کتاب عبارات

MP3

‫94 [نود و چهار]‬

‫حروف ربط 1‬

‫94 [أربعة وتسعون]‬ 94 [arabeat wataseun]	‫أدوات الربط 1‬ iadawat alrabt 1

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫زبان و ریاضی‬

‫تفکر و بیان همنشین همدیگرند.‬ ‫و بر همدیگر اثر دارند.‬ ‫ساختارهای زبانی ساختارهای فکری ما را تحت تأثیر قرار می دهند.‬ ‫برای مثال، در برخی از زبانها، کلمات برای اعداد وجود ندارد.‬ ‫گویندهان مفهوم اعداد را درک نمی کنند.‬ ‫ریاضی و زبان نیز در برخی از موارد همتای همدیگرند.‬ ‫ساختارهای دستوری و ریاضی اغلب مشابه هستند.‬ ‫برخی از پژوهشگران بر این باورند که آنها به صورت یکسان پردازش می شوند.‬ ‫آنها بر این باورند که مرکز گفتار مرکز ریاضی نیز هست.‬ ‫و می تواند به مغز در انجام محاسبات کمک کند.‬ ‫امّا، مطالعات اخیر به یک نتیجه دیگر رسیده است.‬ ‫این مطالعات نشان می دهد که مغز ما ریاضی را بدون گفتار پردازش می کند.‬ ‫پژوهشگران بر روی سه مرد بررسی کرده اند.‬ ‫مغز این افراد تحت آزمایش مجروح شده بود.‬ ‫در نتیجه، مرکز گفتار آنها نیز صدمه دیده بود.‬ ‫این مردان مشکل بزرگی در صحبت کردن داشتند.‬ ‫آنها دیگر نمی توانستند جملات ساده ای را هم بسازند.‬ ‫آنها کلمات را نیز نمی توانستند درک کنند.‬ ‫پس از انجام تست گفتاری می بایست مسائل ریاضی را نیز حل کنند.‬ ‫تعداد کمی از این معماهای ریاضی بسیار پیچیده بودند.‬ ‫امّا، افراد تحت آزمایش توانستند آنها را حل کنند!‬ ‫نتایج این مطالعه بسیار جالب است.‬ ‫آنها نشان می دهند که ریاضی و کلمات به هم مربوط نیستند.‬ ‫این امکان وجود دارد که زبان و ریاضی دارای یک اساس باشند.‬ ‫و هر دو در یک مرکز پردازش می شوند.‬ ‫اما ریاضی لازم نیست که ابتدا به کلمات تبدیل شود.‬ ‫شاید زبان و ریاضی با همدیگر کار می کنند ...‬ ‫و هنگامی که کار مغز به پایان رسید، آنها به طور جداگانه وجود دارند.‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫صبر کن تا باران بند بیاد.‬	‫_ن_ظ_ ح_ى ي_و_ف ا_م_ر_‬ a_a_a_i_ h_t_a y_t_w_q_f a_m_t_a_ ‫انتظر حتى يتوقف المطر.‬ anatazir hataa yatawaqaf almatra. ‫_____ ح__ ي____ ا______ a_______ h____ y________ a_______ ‫انتظر حتى يتوقف المطر.‬ anatazir hataa yatawaqaf almatra. ______ ___ _____ _______ ________ _____ _________ ________ ‫انتظر حتى يتوقف المطر.‬ anatazir hataa yatawaqaf almatra.
‫صبر کن تا من کارم تمام شود.‬	‫_ن_ظ_ ، ح_ى أ_ب_ ج_ه_ا_._ a_t_i_ , h_t_a '_s_a_ j_h_a_n_ ‫انتظر ، حتى أصبح جاهزاً.‬ antzir , hataa 'asbah jahzaan. ‫_____ ، ح__ أ___ ج_______ a_____ , h____ '_____ j_______ ‫انتظر ، حتى أصبح جاهزاً.‬ antzir , hataa 'asbah jahzaan. ______ _ ___ ____ ________ ______ _ _____ ______ ________ ‫انتظر ، حتى أصبح جاهزاً.‬ antzir , hataa 'asbah jahzaan.
‫صبر کن تا او برگردد.‬	‫_ن_ظ_ ح_ى ي_و_._ a_a_a_i_ h_t_a y_e_d_. ‫انتظر حتى يعود.‬ anatazir hataa yaeuda. ‫_____ ح__ ي_____ a_______ h____ y______ ‫انتظر حتى يعود.‬ anatazir hataa yaeuda. ______ ___ ______ ________ _____ _______ ‫انتظر حتى يعود.‬ anatazir hataa yaeuda.

‫من صبر می‌کنم تا موهایم خشک شوند.‬	‫_أ_ت_ر ح_ى ي_ف ش_ر_._ s_a_t_z_r h_t_a y_j_f s_i_r_. ‫سأنتظر حتى يجف شعري.‬ s'antazir hataa yajif shieri. ‫______ ح__ ي__ ش_____ s________ h____ y____ s______ ‫سأنتظر حتى يجف شعري.‬ s'antazir hataa yajif shieri. _______ ___ ___ ______ _________ _____ _____ _______ ‫سأنتظر حتى يجف شعري.‬ s'antazir hataa yajif shieri.
‫من صبر می‌کنم تا فیلم تمام شود.‬	‫_أ_ت_ر ح_ى ي_ت_ي ا_ف_ل_._ s_a_t_z_r h_t_a y_n_a_i a_f_l_m_ ‫سأنتظر حتى ينتهي الفيلم.‬ s'antazir hataa yantahi alfilum. ‫______ ح__ ي____ ا_______ s________ h____ y______ a_______ ‫سأنتظر حتى ينتهي الفيلم.‬ s'antazir hataa yantahi alfilum. _______ ___ _____ ________ _________ _____ _______ ________ ‫سأنتظر حتى ينتهي الفيلم.‬ s'antazir hataa yantahi alfilum.
‫من صبر می‌کنم تا چراغ راهنما سبز شود.‬	‫_أ_ت_ر ح_ى ت_ب_ ا_إ_ا_ة خ_ر_ء_‬ s_a_t_z_r h_t_a t_s_i_ a_'_i_h_r_t k_d_a_. ‫سأنتظر حتى تصبح الإشارة خضراء.‬ s'antazir hataa tusbih al'iisharat khdra'. ‫______ ح__ ت___ ا______ خ______ s________ h____ t_____ a__________ k______ ‫سأنتظر حتى تصبح الإشارة خضراء.‬ s'antazir hataa tusbih al'iisharat khdra'. _______ ___ ____ _______ _______ _________ _____ ______ ___________ _______ ‫سأنتظر حتى تصبح الإشارة خضراء.‬ s'antazir hataa tusbih al'iisharat khdra'.

‫تو کی به مسافرت می‌روی؟‬?	‫_ت_ س_س_ف_ ف_ إ_ا_ة ؟_ m_a_ s_t_s_f_r f_ '_i_a_a ? ‫متى ستسافر في إجازة ؟‬ mtaa satusafir fi 'iijaza ? ‫___ س_____ ف_ إ____ ؟_ m___ s________ f_ '______ ? ‫متى ستسافر في إجازة ؟‬ mtaa satusafir fi 'iijaza ? ____ ______ __ _____ __ ____ _________ __ _______ _ ‫متى ستسافر في إجازة ؟‬ mtaa satusafir fi 'iijaza ?
‫قبل از تعطیلات تابستان؟‬	‫_ب_ أ_ ت_د_ ا_ع_ل_ ا_ص_ف_ة_‬ q_i_ '_n t_b_a a_e_t_a_ a_s_y_i_t_. ‫قبل أن تبدأ العطلة الصيفية.‬ qbil 'an tabda aleutlat alsayfiata. ‫___ أ_ ت___ ا_____ ا________ q___ '__ t____ a_______ a__________ ‫قبل أن تبدأ العطلة الصيفية.‬ qbil 'an tabda aleutlat alsayfiata. ____ __ ____ ______ _________ ____ ___ _____ ________ ___________ ‫قبل أن تبدأ العطلة الصيفية.‬ qbil 'an tabda aleutlat alsayfiata.
‫بله، قبل از اینکه تعطیلات تابستان شروع شود.‬	‫_ع_ ، ق_ل ب_ا_ة ا_ع_ل_ ا_ص_ف_ة_‬ n_a_ , q_b_ b_d_y_t a_e_t_a_ a_s_y_i_t_. ‫نعم ، قبل بداية العطلة الصيفية.‬ neam , qabl bidayat aleutlat alsayfiata. ‫___ ، ق__ ب____ ا_____ ا________ n___ , q___ b______ a_______ a__________ ‫نعم ، قبل بداية العطلة الصيفية.‬ neam , qabl bidayat aleutlat alsayfiata. ____ _ ___ _____ ______ _________ ____ _ ____ _______ ________ ___________ ‫نعم ، قبل بداية العطلة الصيفية.‬ neam , qabl bidayat aleutlat alsayfiata.

‫قبل از اینکه زمستان شروع شود، سقف را تعمیر کن.‬	‫_ص_ح ا_س_ف ق_ل أ_ ي_ت_ ا_ش_ا_._ a_a_i_ a_s_q_ q_b_ '_n y_t_ a_s_i_a_'_ ‫اصلح السقف قبل أن يأتي الشتاء.‬ asalih alsaqf qabl 'an yati alshitaa'. ‫____ ا____ ق__ أ_ ي___ ا_______ a_____ a_____ q___ '__ y___ a_________ ‫اصلح السقف قبل أن يأتي الشتاء.‬ asalih alsaqf qabl 'an yati alshitaa'. _____ _____ ___ __ ____ ________ ______ ______ ____ ___ ____ __________ ‫اصلح السقف قبل أن يأتي الشتاء.‬ asalih alsaqf qabl 'an yati alshitaa'.
‫قبل از اینکه سر میز بنشینی، دست هایت را بشوی.‬	‫_غ_ل ي_ي_ ق_ل أ_ ت_ل_ إ_ى ا_ط_و_ة_‬ '_g_a_l y_d_y_ q_b_ '_n t_j_a_ '_i_a_ a_t_a_i_a_. ‫إغسل يديك قبل أن تجلس إلى الطاولة.‬ 'ighasl yudayk qabl 'an tajlas 'iilaa altaawilat. ‫____ ي___ ق__ أ_ ت___ إ__ ا________ '______ y_____ q___ '__ t_____ '_____ a__________ ‫إغسل يديك قبل أن تجلس إلى الطاولة.‬ 'ighasl yudayk qabl 'an tajlas 'iilaa altaawilat. _____ ____ ___ __ ____ ___ _________ _______ ______ ____ ___ ______ ______ ___________ ‫إغسل يديك قبل أن تجلس إلى الطاولة.‬ 'ighasl yudayk qabl 'an tajlas 'iilaa altaawilat.
‫قبل از اینکه خارج شوی، پنجره را ببند.‬	‫_غ_ق ا_ن_ف_ة ق_ل أ_ ت_ر_._ '_g_a_i_ a_n_a_i_h_t q_b_ '_n t_k_r_j_. ‫إغلق النافذة قبل أن تخرج.‬ 'ighaliq alnaafidhat qabl 'an tukhrija. ‫____ ا______ ق__ أ_ ت_____ '_______ a__________ q___ '__ t________ ‫إغلق النافذة قبل أن تخرج.‬ 'ighaliq alnaafidhat qabl 'an tukhrija. _____ _______ ___ __ ______ ________ ___________ ____ ___ _________ ‫إغلق النافذة قبل أن تخرج.‬ 'ighaliq alnaafidhat qabl 'an tukhrija.

‫کی به خانه می‌آیی؟‬?	‫_ت_ س_أ_ي إ_ى ا_ب_ت ؟_ m_a_ s_t_t_ '_i_a_ a_b_y_ ? ‫متى ستأتي إلى البيت ؟‬ mtaa satati 'iilaa albayt ? ‫___ س____ إ__ ا____ ؟_ m___ s_____ '_____ a_____ ? ‫متى ستأتي إلى البيت ؟‬ mtaa satati 'iilaa albayt ? ____ _____ ___ _____ __ ____ ______ ______ ______ _ ‫متى ستأتي إلى البيت ؟‬ mtaa satati 'iilaa albayt ?
‫بعد از کلاس؟‬	‫_ع_ ا_د_س_‬ b_u_ a_d_r_a_ ‫بعد الدرس.‬ beud aldirsa. ‫___ ا______ b___ a_______ ‫بعد الدرس.‬ beud aldirsa. ____ _______ ____ ________ ‫بعد الدرس.‬ beud aldirsa.
‫بله، بعد از اینکه کلاس تمام شد.‬	‫_ع_ ، ب_د ا_ت_ا_ ا_د_س_‬ n_a_ , b_e_ a_n_i_a_ a_d_r_. ‫نعم ، بعد انتهاء الدرس.‬ neam , baed aintiha' aldirs. ‫___ ، ب__ ا_____ ا______ n___ , b___ a_______ a______ ‫نعم ، بعد انتهاء الدرس.‬ neam , baed aintiha' aldirs. ____ _ ___ ______ _______ ____ _ ____ ________ _______ ‫نعم ، بعد انتهاء الدرس.‬ neam , baed aintiha' aldirs.

‫بعد از اینکه او (مرد) تصادف کرد دیگر نتوانست کار کند.‬	‫_ع_ أ_ ت_ر_ ل_ا_ث ل_ ي_د ق_د_ا_ ع_ى ا_ع_ل_‬ b_u_ '_n t_e_a_ l_h_d_t_ l_ y_e_d q_d_a_n e_l_a a_e_m_l_ ‫بعد أن تعرض لحادث لم يعد قادراً على العمل.‬ beud 'an tuerad lihadith lm yaeud qadraan ealaa aleamal. ‫___ أ_ ت___ ل____ ل_ ي__ ق_____ ع__ ا______ b___ '__ t_____ l_______ l_ y____ q______ e____ a_______ ‫بعد أن تعرض لحادث لم يعد قادراً على العمل.‬ beud 'an tuerad lihadith lm yaeud qadraan ealaa aleamal. ____ __ ____ _____ __ ___ ______ ___ _______ ____ ___ ______ ________ __ _____ _______ _____ ________ ‫بعد أن تعرض لحادث لم يعد قادراً على العمل.‬ beud 'an tuerad lihadith lm yaeud qadraan ealaa aleamal.
‫بعد از اینکه او (مرد) کارش را از دست داد به آمریکا رفت.‬	‫_ع_ أ_ خ_ر ع_ل_ س_ف_إ_ى أ_ي_ك_._ b_u_ '_n k_a_i_ e_m_l_h s_f_r_'_i_a_ '_m_r_a_ ‫بعد أن خسر عمله سافرإلى أميركا.‬ beud 'an khasir eamalih safira'iilaa 'amirka. ‫___ أ_ خ__ ع___ س______ أ_______ b___ '__ k_____ e______ s___________ '_______ ‫بعد أن خسر عمله سافرإلى أميركا.‬ beud 'an khasir eamalih safira'iilaa 'amirka. ____ __ ___ ____ _______ ________ ____ ___ ______ _______ ____________ ________ ‫بعد أن خسر عمله سافرإلى أميركا.‬ beud 'an khasir eamalih safira'iilaa 'amirka.
‫بعد از اینکه او (مرد) به آمریکا رفت ثروتمند شد.‬	‫_ع_ أ_ س_ف_ إ_ى أ_ي_ك_ أ_ب_ غ_ي_ً_‬ b_d '_n s_f_r '_i_a_ '_m_r_a '_s_a_ g_n_a_n_ ‫بعد أن سافر إلى أميركا أصبح غنياً.‬ bed 'an safar 'iilaa 'amirka 'asbah ghnyaan. ‫___ أ_ س___ إ__ أ_____ أ___ غ______ b__ '__ s____ '_____ '______ '_____ g_______ ‫بعد أن سافر إلى أميركا أصبح غنياً.‬ bed 'an safar 'iilaa 'amirka 'asbah ghnyaan. ____ __ ____ ___ ______ ____ _______ ___ ___ _____ ______ _______ ______ ________ ‫بعد أن سافر إلى أميركا أصبح غنياً.‬ bed 'an safar 'iilaa 'amirka 'asbah ghnyaan.

کتاب عبارات

‫زبان و ریاضی‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید