فارسی » بنگالی | ‫90 [نود]‬ | ‫امری 2‬

৯০ [নব্বই] আজ্ঞাসূচক বাক্য ২

90 [Nabba\'i] ājñāsūcaka bākya 2

‫صورتت را بتراش (ریشت را بزن)!‬	দাড়ি কামাও!; dāṛi kāmā'ō!
‫خودت را بشوی (تمیز کن)!‬	স্নান করো!; Snāna karō!
‫موهایت را شانه بزن!‬	চুল আঁচড়াও!; Cula ām̐caṛā'ō!
‫تلفن کن! شما تلفن کنید!‬	ফোন করো / করুন!; Phōna karō / karuna!
‫شروع کن! شما شروع کنید!‬	শুরু করো / করুন!; Śuru karō / karuna!
‫بس کن! شما بس کنید!‬	থামো / থামুন!; Thāmō / thāmuna!
‫رها کن! شما رها کنید!‬	ছাড়ুন / ছেড়ে দিন!; Chāṛuna / chēṛē dina!
‫بگو! شما بگویید!‬	এটা বলো / বলুন!; Ēṭā balō / baluna!
‫بخرش! شما بخریدش!‬	এটা কেনো / কিনুন!; Ēṭā kēnō / kinuna!
‫هیچ وقت متقلب نباش!‬	কখনো বেইমানি কোরো না!; Kakhanō bē'imāni kōrō nā!
‫هیچ وقت گستاخ نباش!‬	কখনো দুষ্টুমি কোরো না!; Kakhanō duṣṭumi kōrō nā!
‫هیچ وقت بی ادب نباش!‬	কখনো অসভ্যতা কোরো না!; Kakhanō asabhyatā kōrō nā!
‫همیشه صادق باش!‬	সবসময় সৎ থাকো!; Sabasamaẏa saṯ thākō!
‫همیشه مهربان باش!‬	সবসময় ভাল থাকো!; Sabasamaẏa bhāla thākō!
‫همیشه مؤدب باش!‬	সবসময় নম্র থাকো!; Sabasamaẏa namra thākō!
‫به سلامت به خانه برسید!‬	আশা করি আপনি নিরাপদে বাড়ী পৌঁছাবেন!; Āśā kari āpani nirāpadē bāṛī paum̐chābēna!
‫خوب مواظب خودتان باشید!‬	নিজের খেয়াল রাখুন!; Nijēra khēẏāla rākhuna!
‫به زودی باز به دیدن ما بیایید‬	খুব তাড়াতাড়ি আবার আমাদের সঙ্গে দেখা করতে আসবেন!; Khuba tāṛātāṛi ābāra āmādēra saṅgē dēkhā karatē āsabēna!

‫از حرکات به گفتار‬

‫وقتی که ما صحبت می کنیم و یا گوش می کنیم، مغز ما کارهای زیادی را باید انجام دهد.‬ ‫مغز باید علامات زبانی را پردازش کند.‬ ‫حرکات و نمادها علامت های زبانی هستند.‬ ‫آنها حتی قبل از این که انسان صحبت کند وجود داشته اند.‬ ‫برخی از نمادها در تمام فرهنگ ها قابل درک هستند.‬ ‫سایر نمادها را باید آموخت.‬ ‫تنها با نگاه کردن نمی توان آنها را درک کرد.‬ ‫حرکات و اشارات و نمادها مانند گفتار پردازش می شوند.‬ ‫و در همان منطقه از مغز پردازش می شوند!‬ ‫یک مطالعه جدید این موضوع را ثابت کرده است.‬ ‫محقّقان این موضوع را بر روی چندین نفر آزمایش کرده اند.‬ ‫این افراد تحت ازمایش می بایست کلیپ های ویدئوی مختلفی را مشاهده کنند.‬ ‫و در حین تماشای کلیپ ها، فعّالیت مغز آنها اندازه گیری می شد.‬ ‫در یک گروه، کلیپ ها چیزهای مختلفی را نشان می دادند.‬ ‫این مطالب از طریق حرکات، نمادها و گفتار منتقل می شد.‬ ‫گروه دیگر کلیپ های ویدئویی مختلف دیگری را تماشا می کرد.‬ ‫این فیلم ها، کلیپ های بی معنی بود.‬ ‫گفتار، حرکات و اشارات و نمادهائی وجود نداشتند.‬ ‫آنها دارای هیچ معنی نبودند.‬ ‫محقّقان در بررسی خود دیدند که چه چیزی در کجا پردازش می شود.‬ ‫آنها می توانند فعّالیت مغز افراد تحت آزمایش را با هم مقایسه کنند.‬ ‫هر چیز که دارای مفهوم بود در همان منطقه مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفت.‬ ‫نتایج حاصل از این آزمایش بسیار جالب است.‬ ‫آنها نشان می دهند که چگونه مغز ما زبان را در طول زمان آموخته است.‬ ‫در ابتدا انسان با حرکات و اشارات ارتباط برقرار می کرده است.‬ ‫بعدها او زبان را اختراع کرد.‬ ‫بنابراین، مغز می بایست پردازش گفتار را نیز مانند حرکات بیاموزد.‬ ‫و بدیهی است که نسخه قبلی را به روز کرده است.‬