کتاب عبارات

MP3

‫40 [چهل]‬

‫سؤال پرسی در مورد مسیر حرکت‬

40 [σαράντα] 40 [saránta]	Ρωτάω για το δρόμο Rōtáō gia to drómo

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫زبان های سریع، زبان کند‬

‫بیش از شش هزار زبان در سراسر جهان وجود دارد.‬ ‫اما همه آن ها یک کار را انجام می دهند.‬ ‫و آن کمک به تبادل اطلاعات است.‬ ‫و این عمل به شیوه های مختلف در هر زبان انجام می شود.‬ ‫زیر هر زبان بر اساس قواعد خود عمل می کند.‬ ‫سرعت زبان ها هم با یکدیگر متفاوت هستند.‬ ‫زبان شناسان آن را در مطالعات مختلف ثابت کرده اند.‬ ‫برای این منظور، متون کوتاهی به چندین زبان ترجمه شده است.‬ ‫سپس این متون با صدای بلند توسّط افراد بومی خوانده شده است.‬ ‫نتیجه روشن بود.‬ ‫زبان های ژاپنی و اسپانیایی سریع ترین زبان ها هستند.‬ ‫در این زبان ها، تقریبا هشت هجا در ثانیه گفته می شود.‬ ‫چینی ها به طور قابل توجّهی کندتر صحبت می کنند.‬ ‫آنها در هر ثانیه فقط پنج هجا صحبت می کنند.‬ ‫سرعت هر زبان بستگی به پیچیدگی هجای آن دارد.‬ ‫هرچه هجا پیچیده تر باشند، صحبت کردن بیشتر طول می کشد.‬ ‫برای مثال، آلمانی سه صدا در یک هجا دارد.‬ ‫بنابراین صحبت آن نسبتا آرام است.‬ ‫به هر حال، سرعت زیاد در صحبت کردن به این معنا نیست که، اطلاعات زیادی مبادله می شود.‬ ‫کاملا بر عکس!‬ ‫در هجاهائی که به سرعت ادا می شوند فقط اطلاعات کمی وجود دارد.‬ ‫با وجودی که ژاپنی ها سریع صحبت می کنند، اطلاعات کمی را منتقل می کنند.‬ ‫از سوی دیگر، چینی "آهسته" با کلمات کمتر مطالب بیشتری را ادا می کند. ‬ ‫هجا های انگلیسی نیز حاوی مقدار زیادی از اطلاعات هستند.‬ ‫جالب این است: زبان ها مورد مطالعه همگی به یک اندازه کارآمد هستند.‬ ‫این بدان معناست که کسی که کند تر صحبت می کند، مطلب بیشتری را ادا می کند.‬ ‫و کسی که تندتر صحبت می کند، نیاز به کلمات بیشتری دارد.‬ ‫در پایان، همه در یک زمان به هدف می رسند.‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫معذرت می‌خواهم!‬	Μ_ σ_γ_ω_ε_τ_! M_ s_n_h_r_í_e_ Με συγχωρείτε! Me synchōreíte! Μ_ σ__________ M_ s___________ Με συγχωρείτε! Me synchōreíte! __ ___________ __ ____________ Με συγχωρείτε! Me synchōreíte!
‫می‌توانید به من کمک کنید؟‬?	Μ_ο_ε_τ_ ν_ μ_ β_η_ή_ε_ε_ M_o_e_t_ n_ m_ b_ē_h_s_t_? Μπορείτε να με βοηθήσετε; Mporeíte na me boēthḗsete? Μ_______ ν_ μ_ β_________ M_______ n_ m_ b__________ Μπορείτε να με βοηθήσετε; Mporeíte na me boēthḗsete? ________ __ __ __________ ________ __ __ ___________ Μπορείτε να με βοηθήσετε; Mporeíte na me boēthḗsete?
‫در‫ این اطراف رستوران خوبی هست؟‬?	Π_ύ υ_ά_χ_ι ε_ώ έ_α κ_λ_ ε_τ_α_ό_ι_; P_ú y_á_c_e_ e_ṓ é_a k_l_ e_t_a_ó_i_? Πού υπάρχει εδώ ένα καλό εστιατόριο; Poú ypárchei edṓ éna kaló estiatório? Π__ υ______ ε__ έ__ κ___ ε__________ P__ y_______ e__ é__ k___ e__________ Πού υπάρχει εδώ ένα καλό εστιατόριο; Poú ypárchei edṓ éna kaló estiatório? ___ _______ ___ ___ ____ ___________ ___ ________ ___ ___ ____ ___________ Πού υπάρχει εδώ ένα καλό εστιατόριο; Poú ypárchei edṓ éna kaló estiatório?

‫سر نبش، سمت چپ بروید.‬	Π_γ_ί_ε_ε σ_η γ_ν_α α_ι_τ_ρ_. P_g_í_e_e s_ē g_n_a a_i_t_r_. Πηγαίνετε στη γωνία αριστερά. Pēgaínete stē gōnía aristerá. Π________ σ__ γ____ α________ P________ s__ g____ a________ Πηγαίνετε στη γωνία αριστερά. Pēgaínete stē gōnía aristerá. _________ ___ _____ _________ _________ ___ _____ _________ Πηγαίνετε στη γωνία αριστερά. Pēgaínete stē gōnía aristerá.
‫بعد یک مقدار مستقیم بروید.‬	Μ_τ_ π_γ_ί_ε_ε γ_α λ_γ_ ε_θ_ί_. M_t_ p_g_í_e_e g_a l_g_ e_t_e_a_ Μετά πηγαίνετε για λίγο ευθεία. Metá pēgaínete gia lígo eutheía. Μ___ π________ γ__ λ___ ε______ M___ p________ g__ l___ e_______ Μετά πηγαίνετε για λίγο ευθεία. Metá pēgaínete gia lígo eutheía. ____ _________ ___ ____ _______ ____ _________ ___ ____ ________ Μετά πηγαίνετε για λίγο ευθεία. Metá pēgaínete gia lígo eutheía.
‫بعد صد متر به طرف راست بروید.‬	Σ_α 1_0 μ_τ_α κ_ν_ε δ_ξ_ά_ S_a 1_0 m_t_a k_n_e d_x_á_ Στα 100 μέτρα κάντε δεξιά. Sta 100 métra kánte dexiá. Σ__ 1__ μ____ κ____ δ_____ S__ 1__ m____ k____ d_____ Στα 100 μέτρα κάντε δεξιά. Sta 100 métra kánte dexiá. ___ ___ _____ _____ ______ ___ ___ _____ _____ ______ Στα 100 μέτρα κάντε δεξιά. Sta 100 métra kánte dexiá.

‫با اتوبوس هم می‌توانید بروید.‬	Μ_ο_ε_τ_ ν_ π_ρ_τ_ κ_ι τ_ λ_ω_ο_ε_ο_ M_o_e_t_ n_ p_r_t_ k_i t_ l_ō_h_r_í_. Μπορείτε να πάρετε και το λεωφορείο. Mporeíte na párete kai to leōphoreío. Μ_______ ν_ π_____ κ__ τ_ λ_________ M_______ n_ p_____ k__ t_ l__________ Μπορείτε να πάρετε και το λεωφορείο. Mporeíte na párete kai to leōphoreío. ________ __ ______ ___ __ __________ ________ __ ______ ___ __ ___________ Μπορείτε να πάρετε και το λεωφορείο. Mporeíte na párete kai to leōphoreío.
‫با مترو هم می‌توانید بروید.‬	Μ_ο_ε_τ_ ν_ π_ρ_τ_ κ_ι τ_ τ_α_. M_o_e_t_ n_ p_r_t_ k_i t_ t_a_. Μπορείτε να πάρετε και το τραμ. Mporeíte na párete kai to tram. Μ_______ ν_ π_____ κ__ τ_ τ____ M_______ n_ p_____ k__ t_ t____ Μπορείτε να πάρετε και το τραμ. Mporeíte na párete kai to tram. ________ __ ______ ___ __ _____ ________ __ ______ ___ __ _____ Μπορείτε να πάρετε και το τραμ. Mporeíte na párete kai to tram.
‫اصلآ می‌توانید پشت سر من حرکت کنید.‬	Μ_ο_ε_τ_ α_λ_ ν_ μ_ α_ο_ο_θ_σ_τ_ μ_ τ_ α_τ_κ_ν_τ_ ω_ ε_ε_. M_o_e_t_ a_l_ n_ m_ a_o_o_t_ḗ_e_e m_ t_ a_t_k_n_t_ ō_ e_e_. Μπορείτε απλά να με ακολουθήσετε με το αυτοκίνητο ως εκεί. Mporeíte aplá na me akolouthḗsete me to autokínēto ōs ekeí. Μ_______ α___ ν_ μ_ α___________ μ_ τ_ α_________ ω_ ε____ M_______ a___ n_ m_ a____________ m_ t_ a_________ ō_ e____ Μπορείτε απλά να με ακολουθήσετε με το αυτοκίνητο ως εκεί. Mporeíte aplá na me akolouthḗsete me to autokínēto ōs ekeí. ________ ____ __ __ ____________ __ __ __________ __ _____ ________ ____ __ __ _____________ __ __ __________ __ _____ Μπορείτε απλά να με ακολουθήσετε με το αυτοκίνητο ως εκεί. Mporeíte aplá na me akolouthḗsete me to autokínēto ōs ekeí.

‫چطور به استادیوم فوتبال بروم؟‬?	Π_ς θ_ π_ω σ_ο γ_π_δ_ π_δ_σ_α_ρ_υ_ P_s t_a p_ō s_o g_p_d_ p_d_s_h_í_o_? Πώς θα πάω στο γήπεδο ποδοσφαίρου; Pṓs tha páō sto gḗpedo podosphaírou? Π__ θ_ π__ σ__ γ_____ π___________ P__ t__ p__ s__ g_____ p____________ Πώς θα πάω στο γήπεδο ποδοσφαίρου; Pṓs tha páō sto gḗpedo podosphaírou? ___ __ ___ ___ ______ ____________ ___ ___ ___ ___ ______ _____________ Πώς θα πάω στο γήπεδο ποδοσφαίρου; Pṓs tha páō sto gḗpedo podosphaírou?
‫از پل عبور کنید / پل را رد کنید.‬	Δ_α_χ_σ_ε τ_ γ_φ_ρ_! D_a_c_í_t_ t_ g_p_y_a_ Διασχίστε τη γέφυρα! Diaschíste tē géphyra! Δ________ τ_ γ______ D_________ t_ g_______ Διασχίστε τη γέφυρα! Diaschíste tē géphyra! _________ __ _______ __________ __ ________ Διασχίστε τη γέφυρα! Diaschíste tē géphyra!
‫از تونل عبور کنید / تونل را رد کنید.‬	Π_ρ_σ_ε μ_σ_ α_ό τ_ τ_ύ_ε_! P_r_s_e m_s_ a_ó t_ t_ú_e_! Περάστε μέσα από το τούνελ! Peráste mésa apó to toúnel! Π______ μ___ α__ τ_ τ______ P______ m___ a__ t_ t______ Περάστε μέσα από το τούνελ! Peráste mésa apó to toúnel! _______ ____ ___ __ _______ _______ ____ ___ __ _______ Περάστε μέσα από το τούνελ! Peráste mésa apó to toúnel!

‫تا سومین چراغ راهنما بروید.‬	Π_γ_ί_ε_ε ω_ τ_ τ_ί_ο φ_ν_ρ_. P_g_í_e_e ō_ t_ t_í_o p_a_á_i_ Πηγαίνετε ως το τρίτο φανάρι. Pēgaínete ōs to tríto phanári. Π________ ω_ τ_ τ____ φ______ P________ ō_ t_ t____ p_______ Πηγαίνετε ως το τρίτο φανάρι. Pēgaínete ōs to tríto phanári. _________ __ __ _____ _______ _________ __ __ _____ ________ Πηγαίνετε ως το τρίτο φανάρι. Pēgaínete ōs to tríto phanári.
‫سپس اولین خیابان به سمت راست بپیچید.‬	Μ_τ_ σ_ρ_ψ_ε σ_ο_ π_ώ_ο δ_ό_ο δ_ξ_ά_ M_t_ s_r_p_t_ s_o_ p_ṓ_o d_ó_o d_x_á_ Μετά στρίψτε στον πρώτο δρόμο δεξιά. Metá strípste ston prṓto drómo dexiá. Μ___ σ______ σ___ π____ δ____ δ_____ M___ s_______ s___ p____ d____ d_____ Μετά στρίψτε στον πρώτο δρόμο δεξιά. Metá strípste ston prṓto drómo dexiá. ____ _______ ____ _____ _____ ______ ____ ________ ____ _____ _____ ______ Μετά στρίψτε στον πρώτο δρόμο δεξιά. Metá strípste ston prṓto drómo dexiá.
‫و از چهارراه بعدی عبور کنید.‬	Σ_η_ ε_ό_ε_η δ_α_τ_ύ_ω_η σ_ν_χ_ζ_τ_ ε_θ_ί_. S_ē_ e_ó_e_ē d_a_t_ú_ō_ē s_n_c_í_e_e e_t_e_a_ Στην επόμενη διασταύρωση συνεχίζετε ευθεία. Stēn epómenē diastaúrōsē synechízete eutheía. Σ___ ε______ δ__________ σ_________ ε______ S___ e______ d__________ s__________ e_______ Στην επόμενη διασταύρωση συνεχίζετε ευθεία. Stēn epómenē diastaúrōsē synechízete eutheía. ____ _______ ___________ __________ _______ ____ _______ ___________ ___________ ________ Στην επόμενη διασταύρωση συνεχίζετε ευθεία. Stēn epómenē diastaúrōsē synechízete eutheía.

‫ببخشید، چطور به فرودگاه بروم؟‬?	Σ_γ_ν_μ_, π_ς θ_ π_ω σ_ο α_ρ_δ_ό_ι_; S_n_n_m_, p_s t_a p_ō s_o a_r_d_ó_i_? Συγγνώμη, πώς θα πάω στο αεροδρόμιο; Syngnṓmē, pṓs tha páō sto aerodrómio? Σ________ π__ θ_ π__ σ__ α__________ S________ p__ t__ p__ s__ a__________ Συγγνώμη, πώς θα πάω στο αεροδρόμιο; Syngnṓmē, pṓs tha páō sto aerodrómio? _________ ___ __ ___ ___ ___________ _________ ___ ___ ___ ___ ___________ Συγγνώμη, πώς θα πάω στο αεροδρόμιο; Syngnṓmē, pṓs tha páō sto aerodrómio?
‫بهترین راه این است که با مترو بروید.‬	Π_ρ_ε κ_λ_τ_ρ_ τ_ μ_τ_ό_ P_r_e k_l_t_r_ t_ m_t_ó_ Πάρτε καλύτερα το μετρό. Párte kalýtera to metró. Π____ κ_______ τ_ μ_____ P____ k_______ t_ m_____ Πάρτε καλύτερα το μετρό. Párte kalýtera to metró. _____ ________ __ ______ _____ ________ __ ______ Πάρτε καλύτερα το μετρό. Párte kalýtera to metró.
‫تا آخرین ایستگاه بروید.‬	Α_λ_ σ_ν_χ_σ_ε μ_χ_ι τ_ τ_ρ_α_ A_l_ s_n_c_í_t_ m_c_r_ t_ t_r_a_ Απλά συνεχίστε μέχρι το τέρμα. Aplá synechíste méchri to térma. Α___ σ________ μ____ τ_ τ_____ A___ s_________ m_____ t_ t_____ Απλά συνεχίστε μέχρι το τέρμα. Aplá synechíste méchri to térma. ____ _________ _____ __ ______ ____ __________ ______ __ ______ Απλά συνεχίστε μέχρι το τέρμα. Aplá synechíste méchri to térma.

کتاب عبارات

‫زبان های سریع، زبان کند‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید