کتاب عبارات

MP3

‫70 [هفتاد]‬

‫چیزی خواستن‬

70 [setanta]	agradar alguna cosa

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫چرا زبان های مختلف زیادی وجود داردند؟‬

‫امروزه بیش از 6،000 زبان مختلف در سراسر جهان وجود دارد.‬ ‫به این دلیل ما نیاز به مترجم و مترجم شفاهی داریم.‬ ‫در زمان های بسیار قدیم، همه به یک زبان صحبت می کردند.‬ ‫زمانی که مردم شروع به مهاجرت کردند، این وضعیت تغییر کرد.‬ ‫آنها میهن آفریقایی خود را ترک کردند و در سراسر جهان پراکنده شدند.‬ ‫این جدایی جغرافیائی باعث جدایی زبانی گردید.‬ ‫زیرا هر قومی برای خود یک نوع وسیله ارتباطی بوجود آورد.‬ ‫بسیاری از زبان های مختلف تکامل یافته زبان های اولیّه هستند.‬ ‫اما انسان هیچوقت برای مدّت طولانی در یک محل نماند.‬ ‫در نتیجه زبانها به طور فزاینده ای از یکدیگر جدا شدند.‬ ‫دیگر در این مسیر نمی توان ریشه مشترکی را یافت.‬ ‫بعلاوه، هیچ قومی برای هزاران سال در انزوا زندگی نکرده است.‬ ‫و همیشه با مردمان دیگر در تماس بوده اند.‬ ‫و این امر زبان را تغییر داد.‬ ‫آنها عناصری را از زبان های خارجی گرفتند یا در آن ادغام شدند.‬ ‫به این دلیل، پیشرفت زبان هرگز متوقف نشد.‬ ‫بنابراین، مهاجرت و تماس با مردم با یکدیگر دلیل تنوّع زبانهاست.‬ ‫اما، سئوال دیگر این است که چرا این تعداد زبان های مختلف وجود دارد.‬ ‫هر تحوّلی برای خود مقررات خاصی دارد.‬ ‫بنابراین باید دلیلی برای این که چرا زبان ها این گونه هستند وجود داشته باشد.‬ ‫به این دلایل دانشمندان سال ها به این مسئله علاقمند بوده اند.‬ ‫آنها مایلند بدانند که چرا زبان ها به صورت های مختلف تکامل پیدا کرده اند.‬ ‫برای تحقیق در این مورد باید به تاریخ زبان مراجعه کرد.‬ ‫سپس می توان تشخیص داد که چه چیزی و در چه زمانی تغییر کرده است.‬ ‫هنوز معلوم نیست که چه عاملی در تکامل زبانها مؤثر بوده است.‬ ‫به نظر می رسد که عوامل فرهنگی مهم تر از عوامل بیولوژیکی هستند.‬ ‫بدین ترتیب، تاریخ مردم مختلف زبان آنها راشکل داده است.‬ ‫مسلما، زبان بیش از آنچه ما می دانیم به ما می گوید...‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫می‌خواهید سیگار بکشید؟‬	Q_e l_ a_r_d_r_a f_m_r a v_s_è_ Que li agradaria fumar a vostè? Q__ l_ a________ f____ a v_____ Que li agradaria fumar a vostè? ___ __ _________ _____ _ ______ Que li agradaria fumar a vostè?
‫می‌خواهید برقصید؟‬	Q_e l_ a_r_d_r_a b_l_a_ a v_s_è_ Que li agradaria ballar a vostè? Q__ l_ a________ b_____ a v_____ Que li agradaria ballar a vostè? ___ __ _________ ______ _ ______ Que li agradaria ballar a vostè?
‫ می‌خواهید پیاده روی کنید؟‬	Q_e l_ a_r_d_r_a p_s_e_a_ a v_s_è_ Que li agradaria passejar a vostè? Q__ l_ a________ p_______ a v_____ Que li agradaria passejar a vostè? ___ __ _________ ________ _ ______ Que li agradaria passejar a vostè?

‫من می‌خواهم سیگار بکشم.‬	M_a_r_d_r_a f_m_r_ M’agradaria fumar. M__________ f_____ M’agradaria fumar. ___________ ______ M’agradaria fumar.
‫یک نخ سیگار می‌خواهی؟‬	V_l_r_e_ u_ c_g_r_e_? Voldries un cigarret? V_______ u_ c________ Voldries un cigarret? ________ __ _________ Voldries un cigarret?
‫او آتش (فندک) می‌خواهد.‬	(_l_) v_l_r_a f_c_ (Ell) voldria foc. (____ v______ f___ (Ell) voldria foc. _____ _______ ____ (Ell) voldria foc.

‫من می‌خواهم چیزی بنوشم.‬	M_a_r_d_r_a b_u_e a_g_n_ c_s_. M’agradaria beure alguna cosa. M__________ b____ a_____ c____ M’agradaria beure alguna cosa. ___________ _____ ______ _____ M’agradaria beure alguna cosa.
‫من می‌خواهم چیزی بخورم.‬	M_a_r_d_r_a m_n_a_ a_g_n_ c_s_. M’agradaria menjar alguna cosa. M__________ m_____ a_____ c____ M’agradaria menjar alguna cosa. ___________ ______ ______ _____ M’agradaria menjar alguna cosa.
‫من می‌خواهم کمی‌استراحت کنم.‬	M_a_r_d_r_a d_s_a_s_r u_a m_c_. M’agradaria descansar una mica. M__________ d________ u__ m____ M’agradaria descansar una mica. ___________ _________ ___ _____ M’agradaria descansar una mica.

‫من می‌خواهم از شما چیزی بپرسم.‬	M_a_r_d_r_a p_e_u_t_r_l_ u_a c_s_. M’agradaria preguntar-li una cosa. M__________ p___________ u__ c____ M’agradaria preguntar-li una cosa. ___________ ____________ ___ _____ M’agradaria preguntar-li una cosa.
‫من می‌خواهم از شما تقاضای چیزی کنم.‬	M_a_r_d_r_a d_m_n_r_l_ u_a c_s_. M’agradaria demanar-li una cosa. M__________ d_________ u__ c____ M’agradaria demanar-li una cosa. ___________ __________ ___ _____ M’agradaria demanar-li una cosa.
‫من می‌خواهم شما را به چیزی دعوت کنم.‬	M_a_r_d_r_a c_n_i_a_-_i a u_a c_s_. M’agradaria convidar-li a una cosa. M__________ c__________ a u__ c____ M’agradaria convidar-li a una cosa. ___________ ___________ _ ___ _____ M’agradaria convidar-li a una cosa.

‫شما چی می‌خواهید (چی میل دارید)؟‬	Q_è l_ a_r_d_r_a p_e_d_e_ s_ u_ p_a_? Què li agradaria prendre, si us plau? Q__ l_ a________ p_______ s_ u_ p____ Què li agradaria prendre, si us plau? ___ __ _________ ________ __ __ _____ Què li agradaria prendre, si us plau?
‫یک قهوه می‌خواهید؟‬	V_l_r_a u_ c_f_? Voldria un cafè? V______ u_ c____ Voldria un cafè? _______ __ _____ Voldria un cafè?
‫یا اینکه ترجیحاً یک چای می‌خواهید؟‬	O p_e_e_i_i_ u_ t_? O preferiria un te? O p_________ u_ t__ O preferiria un te? _ __________ __ ___ O preferiria un te?

‫ما می‌خواهیم با ماشین به خانه برویم.‬	E_s a_r_d_r_a a_a_ a c_s_. Ens agradaria anar a casa. E__ a________ a___ a c____ Ens agradaria anar a casa. ___ _________ ____ _ _____ Ens agradaria anar a casa.
‫ شما تاکسی می‌خواهید؟‬	V_l_u u_ t_x_? Voleu un taxi? V____ u_ t____ Voleu un taxi? _____ __ _____ Voleu un taxi?
‫آنها می‌خواهند تلفن کنند.‬	V_l_r_e_ t_u_a_ p_r t_l_f_n_ Voldrien trucar per telèfon. V_______ t_____ p__ t_______ Voldrien trucar per telèfon. ________ ______ ___ ________ Voldrien trucar per telèfon.

کتاب عبارات

‫چرا زبان های مختلف زیادی وجود داردند؟‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید