کتاب عبارات

MP3

‫77 [هفتاد و هفت]‬

‫دلیل آوردن برای چیزی 3‬

77 [семдзесят сем] 77 [semdzesyat sem]	штосьці абгрунтоўваць 3 shtos’tsі abgruntouvats’ 3

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫یک زبان، گونه های بسیار‬

‫حتّی اگر ما فقط به یک زبان صحبت کنیم، به زبان های زیادی صحبت کرده ایم.‬ ‫هیچ زبانی یک سیستم خودکفا نیست.‬ ‫هر زبان دارای ابعاد مختلف بسیاری است.‬ ‫زبان یک سیستم زنده است.‬ ‫گویندگان همیشه توجّه خود را به مخاطبین معطوف می کنند.‬ ‫بنابراین، تنوع مردم به اندازه تنوع زبان آنهاست.‬ ‫این گونه ها در اشکال مختلف ظاهر می شوند.‬ ‫به عنوان مثال، هر زبان دارای یک تاریخ است.‬ ‫در گذشته تغییر کرده است و این تغییر ادامه خواهد داشت.‬ ‫این مطلب را می توان در این واقعیت دریافت که زبان فراد مسن با زبان جوانان تفاوت دارد.‬ ‫همچنین لهجه های مختلف در بسیاری از زبانها وجود دارد.‬ ‫امّا، بسیاری از افرادی که لهجه دارند می توانند خود را با محیط تطبیق دهند.‬ ‫در برخی شرایط آنها به زبان معیار صحبت می کنند.‬ ‫گروه های مختلف اجتماعی زبان های مختلفی دارند.‬ ‫زبان و اصطلاحات مخصوص جوانان نمونه هایی از این است.‬ ‫زبان بسیاری از مردم در محیط کار و خانه متفاوت است.‬ ‫همچنین بسیاری از مردم در محل کار از اصطلاحات مخصوص حرفه ای استفاده می کنند.‬ ‫تفاوت در زبان گفتاری و نوشتاری هم وجود دارد.‬ ‫زبان گفتاری معمولا بسیار ساده تر از زبان نوشتاری است.‬ ‫این تفاوت می تواند بسیار زیاد باشد.‬ ‫این زمانی است که زبان نوشتاری برای مدت زمان طولانی تغییر نکرده باشد.‬ ‫بنابراین، گویندگان باید ابتدا بکار بردن زبان نوشتاری را بیاموزند.‬ ‫زبان زن و مرد هم اغلب متفاوت است.‬ ‫این تفاوت در جوامع غربی آنچنان نیست.‬ ‫اما در بعضی کشورها زنان به طور متفاوتی با مردان صحبت می کنند.‬ ‫در برخی از فرهنگ ها، ادب و نزاکت شکل زبانی خود را دارد.‬ ‫بنابراین صحبت کردن کار آسانی نیست.‬ ‫ما باید در آن واحد به مسائل مختلفی توجّه داشته باشیم...‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫چرا کیک را نمی‌خورید؟‬?	Ч_м_ В_ н_ я_ц_ т_р_? C_a_u V_ n_ y_s_s_ t_r_? Чаму Вы не ясце торт? Chamu Vy ne yastse tort? Ч___ В_ н_ я___ т____ C____ V_ n_ y_____ t____ Чаму Вы не ясце торт? Chamu Vy ne yastse tort? ____ __ __ ____ _____ _____ __ __ ______ _____ Чаму Вы не ясце торт? Chamu Vy ne yastse tort?
‫من باید وزن کم کنم.‬	М_е т_э_а с_і_у_ь в_г_. M_e t_e_a s_і_u_s_ v_g_. Мне трэба скінуць вагу. Mne treba skіnuts’ vagu. М__ т____ с______ в____ M__ t____ s_______ v____ Мне трэба скінуць вагу. Mne treba skіnuts’ vagu. ___ _____ _______ _____ ___ _____ ________ _____ Мне трэба скінуць вагу. Mne treba skіnuts’ vagu.
‫من نمی‌خورم چون باید وزن کم کنم.‬	Я я_о н_ е_, б_ м_е т_э_а с_і_у_ь в_г_. Y_ y_g_ n_ y_m_ b_ m_e t_e_a s_і_u_s_ v_g_. Я яго не ем, бо мне трэба скінуць вагу. Ya yago ne yem, bo mne treba skіnuts’ vagu. Я я__ н_ е__ б_ м__ т____ с______ в____ Y_ y___ n_ y___ b_ m__ t____ s_______ v____ Я яго не ем, бо мне трэба скінуць вагу. Ya yago ne yem, bo mne treba skіnuts’ vagu. _ ___ __ ___ __ ___ _____ _______ _____ __ ____ __ ____ __ ___ _____ ________ _____ Я яго не ем, бо мне трэба скінуць вагу. Ya yago ne yem, bo mne treba skіnuts’ vagu.

‫چرا آبجو را نمی‌نوشید؟‬?	Ч_м_ В_ н_ п_я_е п_в_? C_a_u V_ n_ p_y_t_e p_v_? Чаму Вы не п’яце піва? Chamu Vy ne p’yatse pіva? Ч___ В_ н_ п____ п____ C____ V_ n_ p______ p____ Чаму Вы не п’яце піва? Chamu Vy ne p’yatse pіva? ____ __ __ _____ _____ _____ __ __ _______ _____ Чаму Вы не п’яце піва? Chamu Vy ne p’yatse pіva?
‫چون باید رانندگی کنم.‬	М_е т_э_а я_ч_ к_р_в_ц_ м_ш_н_й_ M_e t_e_a y_s_c_e k_r_v_t_’ m_s_y_a_. Мне трэба яшчэ кіраваць машынай. Mne treba yashche kіravats’ mashynay. М__ т____ я___ к_______ м_______ M__ t____ y______ k________ m________ Мне трэба яшчэ кіраваць машынай. Mne treba yashche kіravats’ mashynay. ___ _____ ____ ________ ________ ___ _____ _______ _________ _________ Мне трэба яшчэ кіраваць машынай. Mne treba yashche kіravats’ mashynay.
‫من آن را نمی‌نوشم چون باید رانندگی کنم.‬	Я я_о н_ п_ю_ б_ м_е т_э_а я_ч_ к_р_в_ц_ м_ш_н_й_ Y_ y_g_ n_ p_y_, b_ m_e t_e_a y_s_c_e k_r_v_t_’ m_s_y_a_. Я яго не п’ю, бо мне трэба яшчэ кіраваць машынай. Ya yago ne p’yu, bo mne treba yashche kіravats’ mashynay. Я я__ н_ п___ б_ м__ т____ я___ к_______ м_______ Y_ y___ n_ p____ b_ m__ t____ y______ k________ m________ Я яго не п’ю, бо мне трэба яшчэ кіраваць машынай. Ya yago ne p’yu, bo mne treba yashche kіravats’ mashynay. _ ___ __ ____ __ ___ _____ ____ ________ ________ __ ____ __ _____ __ ___ _____ _______ _________ _________ Я яго не п’ю, бо мне трэба яшчэ кіраваць машынай. Ya yago ne p’yu, bo mne treba yashche kіravats’ mashynay.

‫چرا قهوه را نمی‌نوشی؟‬?	Ч_м_ т_ н_ п_е_ к_в_? C_a_u t_ n_ p_e_h k_v_? Чаму ты не п’еш каву? Chamu ty ne p’esh kavu? Ч___ т_ н_ п___ к____ C____ t_ n_ p____ k____ Чаму ты не п’еш каву? Chamu ty ne p’esh kavu? ____ __ __ ____ _____ _____ __ __ _____ _____ Чаму ты не п’еш каву? Chamu ty ne p’esh kavu?
‫سرد شده است.‬	Я_а х_л_д_а_. Y_n_ k_a_o_n_y_. Яна халодная. Yana khalodnaya. Я__ х________ Y___ k__________ Яна халодная. Yana khalodnaya. ___ _________ ____ ___________ Яна халодная. Yana khalodnaya.
‫من قهوه را نمی‌نوشم چون سرد شده است.‬	Я я_ н_ п_ю_ б_ я_а х_л_д_а_. Y_ y_y_ n_ p_y_, b_ y_n_ k_a_o_n_y_. Я яе не п’ю, бо яна халодная. Ya yaye ne p’yu, bo yana khalodnaya. Я я_ н_ п___ б_ я__ х________ Y_ y___ n_ p____ b_ y___ k__________ Я яе не п’ю, бо яна халодная. Ya yaye ne p’yu, bo yana khalodnaya. _ __ __ ____ __ ___ _________ __ ____ __ _____ __ ____ ___________ Я яе не п’ю, бо яна халодная. Ya yaye ne p’yu, bo yana khalodnaya.

‫چرا چای را نمی‌نوشی؟‬?	Ч_м_ т_ н_ п_е_ г_р_а_у_ C_a_u t_ n_ p_e_h g_r_a_u_ Чаму ты не п’еш гарбату? Chamu ty ne p’esh garbatu? Ч___ т_ н_ п___ г_______ C____ t_ n_ p____ g_______ Чаму ты не п’еш гарбату? Chamu ty ne p’esh garbatu? ____ __ __ ____ ________ _____ __ __ _____ ________ Чаму ты не п’еш гарбату? Chamu ty ne p’esh garbatu?
‫من شکر ندارم.‬	У м_н_ н_м_ ц_к_у_ U m_a_e n_a_a t_u_r_. У мяне няма цукру. U myane nyama tsukru. У м___ н___ ц_____ U m____ n____ t______ У мяне няма цукру. U myane nyama tsukru. _ ____ ____ ______ _ _____ _____ _______ У мяне няма цукру. U myane nyama tsukru.
‫من چای را نمی‌نوشم چون شکر ندارم.‬	Я я_ н_ п_ю_ б_ ў м_н_ н_м_ ц_к_у_ Y_ y_y_ n_ p_y_, b_ u m_a_e n_a_a t_u_r_. Я яе не п’ю, бо ў мяне няма цукру. Ya yaye ne p’yu, bo u myane nyama tsukru. Я я_ н_ п___ б_ ў м___ н___ ц_____ Y_ y___ n_ p____ b_ u m____ n____ t______ Я яе не п’ю, бо ў мяне няма цукру. Ya yaye ne p’yu, bo u myane nyama tsukru. _ __ __ ____ __ _ ____ ____ ______ __ ____ __ _____ __ _ _____ _____ _______ Я яе не п’ю, бо ў мяне няма цукру. Ya yaye ne p’yu, bo u myane nyama tsukru.

‫چرا سوپ را نمی‌خورید؟‬?	Ч_м_ В_ н_ я_ц_ с_п_ C_a_u V_ n_ y_s_s_ s_p_ Чаму Вы не ясце суп? Chamu Vy ne yastse sup? Ч___ В_ н_ я___ с___ C____ V_ n_ y_____ s___ Чаму Вы не ясце суп? Chamu Vy ne yastse sup? ____ __ __ ____ ____ _____ __ __ ______ ____ Чаму Вы не ясце суп? Chamu Vy ne yastse sup?
‫من سوپ سفارش نداده ام.‬	Я я_о н_ з_к_з_а_. Y_ y_g_ n_ z_k_z_a_. Я яго не заказваў. Ya yago ne zakazvau. Я я__ н_ з________ Y_ y___ n_ z________ Я яго не заказваў. Ya yago ne zakazvau. _ ___ __ _________ __ ____ __ _________ Я яго не заказваў. Ya yago ne zakazvau.
‫من سوپ نمی‌خورم چون آن را سفارش نداده ام.‬	Я я_о н_ е_, б_ я я_о н_ з_к_з_а_. Y_ y_g_ n_ y_m_ b_ y_ y_g_ n_ z_k_z_a_. Я яго не ем, бо я яго не заказваў. Ya yago ne yem, bo ya yago ne zakazvau. Я я__ н_ е__ б_ я я__ н_ з________ Y_ y___ n_ y___ b_ y_ y___ n_ z________ Я яго не ем, бо я яго не заказваў. Ya yago ne yem, bo ya yago ne zakazvau. _ ___ __ ___ __ _ ___ __ _________ __ ____ __ ____ __ __ ____ __ _________ Я яго не ем, бо я яго не заказваў. Ya yago ne yem, bo ya yago ne zakazvau.

‫چرا شما گوشت را نمی‌خورید؟‬?	Ч_м_ В_ н_ я_ц_ м_с_? C_a_u V_ n_ y_s_s_ m_a_a_ Чаму Вы не ясце мяса? Chamu Vy ne yastse myasa? Ч___ В_ н_ я___ м____ C____ V_ n_ y_____ m_____ Чаму Вы не ясце мяса? Chamu Vy ne yastse myasa? ____ __ __ ____ _____ _____ __ __ ______ ______ Чаму Вы не ясце мяса? Chamu Vy ne yastse myasa?
‫من گیاه خوار هستم.‬	Я в_г_т_р_я_е_. Y_ v_g_t_r_y_n_t_. Я вегетарыянец. Ya vegetaryyanets. Я в____________ Y_ v______________ Я вегетарыянец. Ya vegetaryyanets. _ _____________ __ _______________ Я вегетарыянец. Ya vegetaryyanets.
‫من گوشت را نمی‌خورم چون گیاه خوار هستم.‬	Я н_ е_ м_с_, б_ я в_г_т_р_я_е_. Y_ n_ y_m m_a_a_ b_ y_ v_g_t_r_y_n_t_. Я не ем мяса, бо я вегетарыянец. Ya ne yem myasa, bo ya vegetaryyanets. Я н_ е_ м____ б_ я в____________ Y_ n_ y__ m_____ b_ y_ v______________ Я не ем мяса, бо я вегетарыянец. Ya ne yem myasa, bo ya vegetaryyanets. _ __ __ _____ __ _ _____________ __ __ ___ ______ __ __ _______________ Я не ем мяса, бо я вегетарыянец. Ya ne yem myasa, bo ya vegetaryyanets.

کتاب عبارات

‫یک زبان، گونه های بسیار‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید