Sõnaraamat

MP3

30 [kolmkümmend]

Restoranis 2

30 [สามสิบ] sǎm-sìp	ที่ร้านอาหาร 2 têe-rán-a-hǎn

Valige, kuidas soovite tõlget näha:

Tonaalsed keeled

Enamik maailmas räägitavatest keeltest on tonaalsed keeled. Tonaalsete keeltepuhul on tooni kõrgus väga oluline. Toon määrab, mis tähendus sõnal või silbil on. Seega toon kuulub kindlalt sõnaga kokku. Enamik Aasias kõneldavatest keeltest on tonaalsed. Näiteks võib tuua hiina, tai ja vietnami keele. Aafrikas leidub samuti erinevaid tonaalseid keeli. Ka paljud Ameerika põlisrahvaste keeled on tonaalsed. Indoeuroopa keeled sisaldavad enamasti vaid tonaalseid elemente. Näiteks kehtib see rootsi ja serbia keeles. Tooni kõrguste arv on erinevates keeltes erinev. Hiina keeles on neli erinevat tooni. See tähendab, et silbil ma võib olla neli tähendust. Need on ema, kanep, hobune ja käratsem a. Huvitaval kombel mõjutavad tonaalsed keeled ka meie kuulmist. Absoluutset kuulmist uurivad teadustööd on seda tõestanud. Absoluutne kuulmine on võime kuulda helisid täpselt. Absoluutset kuulmist esineb Euroopas ja Põhja-Ameerikas väga harva. Seda on vähem kui ühel 10 000st inimesest. Hiina keelt emakeelena rääkivate inimestega on teisiti. Nende hulgas on absoluutse kuulmisega inimesi 9 korda rohkem. Meil kõigil oli sündides absoluutne kuulmine. Me kasutasime seda, õigesti rääkima õppida. Kahjuks enamik inimesi kaotavad hiljem selle oskuse. Tooni kõrgus on oluline ka muusikas. Eriti oluline on see tonaalsete keeltega kultuurides. Nad peavad järgima meloodiat väga täpselt. Muidu saab ilusast armastuslaulust üks absurdne lugu!

Videot ei leitud!

Allalaadimised on isiklikuks kasutamiseks, riigikoolides või mitteärilistel eesmärkidel TASUTA.
LITSENTSILEPING | Palun teatage kõikidest vigadest või ebaõigetest tõlgetest siin!
Trükitrükk | © Autoriõigus 2007 – 2024 Goethe Verlag Starnberg ja litsentsiandjad.
Kõik õigused kaitstud. Kontakt

Üks õunamahl, palun.	ข_น_ำ_อ_เ_ิ_ล ค_ั_ / ค_ k_̌_-_a_m_æ_p_b_e_r_n_k_a_p_k_́ ขอน้ำแอปเปิ้ล ครับ / คะ kǎw-nám-æ̀p-bhêr̶n-kráp-ká ข____________ ค___ / ค_ k______________________________ ขอน้ำแอปเปิ้ล ครับ / คะ kǎw-nám-æ̀p-bhêr̶n-kráp-ká _____________ ____ _ __ _______________________________ ขอน้ำแอปเปิ้ล ครับ / คะ kǎw-nám-æ̀p-bhêr̶n-kráp-ká
Üks limonaad, palun.	ข_น_ำ_ะ_า_ ค_ั_ / ค_ k_̌_-_a_m_m_́_n_o_k_a_p_k_́ ขอน้ำมะนาว ครับ / คะ kǎw-nám-má-nao-kráp-ká ข_________ ค___ / ค_ k__________________________ ขอน้ำมะนาว ครับ / คะ kǎw-nám-má-nao-kráp-ká __________ ____ _ __ ___________________________ ขอน้ำมะนาว ครับ / คะ kǎw-nám-má-nao-kráp-ká
Üks tomatimahl, palun.	ข_น_ำ_ะ_ข_อ_ท_ ค_ั_ / ค_ k_̌_-_a_m_m_́_k_̌_a_t_̂_t_k_a_p_k_́ ขอน้ำมะเขือเทศ ครับ / คะ kǎw-nám-má-kěua-tâyt-kráp-ká ข_____________ ค___ / ค_ k__________________________________ ขอน้ำมะเขือเทศ ครับ / คะ kǎw-nám-má-kěua-tâyt-kráp-ká ______________ ____ _ __ ___________________________________ ขอน้ำมะเขือเทศ ครับ / คะ kǎw-nám-má-kěua-tâyt-kráp-ká

Ma võtaks meeleldi klaasi punast veini.	ผ_ / ด_ฉ_น ข_ไ_น_แ_ง_น_่_แ_้_ ค_ั_ / ค_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_w_w_i_d_n_-_e_u_g_g_̂_-_r_́_-_a_ ผม / ดิฉัน ขอไวน์แดงหนึ่งแก้ว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-wai-dæng-nèung-gæ̂o-kráp-ká ผ_ / ด____ ข_________________ ค___ / ค_ p_________________________________________________ ผม / ดิฉัน ขอไวน์แดงหนึ่งแก้ว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-wai-dæng-nèung-gæ̂o-kráp-ká __ _ _____ __________________ ____ _ __ __________________________________________________ ผม / ดิฉัน ขอไวน์แดงหนึ่งแก้ว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-wai-dæng-nèung-gæ̂o-kráp-ká
Ma võtaks meeleldi klaasi valget veini.	ผ_ / ด_ฉ_น ข_ไ_น_ข_ว_น_่_แ_้_ ค_ั_ / ค_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_w_w_i_k_̌_-_e_u_g_g_̂_-_r_́_-_a_ ผม / ดิฉัน ขอไวน์ขาวหนึ่งแก้ว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-wai-kǎo-nèung-gæ̂o-kráp-ká ผ_ / ด____ ข_________________ ค___ / ค_ p_________________________________________________ ผม / ดิฉัน ขอไวน์ขาวหนึ่งแก้ว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-wai-kǎo-nèung-gæ̂o-kráp-ká __ _ _____ __________________ ____ _ __ __________________________________________________ ผม / ดิฉัน ขอไวน์ขาวหนึ่งแก้ว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-wai-kǎo-nèung-gæ̂o-kráp-ká
Ma võtaks meeleldi klaasi šampust.	ผ_ / ด_ฉ_น ข_แ_ม_ป_ห_ึ_ง_ว_ ค_ั_ / ค_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_w_c_æ_-_h_y_-_e_u_g_k_̀_t_k_a_p_k_́ ผม / ดิฉัน ขอแชมเปญหนึ่งขวด ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-chæm-bhayn-nèung-kùat-kráp-ká ผ_ / ด____ ข_______________ ค___ / ค_ p____________________________________________________ ผม / ดิฉัน ขอแชมเปญหนึ่งขวด ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-chæm-bhayn-nèung-kùat-kráp-ká __ _ _____ ________________ ____ _ __ _____________________________________________________ ผม / ดิฉัน ขอแชมเปญหนึ่งขวด ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-chæm-bhayn-nèung-kùat-kráp-ká

Meeldib sulle kala	ค_ณ ช_บ_ล_ไ_ม ค_ั_ / ค_? k_o_-_h_̂_p_b_l_-_a_i_k_a_p_k_́ คุณ ชอบปลาไหม ครับ / คะ? koon-châwp-bhla-mǎi-kráp-ká ค__ ช________ ค___ / ค__ k______________________________ คุณ ชอบปลาไหม ครับ / คะ? koon-châwp-bhla-mǎi-kráp-ká ___ _________ ____ _ ___ _______________________________ คุณ ชอบปลาไหม ครับ / คะ? koon-châwp-bhla-mǎi-kráp-ká
Meeldib sulle loomaliha	ค_ณ ช_บ_น_้_ว_ว_ห_ ค_ั_ / ค_? k_o_-_h_̂_p_n_́_a_w_a_m_̌_-_r_́_-_a_ คุณ ชอบเนื้อวัวไหม ครับ / คะ? koon-châwp-néua-wua-mǎi-kráp-ká ค__ ช_____________ ค___ / ค__ k___________________________________ คุณ ชอบเนื้อวัวไหม ครับ / คะ? koon-châwp-néua-wua-mǎi-kráp-ká ___ ______________ ____ _ ___ ____________________________________ คุณ ชอบเนื้อวัวไหม ครับ / คะ? koon-châwp-néua-wua-mǎi-kráp-ká
Meeldib sulle sealiha	ค_ณ ช_บ_น_้_ห_ู_ห_ ค_ั_ / ค_? k_o_-_h_̂_p_n_́_a_m_̌_-_a_i_k_a_p_k_́ คุณ ชอบเนื้อหมูไหม ครับ / คะ? koon-châwp-néua-mǒo-mǎi-kráp-ká ค__ ช_____________ ค___ / ค__ k____________________________________ คุณ ชอบเนื้อหมูไหม ครับ / คะ? koon-châwp-néua-mǒo-mǎi-kráp-ká ___ ______________ ____ _ ___ _____________________________________ คุณ ชอบเนื้อหมูไหม ครับ / คะ? koon-châwp-néua-mǒo-mǎi-kráp-ká

Ma sooviksin midagi ilma lihata.	ผ_ / ด_ฉ_น ต_อ_ก_ร_า_า_ท_่_ม_ม_เ_ื_อ_ั_ว_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_n_-_a_-_-_a_n_t_̂_-_a_i_m_e_n_́_a_s_̀_ ผม / ดิฉัน ต้องการอาหารที่ไม่มีเนื้อสัตว์ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-a-hǎn-têe-mâi-mee-néua-sàt ผ_ / ด____ ต_____________________________ p_________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการอาหารที่ไม่มีเนื้อสัตว์ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-a-hǎn-têe-mâi-mee-néua-sàt __ _ _____ ______________________________ __________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการอาหารที่ไม่มีเนื้อสัตว์ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-a-hǎn-têe-mâi-mee-néua-sàt
Ma sooviksin köögiviljavalikut.	ผ_ / ด_ฉ_น ต_อ_ก_ร_ั_ร_ม_น_่_ช_ด p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_n_-_a_-_a_k_r_a_-_e_u_g_c_o_o_ ผม / ดิฉัน ต้องการผักรวมหนึ่งชุด pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-pàk-ruam-nèung-chóot ผ_ / ด____ ต____________________ p_________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการผักรวมหนึ่งชุด pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-pàk-ruam-nèung-chóot __ _ _____ _____________________ __________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการผักรวมหนึ่งชุด pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-pàk-ruam-nèung-chóot
Ma sooviksin midagi, millega ei lähe kaua aega.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ไ_้_ะ_ร_ี_ใ_้_ว_า_ำ_ม_น_น p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_a_i_a_-_a_-_e_e_c_a_i_w_y_l_-_a_-_a_i_n_n ผม / ดิฉัน อยากได้อะไรที่ใช้เวลาทำไม่นาน pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-à-rai-têe-chái-way-la-tam-mâi-nan ผ_ / ด____ อ____________________________ p________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากได้อะไรที่ใช้เวลาทำไม่นาน pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-à-rai-têe-chái-way-la-tam-mâi-nan __ _ _____ _____________________________ _________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากได้อะไรที่ใช้เวลาทำไม่นาน pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-à-rai-têe-chái-way-la-tam-mâi-nan

Soovite te seda riisiga	ค_ณ_้_ง_า_ท_น_ั_ข_า_ส_ย_ช_ไ_ม ค_ั_ / ค_? k_o_-_h_̂_n_-_a_-_a_-_a_p_k_̂_-_u_a_-_h_̂_-_a_i_k_a_p_k_́ คุณต้องการทานกับข้าวสวยใช่ไหม ครับ / คะ? koon-dhâwng-gan-tan-gàp-kâo-sǔay-châi-mǎi-kráp-ká ค____________________________ ค___ / ค__ k________________________________________________________ คุณต้องการทานกับข้าวสวยใช่ไหม ครับ / คะ? koon-dhâwng-gan-tan-gàp-kâo-sǔay-châi-mǎi-kráp-ká _____________________________ ____ _ ___ _________________________________________________________ คุณต้องการทานกับข้าวสวยใช่ไหม ครับ / คะ? koon-dhâwng-gan-tan-gàp-kâo-sǔay-châi-mǎi-kráp-ká
Soovite te seda nuudlitega	ค_ณ_้_ง_า_ท_น_ั_พ_ส_้_ใ_่_ห_ ค_ั_ / ค_? k_o_-_h_̂_n_-_a_-_a_-_a_p_p_̂_-_h_̂_c_a_i_m_̌_-_r_́_-_a_ คุณต้องการทานกับพาสต้าใช่ไหม ครับ / คะ? koon-dhâwng-gan-tan-gàp-pât-dhâ-châi-mǎi-kráp-ká ค___________________________ ค___ / ค__ k_______________________________________________________ คุณต้องการทานกับพาสต้าใช่ไหม ครับ / คะ? koon-dhâwng-gan-tan-gàp-pât-dhâ-châi-mǎi-kráp-ká ____________________________ ____ _ ___ ________________________________________________________ คุณต้องการทานกับพาสต้าใช่ไหม ครับ / คะ? koon-dhâwng-gan-tan-gàp-pât-dhâ-châi-mǎi-kráp-ká
Soovite te seda kartulitega	ค_ณ_้_ง_า_ท_น_ั_ม_น_ร_่_ใ_่_ห_ ค_ั_ / ค_? k_o_-_h_̂_n_-_a_-_a_-_a_p_m_n_f_̀_r_̂_g_c_a_i_m_̌_-_r_́_-_a_ คุณต้องการทานกับมันฝรั่งใช่ไหม ครับ / คะ? koon-dhâwng-gan-tan-gàp-man-fà-râng-châi-mǎi-kráp-ká ค_____________________________ ค___ / ค__ k___________________________________________________________ คุณต้องการทานกับมันฝรั่งใช่ไหม ครับ / คะ? koon-dhâwng-gan-tan-gàp-man-fà-râng-châi-mǎi-kráp-ká ______________________________ ____ _ ___ ____________________________________________________________ คุณต้องการทานกับมันฝรั่งใช่ไหม ครับ / คะ? koon-dhâwng-gan-tan-gàp-man-fà-râng-châi-mǎi-kráp-ká

See ei maitse mulle.	ร_ช_ต_ไ_่_ร_อ_ r_́_-_h_-_h_̀_m_̂_-_̀_r_̂_y รสชาติไม่อร่อย rót-cha-dhì-mâi-à-râwy ร_____________ r__________________________ รสชาติไม่อร่อย rót-cha-dhì-mâi-à-râwy ______________ ___________________________ รสชาติไม่อร่อย rót-cha-dhì-mâi-à-râwy
Toit on külm.	อ_ห_ร_ย_น_ื_ a_h_̌_-_e_-_h_̂_t อาหารเย็นชืด a-hǎn-yen-chêut อ___________ a________________ อาหารเย็นชืด a-hǎn-yen-chêut ____________ _________________ อาหารเย็นชืด a-hǎn-yen-chêut
Ma ei tellinud seda.	ผ_ / ด_ฉ_น_ม_ไ_้_ั_ง_า_น_้ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_i_d_̂_-_a_n_-_a_-_e_e ผม / ดิฉันไม่ได้สั่งจานนี้ pǒm-dì-chǎn-mâi-dâi-sàng-jan-née ผ_ / ด____________________ p______________________________________ ผม / ดิฉันไม่ได้สั่งจานนี้ pǒm-dì-chǎn-mâi-dâi-sàng-jan-née __ _ _____________________ _______________________________________ ผม / ดิฉันไม่ได้สั่งจานนี้ pǒm-dì-chǎn-mâi-dâi-sàng-jan-née

Sõnaraamat

Tonaalsed keeled

Menüü

Lingid

Laadige alla meie rakendus