Sõnaraamat

MP3

57 [viiskümmend seitse]

Arsti juures

57 [ห้าสิบเจ็ด] hâ-sìp-jèt	พบหมอ póp-mǎw

Valige, kuidas soovite tõlget näha:

Tunded räägivad ka erinevaid keeli!

Maailmas räägitakse palju erinevaid keeli Pole olemas üht universaalset inimkeelt. Aga kuidas on lood meie näoilmetega? Kas emotsioonide keel on universaalne? Ei, ka seal võib tulla ette erinevusi! Pikka aega usuti, et kõik inimesed väljendavad tundeid samamoodi. Näoilmete keelt peeti universaalselt mõistetavaks. Charles Darwin arvas, et tunded on inimesele elutähtsad. Seetõttu pidid need olema kõigis kultuurides ühtselt mõistetavad. Kuid viimased uuringud on teinud teised järeldused. Need näitavad, et ka tunnete keeles võib ette tulla erinevusi. See tähendab, et meie kultuur mõjutab meie näoilmeid. Seega inimesed üle maailma näitavad ja tõlgendavad tundeid erinevalt. Teadlased eristavad kuut esmast tunnet. Nendeks on õnn, kurbus, viha, vastikus, hirm ja üllatus. Aga eurooplastel on erinevad näoilmed kui asiaatidel. Ühest näoilmest loevad nad välja erinevaid asju. Mitmed eksperimendid on seda kinnitanud. Katsealustele näidati katse käigus arvutiekraanilt nägusid. Inimesed pidid kirjeldama, mida nad näost välja loevad. Erinevatel tulemustel on palju põhjuseid. Mõndades kultuurides näidatakse tundeid välja rohkem kui teistes. Seepärast ei mõisteta näoilmete intensiivsust alati ühtmoodi. Samuti erinevatest kultuuridest pärit inimestega pöörama tähelepanu eri asja. Asiaadid keskenduvad näoilmete lugemisel eelkõige silmadele. Eurooplased ameeriklased seevastu jälgivad inimese suud. Kuid on olemas üks näoilme, mida mõistavad kõik kultuurid ühtmoodi... Selleks on kena naeratus!

Videot ei leitud!

Allalaadimised on isiklikuks kasutamiseks, riigikoolides või mitteärilistel eesmärkidel TASUTA.
LITSENTSILEPING | Palun teatage kõikidest vigadest või ebaõigetest tõlgetest siin!
Trükitrükk | © Autoriõigus 2007 – 2024 Goethe Verlag Starnberg ja litsentsiandjad.
Kõik õigused kaitstud. Kontakt

Mul on aeg arsti juures.	ผ_ / ด_ฉ_น ม_น_ด_ั_ค_ณ_ม_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_e_-_a_t_g_̀_-_o_n_m_̌_ ผม / ดิฉัน มีนัดกับคุณหมอ pǒm-dì-chǎn-mee-nát-gàp-koon-mǎw ผ_ / ด____ ม_____________ p_____________________________________ ผม / ดิฉัน มีนัดกับคุณหมอ pǒm-dì-chǎn-mee-nát-gàp-koon-mǎw __ _ _____ ______________ ______________________________________ ผม / ดิฉัน มีนัดกับคุณหมอ pǒm-dì-chǎn-mee-nát-gàp-koon-mǎw
Mu aeg on kella kümneks.	ผ_ / ด_ฉ_น ม_น_ด_อ_ส_บ_า_ิ_า p_̌_-_i_-_h_̌_-_e_-_a_t_d_a_n_s_̀_-_a_l_́_g_ ผม / ดิฉัน มีนัดตอนสิบนาฬิกา pǒm-dì-chǎn-mee-nát-dhawn-sìp-na-lí-ga ผ_ / ด____ ม________________ p___________________________________________ ผม / ดิฉัน มีนัดตอนสิบนาฬิกา pǒm-dì-chǎn-mee-nát-dhawn-sìp-na-lí-ga __ _ _____ _________________ ____________________________________________ ผม / ดิฉัน มีนัดตอนสิบนาฬิกา pǒm-dì-chǎn-mee-nát-dhawn-sìp-na-lí-ga
Kuidas on teie nimi	ค_ณ_ื_อ_ะ_ร ค_ั_ / ค_? k_o_-_h_̂_-_̀_r_i_k_a_p_k_́ คุณชื่ออะไร ครับ / คะ? koon-chêu-à-rai-kráp-ká ค__________ ค___ / ค__ k__________________________ คุณชื่ออะไร ครับ / คะ? koon-chêu-à-rai-kráp-ká ___________ ____ _ ___ ___________________________ คุณชื่ออะไร ครับ / คะ? koon-chêu-à-rai-kráp-ká

Palun võtke ootetoas istet.	ก_ุ_า_ั_ง_อ_น_้_ง g_o_o_n_-_a_n_-_a_-_a_-_a_w_g กรุณานั่งรอในห้อง gròo-na-nâng-raw-nai-hâwng ก________________ g____________________________ กรุณานั่งรอในห้อง gròo-na-nâng-raw-nai-hâwng _________________ _____________________________ กรุณานั่งรอในห้อง gròo-na-nâng-raw-nai-hâwng
Arst tuleb kohe.	ค_ณ_ม_ก_ล_ง_ด_น_า_ม_ k_o_-_a_w_g_m_l_n_-_e_̶_-_a_g_m_ คุณหมอกำลังเดินทางมา koon-mǎw-gam-lang-der̶n-tang-ma ค___________________ k_______________________________ คุณหมอกำลังเดินทางมา koon-mǎw-gam-lang-der̶n-tang-ma ____________________ ________________________________ คุณหมอกำลังเดินทางมา koon-mǎw-gam-lang-der̶n-tang-ma
Kus te kindlustatud olete	ค_ณ_ี_ร_ก_น_ั_บ_ิ_ั_ไ_น_ k_o_-_e_e_-_a_-_a_-_a_p_b_̀_-_i_-_a_t_n_̌_ คุณมีประกันกับบริษัทไหน? koon-mêep-rá-gan-gàp-bàw-rí-sàt-nǎi ค_______________________ k_________________________________________ คุณมีประกันกับบริษัทไหน? koon-mêep-rá-gan-gàp-bàw-rí-sàt-nǎi ________________________ __________________________________________ คุณมีประกันกับบริษัทไหน? koon-mêep-rá-gan-gàp-bàw-rí-sàt-nǎi

Mis saan ma teie heaks teha	ผ_ / ด_ฉ_น จ_ช_ว_อ_ไ_ค_ณ_ด_ไ_ม_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_-_h_̂_y_a_-_a_-_o_n_d_̂_-_a_i ผม / ดิฉัน จะช่วยอะไรคุณได้ไหม? pǒm-dì-chǎn-jà-chûay-à-rai-koon-dâi-mǎi ผ_ / ด____ จ___________________ p______________________________________________ ผม / ดิฉัน จะช่วยอะไรคุณได้ไหม? pǒm-dì-chǎn-jà-chûay-à-rai-koon-dâi-mǎi __ _ _____ ____________________ _______________________________________________ ผม / ดิฉัน จะช่วยอะไรคุณได้ไหม? pǒm-dì-chǎn-jà-chûay-à-rai-koon-dâi-mǎi
On teil valud	ค_ณ_ี_า_า_ป_ด_ห_ ค_ั_ / ค_? k_o_-_e_-_-_a_-_h_̀_t_m_̌_-_r_́_-_a_ คุณมีอาการปวดไหม ครับ / คะ? koon-mee-a-gan-bhùat-mǎi-kráp-ká ค_______________ ค___ / ค__ k___________________________________ คุณมีอาการปวดไหม ครับ / คะ? koon-mee-a-gan-bhùat-mǎi-kráp-ká ________________ ____ _ ___ ____________________________________ คุณมีอาการปวดไหม ครับ / คะ? koon-mee-a-gan-bhùat-mǎi-kráp-ká
Kus teil valutab	เ_็_ต_ง_ห_ ค_ั_ / ค_? j_̀_-_h_o_g_n_̌_-_r_́_-_a_ เจ็บตรงไหน ครับ / คะ? jèp-dhrong-nǎi-kráp-ká เ_________ ค___ / ค__ j_________________________ เจ็บตรงไหน ครับ / คะ? jèp-dhrong-nǎi-kráp-ká __________ ____ _ ___ __________________________ เจ็บตรงไหน ครับ / คะ? jèp-dhrong-nǎi-kráp-ká

Mul on pidevalt seljavalud.	ผ_ / ด_ฉ_น ป_ด_ล_ง_ป_น_ร_จ_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̀_t_l_̌_g_b_e_-_h_a_-_a_ ผม / ดิฉัน ปวดหลังเป็นประจำ pǒm-dì-chǎn-bhùat-lǎng-bhen-bhrà-jam ผ_ / ด____ ป_______________ p_________________________________________ ผม / ดิฉัน ปวดหลังเป็นประจำ pǒm-dì-chǎn-bhùat-lǎng-bhen-bhrà-jam __ _ _____ ________________ __________________________________________ ผม / ดิฉัน ปวดหลังเป็นประจำ pǒm-dì-chǎn-bhùat-lǎng-bhen-bhrà-jam
Mul on tihti peavalud.	ผ_ / ด_ฉ_น ป_ด_ั_บ_อ_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̀_t_h_̌_-_a_w_ ผม / ดิฉัน ปวดหัวบ่อย pǒm-dì-chǎn-bhùat-hǔa-bàwy ผ_ / ด____ ป_________ p_______________________________ ผม / ดิฉัน ปวดหัวบ่อย pǒm-dì-chǎn-bhùat-hǔa-bàwy __ _ _____ __________ ________________________________ ผม / ดิฉัน ปวดหัวบ่อย pǒm-dì-chǎn-bhùat-hǔa-bàwy
Mul on mõnikord kõhuvalud.	ผ_ / ด_ฉ_น ป_ด_้_ง_ป_น_า_ค_ั_ง p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̀_t_t_́_n_-_h_n_b_n_-_r_́_g ผม / ดิฉัน ปวดท้องเป็นบางครั้ง pǒm-dì-chǎn-bhùat-táwng-bhen-bang-kráng ผ_ / ด____ ป__________________ p____________________________________________ ผม / ดิฉัน ปวดท้องเป็นบางครั้ง pǒm-dì-chǎn-bhùat-táwng-bhen-bang-kráng __ _ _____ ___________________ _____________________________________________ ผม / ดิฉัน ปวดท้องเป็นบางครั้ง pǒm-dì-chǎn-bhùat-táwng-bhen-bang-kráng

Võtke palun ülakeha paljaks!	ถ_ด_ส_้_อ_ก ค_ั_ / ค_ะ_ t_̀_t_s_̂_a_a_w_-_r_́_-_a_ ถอดเสื้อออก ครับ / ค่ะ! tàwt-sêua-àwk-kráp-kâ ถ__________ ค___ / ค___ t_________________________ ถอดเสื้อออก ครับ / ค่ะ! tàwt-sêua-àwk-kráp-kâ ___________ ____ _ ____ __________________________ ถอดเสื้อออก ครับ / ค่ะ! tàwt-sêua-àwk-kráp-kâ
Heitke palun voodile!	น_น_น_ต_ย_ต_ว_ ค_ั_ / ค_! n_w_-_o_-_h_a_g_d_r_̀_t_k_a_p_k_́ นอนบนเตียงตรวจ ครับ / คะ! nawn-bon-dhiang-dhrùat-kráp-ká น_____________ ค___ / ค__ n________________________________ นอนบนเตียงตรวจ ครับ / คะ! nawn-bon-dhiang-dhrùat-kráp-ká ______________ ____ _ ___ _________________________________ นอนบนเตียงตรวจ ครับ / คะ! nawn-bon-dhiang-dhrùat-kráp-ká
Vererõhk on korras.	ค_า_ด_น_ล_ิ_ป_ต_ k_a_-_a_-_o_-_i_t_b_o_k_d_i_ ความดันโลหิตปกติ kwam-dan-loh-hìt-bhòk-dhì ค_______________ k___________________________ ความดันโลหิตปกติ kwam-dan-loh-hìt-bhòk-dhì ________________ ____________________________ ความดันโลหิตปกติ kwam-dan-loh-hìt-bhòk-dhì

Ma teen teile süsti.	ผ_ / ด_ฉ_น จ_ฉ_ด_า_ห_ค_ณ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_-_h_̀_t_y_-_a_i_k_o_ ผม / ดิฉัน จะฉีดยาให้คุณ pǒm-dì-chǎn-jà-chèet-ya-hâi-koon ผ_ / ด____ จ____________ p_____________________________________ ผม / ดิฉัน จะฉีดยาให้คุณ pǒm-dì-chǎn-jà-chèet-ya-hâi-koon __ _ _____ _____________ ______________________________________ ผม / ดิฉัน จะฉีดยาให้คุณ pǒm-dì-chǎn-jà-chèet-ya-hâi-koon
Ma annan teile tablette.	ผ_ / ด_ฉ_น จ_ใ_้_า_ุ_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_-_a_i_y_-_o_n ผม / ดิฉัน จะให้ยาคุณ pǒm-dì-chǎn-jà-hâi-ya-koon ผ_ / ด____ จ_________ p______________________________ ผม / ดิฉัน จะให้ยาคุณ pǒm-dì-chǎn-jà-hâi-ya-koon __ _ _____ __________ _______________________________ ผม / ดิฉัน จะให้ยาคุณ pǒm-dì-chǎn-jà-hâi-ya-koon
Ma annan teile apteegi jaoks retsepti.	ผ_ / ด_ฉ_น จ_เ_ี_น_บ_ั_ง_า_ห_ค_ณ_ป_ื_อ_ี_ร_า_ข_ย_า p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_-_i_a_-_a_-_a_n_-_a_h_̂_-_o_n_b_a_-_e_u_t_̂_-_a_n_k_̌_-_a ผม / ดิฉัน จะเขียนใบสั่งยาให้คุณไปซื้อที่ร้านขายยา pǒm-dì-chǎn-jà-kǐan-bai-sàng-ya-hâi-koon-bhai-séu-têe-rán-kǎi-ya ผ_ / ด____ จ______________________________________ p__________________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน จะเขียนใบสั่งยาให้คุณไปซื้อที่ร้านขายยา pǒm-dì-chǎn-jà-kǐan-bai-sàng-ya-hâi-koon-bhai-séu-têe-rán-kǎi-ya __ _ _____ _______________________________________ ___________________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน จะเขียนใบสั่งยาให้คุณไปซื้อที่ร้านขายยา pǒm-dì-chǎn-jà-kǐan-bai-sàng-ya-hâi-koon-bhai-séu-têe-rán-kǎi-ya

Sõnaraamat

Tunded räägivad ka erinevaid keeli!

Menüü

Lingid

Laadige alla meie rakendus