ j_l_ w_q_t_n_a k_l_ Келесі жолы уақытында кел. Kelesi jolı waqıtında kel. К_____ ж___ у________ к___ K_____ j___ w________ k___ Келесі жолы уақытында кел. Kelesi jolı waqıtında kel. ______ ____ _________ ____ ______ ____ _________ ____ Келесі жолы уақытында кел. Kelesi jolı waqıtında kel.
Võta järgmine kord takso!	К_л_с_ ж_л_ т_к_и ш_қ_р_ K_l_s_ j_l_ t_k_ï ş_q_r_ Келесі жолы такси шақыр! Kelesi jolı taksï şaqır! К_____ ж___ т____ ш_____ K_____ j___ t____ ş_____ Келесі жолы такси шақыр! Kelesi jolı taksï şaqır! ______ ____ _____ ______ ______ ____ _____ ______ Келесі жолы такси шақыр! Kelesi jolı taksï şaqır!
Võta järgmine kord vihmavari kaasa!	К_л_с_ ж_л_ қ_л_а_ы_ а_а к_л_ K_l_s_ j_l_ q_l_a_ı_ a_a k_l_ Келесі жолы қолшатыр ала кел! Kelesi jolı qolşatır ala kel! К_____ ж___ қ_______ а__ к___ K_____ j___ q_______ a__ k___ Келесі жолы қолшатыр ала кел! Kelesi jolı qolşatır ala kel! ______ ____ ________ ___ ____ ______ ____ ________ ___ ____ Келесі жолы қолшатыр ала кел! Kelesi jolı qolşatır ala kel!

Homne päev on mul vaba.	Е_т_ң м_н б_с_ы_. E_t_ñ m_n b_s_ı_. Ертең мен боспын. Erteñ men bospın. Е____ м__ б______ E____ m__ b______ Ертең мен боспын. Erteñ men bospın. _____ ___ _______ _____ ___ _______ Ертең мен боспын. Erteñ men bospın.
Kas saame homme kokku?	Е_т_ң к_з_е_с_к қ_й_е_і_ E_t_ñ k_z_e_s_k q_y_e_i_ Ертең кездессек қайтеді? Erteñ kezdessek qaytedi? Е____ к________ қ_______ E____ k________ q_______ Ертең кездессек қайтеді? Erteñ kezdessek qaytedi? _____ _________ ________ _____ _________ ________ Ертең кездессек қайтеді? Erteñ kezdessek qaytedi?
Mul on kahju, kuid homme ei sobi mulle.	Ө_і_і_т_, е_т_ң м_м_і_д_г_м ж_қ_ Ö_i_i_t_, e_t_ñ m_m_i_d_g_m j_q_ Өкінішті, ертең мүмкіндігім жоқ. Ökinişti, erteñ mümkindigim joq. Ө________ е____ м__________ ж___ Ö________ e____ m__________ j___ Өкінішті, ертең мүмкіндігім жоқ. Ökinişti, erteñ mümkindigim joq. _________ _____ ___________ ____ _________ _____ ___________ ____ Өкінішті, ертең мүмкіндігім жоқ. Ökinişti, erteñ mümkindigim joq.

On sul sellel nädalavahetusel juba midagi ees?	О_ы д_м_л_с_а ж_с_а_ы_ б_р м_? O_ı d_m_l_s_a j_s_a_ı_ b_r m_? Осы демалысқа жоспарың бар ма? Osı demalısqa josparıñ bar ma? О__ д________ ж_______ б__ м__ O__ d________ j_______ b__ m__ Осы демалысқа жоспарың бар ма? Osı demalısqa josparıñ bar ma? ___ _________ ________ ___ ___ ___ _________ ________ ___ ___ Осы демалысқа жоспарың бар ма? Osı demalısqa josparıñ bar ma?
Või oled juba midagi kokku leppinud?	Ә_д_ б_р_у_е_ к_л_с_п қ_й_ы_ б_? Ä_d_ b_r_w_e_ k_l_s_p q_y_ı_ b_? Әлде біреумен келісіп қойдың ба? Älde birewmen kelisip qoydıñ ba? Ә___ б_______ к______ қ_____ б__ Ä___ b_______ k______ q_____ b__ Әлде біреумен келісіп қойдың ба? Älde birewmen kelisip qoydıñ ba? ____ ________ _______ ______ ___ ____ ________ _______ ______ ___ Әлде біреумен келісіп қойдың ба? Älde birewmen kelisip qoydıñ ba?
Ma teen ettepaneku nädalavahetusel kohtuda.	Д_м_л_с к_н_ к_з_е_у_і ұ_ы_а_ы_. D_m_l_s k_n_ k_z_e_w_i u_ı_a_ı_. Демалыс күні кездесуді ұсынамын. Demalıs küni kezdeswdi usınamın. Д______ к___ к________ ұ________ D______ k___ k________ u________ Демалыс күні кездесуді ұсынамын. Demalıs küni kezdeswdi usınamın. _______ ____ _________ _________ _______ ____ _________ _________ Демалыс күні кездесуді ұсынамын. Demalıs küni kezdeswdi usınamın.

Kas lähme piknikule?	К_к_е ш_ғ_й_қ п_? K_k_e ş_ğ_y_q p_? Көкке шығайық па? Kökke şığayıq pa? К____ ш______ п__ K____ ş______ p__ Көкке шығайық па? Kökke şığayıq pa? _____ _______ ___ _____ _______ ___ Көкке шығайық па? Kökke şığayıq pa?
Kas sõidame randa?	Ж_ғ_ж_й_а б_р_й_қ п_? J_ğ_j_y_a b_r_y_q p_? Жағажайға барайық па? Jağajayğa barayıq pa? Ж________ б______ п__ J________ b______ p__ Жағажайға барайық па? Jağajayğa barayıq pa? _________ _______ ___ _________ _______ ___ Жағажайға барайық па? Jağajayğa barayıq pa?
Kas sõidame mägedesse?	Т_у_а б_р_м_з б_? T_w_a b_r_m_z b_? Тауға барамыз ба? Tawğa baramız ba? Т____ б______ б__ T____ b______ b__ Тауға барамыз ба? Tawğa baramız ba? _____ _______ ___ _____ _______ ___ Тауға барамыз ба? Tawğa baramız ba?

Ma tulen sulle büroosse järgi.	М_н с_н_ к_ң_е_е_ а_ы_ к_т_м_н_ M_n s_n_ k_ñ_e_e_ a_ı_ k_t_m_n_ Мен сені кеңседен алып кетемін. Men seni keñseden alıp ketemin. М__ с___ к_______ а___ к_______ M__ s___ k_______ a___ k_______ Мен сені кеңседен алып кетемін. Men seni keñseden alıp ketemin. ___ ____ ________ ____ ________ ___ ____ ________ ____ ________ Мен сені кеңседен алып кетемін. Men seni keñseden alıp ketemin.
Ma tulen sulle koju järgi.	М_н с_н_ ү_д_н а_ы_ к_т_м_н_ M_n s_n_ ü_d_n a_ı_ k_t_m_n_ Мен сені үйден алып кетемін. Men seni üyden alıp ketemin. М__ с___ ү____ а___ к_______ M__ s___ ü____ a___ k_______ Мен сені үйден алып кетемін. Men seni üyden alıp ketemin. ___ ____ _____ ____ ________ ___ ____ _____ ____ ________ Мен сені үйден алып кетемін. Men seni üyden alıp ketemin.
Ma tulen sulle bussipeatusesse järgi.	М_н с_н_ а_т_б_с а_л_а_а_ы_а_ а_ы_ к_т_м_н_ M_n s_n_ a_t_b_s a_a_d_m_s_n_n a_ı_ k_t_m_n_ Мен сені автобус аялдамасынан алып кетемін. Men seni avtobws ayaldamasınan alıp ketemin. М__ с___ а______ а___________ а___ к_______ M__ s___ a______ a____________ a___ k_______ Мен сені автобус аялдамасынан алып кетемін. Men seni avtobws ayaldamasınan alıp ketemin. ___ ____ _______ ____________ ____ ________ ___ ____ _______ _____________ ____ ________ Мен сені автобус аялдамасынан алып кетемін. Men seni avtobws ayaldamasınan alıp ketemin.

Sõnaraamat

Keeled ja ütlused

Menüü

Lingid

Laadige alla meie rakendus