کتاب عبارات

MP3

‫59 [پنجاه و نه]‬

‫در اداره پست‬

59 [ሃምሣ ዘጠኝ] 59 [hamiša zet’enyi]	ፖስታ ቤት posita bēti

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫زبان مادری همیشه مهم ترین زبان است‬

‫زبان مادری اولّین زبانی است که ما می آموزیم.‬ ‫این حادثه به طور خودکار و بدون آن که متوجّه شویم اتفاق می افتد.‬ ‫اکثر مردم فقط یک زبان مادری دارند.‬ ‫سایر زبان های دیگر به عنوان زبان خارجی تلقّی می شوند.‬ ‫البته افرادی هم وجود دارند که با چند زبان بزرگ شده اند.‬ ‫در عین حال، آنها معمولا به این زبان در سطوح مختلف با تسلّط صحبت می کنند.‬ ‫اغلب، از زبان به صورت های مختلف استفاده می شود.‬ ‫برای نمونه، از یک زبان در محل کار استفاده می شود.‬ ‫زبان دیگر در منزل مورد استفاده قرار می گیرد.‬ ‫کیفیّت مکالمه ما به یک زبان، بستگی به عوامل متعدّدی دارد.‬ ‫هنگامی که زبان را در خردسالی می آموزیم، معمولا آن را به خوبی یاد می می گیریم.‬ ‫مرکز گفتار ما در این دوره از زندگی مؤثر عمل می کند.‬ ‫تعداد دفعاتی که به یک زبان صحبت می کنیم نیز مهم است.‬ ‫هرچه بیشتر از آن استفاده کنیم، بهتر به آن زبان صحبت می کنیم.‬ ‫اما محقّقان بر این باورند که یک فرد هیچگاه نمی تواند دو زبان را به یک اندازه خوب صحبت کند.‬ ‫همیشه یک زبان از اهمیّت بیشتری برخوردار است.‬ ‫تجربیات انجام شده ظاهرا این فرضیه را تأیید می کنند.‬ ‫افراد مختلفی در یک مطالعه مورد آزمایش قرار گرفتند.‬ ‫نیمی از این افراد با تسلّط به دو زبان صحبت می کردند.‬ ‫چینی به عنوان زبان مادری و انگلیسی به عنوان زبان دوم .‬ ‫نصف دیگر افراد تنها به زبان انگلیسی به عنوان زبان مادری خود صحبت می کردند.‬ ‫این افراد می بایست ترجمه ساده ای را به زبان انگلیسی انجام دهند.‬ ‫فعّالیت مغزی این افراد وقتی در حال انجام این کار بودند، اندازه گیری شد.‬ ‫و در مغز این افراد تفاوت هائی دیده شد.‬ ‫در افراد چند زبانه، یک منطقه از مغز بخصوص فعّال بود.‬ ‫از سوی دیگر، در این منطقه مغز افراد تک زبانه، هیچ فعّالیتی مشاهده نشد.‬ ‫هر دو گروه کارها را با یک سرعت و کیفیّت انجام دادند.‬ ‫با وجود این، چینی ها تمام کلمات را به زبان مادری خود ترجمه کردند...‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫نزدیکترین ‫پستخانه کجاست؟‬?	በ_ር_ የ_ገ_ው ፖ_ታ ቤ_ የ_ ነ_? b_k_i_i_i y_m_g_n_e_i p_s_t_ b_t_ y_t_ n_w_? በቅርብ የሚገኘው ፖስታ ቤት የት ነው? bek’iribi yemīgenyewi posita bēti yeti newi? በ___ የ____ ፖ__ ቤ_ የ_ ነ__ b________ y__________ p_____ b___ y___ n____ በቅርብ የሚገኘው ፖስታ ቤት የት ነው? bek’iribi yemīgenyewi posita bēti yeti newi? ____ _____ ___ __ __ ___ _________ ___________ ______ ____ ____ _____ በቅርብ የሚገኘው ፖስታ ቤት የት ነው? bek’iribi yemīgenyewi posita bēti yeti newi?
‫تا نزدیکترین پستخانه خیلی راه است؟‬?	እ_ከ ፖ_ታ ቤ_ እ_ቅ ነ_? i_i_e p_s_t_ b_t_ i_u_’_ n_w_? እስከ ፖስታ ቤቱ እሩቅ ነው? isike posita bētu iruk’i newi? እ__ ፖ__ ቤ_ እ__ ነ__ i____ p_____ b___ i_____ n____ እስከ ፖስታ ቤቱ እሩቅ ነው? isike posita bētu iruk’i newi? ___ ___ __ ___ ___ _____ ______ ____ ______ _____ እስከ ፖስታ ቤቱ እሩቅ ነው? isike posita bētu iruk’i newi?
‫نزدیکترین ‫صندوق پست کجاست؟‬?	በ_ር_ የ_ገ_ው ፖ_ታ ሳ_ን የ_ ነ_? b_k_i_i_i y_m_g_n_e_i p_s_t_ s_t_i_i y_t_ n_w_? በቅርብ የሚገኘው ፖስታ ሳጥን የት ነው? bek’iribi yemīgenyewi posita sat’ini yeti newi? በ___ የ____ ፖ__ ሳ__ የ_ ነ__ b________ y__________ p_____ s______ y___ n____ በቅርብ የሚገኘው ፖስታ ሳጥን የት ነው? bek’iribi yemīgenyewi posita sat’ini yeti newi? ____ _____ ___ ___ __ ___ _________ ___________ ______ _______ ____ _____ በቅርብ የሚገኘው ፖስታ ሳጥን የት ነው? bek’iribi yemīgenyewi posita sat’ini yeti newi?

‫من تعدادی تمبر لازم دارم.‬	ጥ_ድ ቴ_ፕ_ ያ_ፈ_ገ_ል_ t_i_i_i t_m_p_r_ y_s_f_l_g_n_a_i_ ጥንድ ቴምፕር ያስፈልገኛል። t’inidi tēmipiri yasifeligenyali. ጥ__ ቴ___ ያ_______ t______ t_______ y_______________ ጥንድ ቴምፕር ያስፈልገኛል። t’inidi tēmipiri yasifeligenyali. ___ ____ ________ _______ ________ ________________ ጥንድ ቴምፕር ያስፈልገኛል። t’inidi tēmipiri yasifeligenyali.
‫برای یک کارت پستال و یک نامه.‬	ለ_ስ_ ካ_ድ እ_ ለ_ብ_ቤ l_p_s_t_ k_r_d_ i_a l_d_b_d_b_ ለፖስት ካርድ እና ለደብዳቤ lepositi karidi ina ledebidabē ለ___ ካ__ እ_ ለ____ l_______ k_____ i__ l_________ ለፖስት ካርድ እና ለደብዳቤ lepositi karidi ina ledebidabē ____ ___ __ _____ ________ ______ ___ __________ ለፖስት ካርድ እና ለደብዳቤ lepositi karidi ina ledebidabē
‫هزینه ارسال به آمریکا چقدراست؟‬?	ወ_ አ_ሪ_ መ_ኪ_ው ስ_ት ነ_? w_d_ ā_ē_ī_a m_l_k_y_w_ s_n_t_ n_w_? ወደ አሜሪካ መላኪያው ስንት ነው? wede āmērīka melakīyawi siniti newi? ወ_ አ___ መ____ ስ__ ነ__ w___ ā______ m_________ s_____ n____ ወደ አሜሪካ መላኪያው ስንት ነው? wede āmērīka melakīyawi siniti newi? __ ____ _____ ___ ___ ____ _______ __________ ______ _____ ወደ አሜሪካ መላኪያው ስንት ነው? wede āmērīka melakīyawi siniti newi?

‫وزن بسته چقدر است؟‬?	ጥ_ሉ ም_ ያ_ል ከ_ድ ነ_? t_i_’_l_ m_n_ y_k_l_ k_b_d_ n_w_? ጥቅሉ ምን ያክል ከባድ ነው? t’ik’ilu mini yakili kebadi newi? ጥ__ ም_ ያ__ ከ__ ነ__ t_______ m___ y_____ k_____ n____ ጥቅሉ ምን ያክል ከባድ ነው? t’ik’ilu mini yakili kebadi newi? ___ __ ___ ___ ___ ________ ____ ______ ______ _____ ጥቅሉ ምን ያክል ከባድ ነው? t’ik’ilu mini yakili kebadi newi?
‫می‌توانم آن را با پست هوایی ارسال کنم؟‬?	በ_የ_ መ_ክ_ መ_ክ እ_ላ_ው_ b_’_y_r_ m_l_k_t_ m_l_k_ i_h_l_l_w_? በአየር መልክት መላክ እችላለው? be’āyeri melikiti melaki ichilalewi? በ___ መ___ መ__ እ_____ b_______ m_______ m_____ i__________ በአየር መልክት መላክ እችላለው? be’āyeri melikiti melaki ichilalewi? ____ ____ ___ ______ ________ ________ ______ ___________ በአየር መልክት መላክ እችላለው? be’āyeri melikiti melaki ichilalewi?
‫چقدر طول می‌کشد تا بسته به مقصد برسد؟‬?	በ_ን ያ_ል ጊ_ ይ_ር_ል_ b_m_n_ y_k_l_ g_z_ y_d_r_s_l_? በምን ያክል ጊዜ ይደርሳል? bemini yakili gīzē yiderisali? በ__ ያ__ ጊ_ ይ_____ b_____ y_____ g___ y__________ በምን ያክል ጊዜ ይደርሳል? bemini yakili gīzē yiderisali? ___ ___ __ ______ ______ ______ ____ ___________ በምን ያክል ጊዜ ይደርሳል? bemini yakili gīzē yiderisali?

‫کجا می‌توانم تلفن بزنم؟‬?	ስ_ክ መ_ወ_ የ_ እ_ላ_ው_ s_l_k_ m_d_w_l_ y_t_ i_h_l_l_w_? ስልክ መደወል የት እችላለው? siliki medeweli yeti ichilalewi? ስ__ መ___ የ_ እ_____ s_____ m_______ y___ i__________ ስልክ መደወል የት እችላለው? siliki medeweli yeti ichilalewi? ___ ____ __ ______ ______ ________ ____ ___________ ስልክ መደወል የት እችላለው? siliki medeweli yeti ichilalewi?
‫نزدیکترین باجه تلفن کجاست؟‬?	በ_ር_ት የ_ም ስ_ክ የ_ ነ_ ያ_ው_ b_k_i_i_e_i y_k_u_i s_l_k_ y_t_ n_w_ y_l_w_? በቅርበት የቁም ስልክ የት ነው ያለው? bek’iribeti yek’umi siliki yeti newi yalewi? በ____ የ__ ስ__ የ_ ነ_ ያ___ b__________ y______ s_____ y___ n___ y______ በቅርበት የቁም ስልክ የት ነው ያለው? bek’iribeti yek’umi siliki yeti newi yalewi? _____ ___ ___ __ __ ____ ___________ _______ ______ ____ ____ _______ በቅርበት የቁም ስልክ የት ነው ያለው? bek’iribeti yek’umi siliki yeti newi yalewi?
‫کارت تلفن دارید؟‬?	የ_ል_ ካ_ዶ_ አ_ዎ_? y_s_l_k_ k_r_d_c_i ā_e_o_i_ የስልክ ካርዶች አለዎት? yesiliki karidochi ālewoti? የ___ ካ___ አ____ y_______ k________ ā_______ የስልክ ካርዶች አለዎት? yesiliki karidochi ālewoti? ____ ____ _____ ________ _________ ________ የስልክ ካርዶች አለዎት? yesiliki karidochi ālewoti?

‫دفترچه تلفن دارید؟‬?	የ_ል_ ማ_ጫ አ_ዎ_? y_s_l_k_ m_w_c_’_ ā_e_o_i_ የስልክ ማውጫ አለዎት? yesiliki mawich’a ālewoti? የ___ ማ__ አ____ y_______ m_______ ā_______ የስልክ ማውጫ አለዎት? yesiliki mawich’a ālewoti? ____ ___ _____ ________ ________ ________ የስልክ ማውጫ አለዎት? yesiliki mawich’a ālewoti?
‫پیش شماره کشور اتریش را می‌دانید؟‬?	የ_ስ_ር_ን የ_ካ_ቢ መ_ያ ቁ_ር ያ_ቃ_? y_’_s_t_r_y_n_ y_’_k_b_b_ m_l_y_ k_u_’_r_ y_w_k_a_u_ የኦስትርያን የአካባቢ መለያ ቁጥር ያውቃሉ? ye’ositiriyani ye’ākababī meleya k’ut’iri yawik’alu? የ______ የ____ መ__ ቁ__ ያ____ y_____________ y_________ m_____ k_______ y_________ የኦስትርያን የአካባቢ መለያ ቁጥር ያውቃሉ? ye’ositiriyani ye’ākababī meleya k’ut’iri yawik’alu? _______ _____ ___ ___ _____ ______________ __________ ______ ________ __________ የኦስትርያን የአካባቢ መለያ ቁጥር ያውቃሉ? ye’ositiriyani ye’ākababī meleya k’ut’iri yawik’alu?
‫یک لحظه، نگاه می‌کنم.‬	አ_ድ ጊ_፤ ል_ል_ተ_ ā_i_i g_z_; l_m_l_k_t_w_ አንድ ጊዜ፤ ልመልከተው ānidi gīzē; limeliketewi አ__ ጊ__ ል_____ ā____ g____ l___________ አንድ ጊዜ፤ ልመልከተው ānidi gīzē; limeliketewi ___ ___ ______ _____ _____ ____________ አንድ ጊዜ፤ ልመልከተው ānidi gīzē; limeliketewi

‫تلفن همیشه اشغال است.‬	መ_መ_ ሁ_ጊ_ እ_ደ_ያ_ ነ_። m_s_m_r_ h_l_g_z_ i_i_e_e_a_e n_w_. መስመሩ ሁልጊዜ እንደተያዘ ነው። mesimeru huligīzē inideteyaze newi. መ___ ሁ___ እ_____ ነ__ m_______ h_______ i__________ n____ መስመሩ ሁልጊዜ እንደተያዘ ነው። mesimeru huligīzē inideteyaze newi. ____ ____ ______ ___ ________ ________ ___________ _____ መስመሩ ሁልጊዜ እንደተያዘ ነው። mesimeru huligīzē inideteyaze newi.
‫چه شماره ای را گرفتید؟‬?	የ_ኛ_ን ቁ_ር ነ_ የ_ወ_ት_ y_t_n_a_i_i k_u_’_r_ n_w_ y_d_w_l_t_? የትኛውን ቁጥር ነው የደወሉት? yetinyawini k’ut’iri newi yedeweluti? የ____ ቁ__ ነ_ የ_____ y__________ k_______ n___ y__________ የትኛውን ቁጥር ነው የደወሉት? yetinyawini k’ut’iri newi yedeweluti? _____ ___ __ ______ ___________ ________ ____ ___________ የትኛውን ቁጥር ነው የደወሉት? yetinyawini k’ut’iri newi yedeweluti?
‫اول باید صفر را بگیرید.‬	መ_መ_ያ ዜ_ን መ_መ_ አ_ቦ_። m_j_m_r_y_ z_r_n_ m_c_’_m_r_ ā_e_o_i_ መጀመሪያ ዜሮን መጨመር አለቦት። mejemerīya zēroni mech’emeri āleboti. መ____ ዜ__ መ___ አ____ m_________ z_____ m_________ ā_______ መጀመሪያ ዜሮን መጨመር አለቦት። mejemerīya zēroni mech’emeri āleboti. _____ ___ ____ _____ __________ ______ __________ ________ መጀመሪያ ዜሮን መጨመር አለቦት። mejemerīya zēroni mech’emeri āleboti.

کتاب عبارات

‫زبان مادری همیشه مهم ترین زبان است‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید