کتاب عبارات

MP3

‫88 [هشتاد و هشت]‬

‫زمان گذشته ی افعال معین 2‬

88 [ογδόντα οκτώ] 88 [ogdónta oktṓ]	Παρελθοντικός χρόνος των βοηθητικών ρημάτων 2 Parelthontikós chrónos tōn boēthētikṓn rēmátōn 2

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫کودکان می توانند قواعد دستور زبان را یاد بگیرند‬

‫کودکان بسیار سریع رشد می کنند.‬ ‫و بسیار به سرعت هم یاد می گیرند!‬ ‫هنوز باید در مورد چگونگی یادگیری کودکان تحقیق شود.‬ ‫فرایند یادگیری به صورت خودکار انجام می شود.‬ ‫کودکان متوجّه یادگیری خود نمی شوند.‬ ‫با وجود این، هر روز توانائی بیشتری برای آموختن دارند.‬ ‫این موضوع در مورد زبان هم صادق است.‬ ‫در چند ماه اول زندگی، کودکان تنها می توانند گریه کنند.‬ ‫در عرض چند ماه می توانند چند کلمه صحبت کنند.‬ ‫سپس از این کلمات جمله ساخته می شود.‬ ‫نهایتا کودکان به زبان مادری خود صحبت می کنند.‬ ‫متاسفانه، این موضوع در مورد بزرگسالان صادق نیست.‬ ‫آنها برای یادگیری نیاز به کتاب و یا مواد دیگر دارند.‬ ‫فقط از ین راه می توانند قواعد دستور زبان را یاد بگیرند.‬ ‫امّا، کودکان، از چهار ماهگی دستور زبان می آموزند!‬ ‫محققین به کودکان آلمانی قواعد دستور زبان خارجی را آموختند.‬ ‫برای انجام این کار، آنها جملاات ایتالیایی را با صدای بلند برای کودکان خواندند.‬ ‫این جملات شامل ساختارهای نحوی خاص بودند.‬ ‫کودکان برای حدود 15 دقیقه به جملات صحیح گوش می دهند.‬ ‫پس از آن، جملات را دوباره برای کودکان خواندند.‬ ‫امّا، این بار، تعداد کمی از جملات نادرست بودند.‬ ‫در حالی که کودکان به این جملات گوش می دانند، امواج مغزی آنها اندازه گیریشد.‬ ‫به این ترتیب محقّقان توانستند تشخیص دهند که چگونه مغز به جملات واکنش نشان می دهد.‬ ‫و کودکان فعالیت های مختلفی را در واکنش به این جملات نشان دادند.‬ ‫اگرچه کودکان این مطالب را به تازگی آموخته بودند، اشتباهات را تشخیص دادند.‬ ‫به طور طبیعی، کودکان درک نمی کنند که چرا بعضی از جملات نادرست هستند.‬ ‫آنها خود را با الگوهای آوایی آشنا می سازند.‬ ‫اما این کار برای یادگیری یک زبان کافی است - حداقل برای کودکان ...‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫پسرم نمی‌خواست با عروسک بازی کند.‬	Ο γ_ο_ μ_υ δ_ν ή_ε_ε ν_ π_ί_ε_ μ_ τ_ν κ_ύ_λ_. O g_o_ m_u d_n ḗ_h_l_ n_ p_í_e_ m_ t_n k_ú_l_. Ο γιος μου δεν ήθελε να παίξει με την κούκλα. O gios mou den ḗthele na paíxei me tēn koúkla. Ο γ___ μ__ δ__ ή____ ν_ π_____ μ_ τ__ κ______ O g___ m__ d__ ḗ_____ n_ p_____ m_ t__ k______ Ο γιος μου δεν ήθελε να παίξει με την κούκλα. O gios mou den ḗthele na paíxei me tēn koúkla. _ ____ ___ ___ _____ __ ______ __ ___ _______ _ ____ ___ ___ ______ __ ______ __ ___ _______ Ο γιος μου δεν ήθελε να παίξει με την κούκλα. O gios mou den ḗthele na paíxei me tēn koúkla.
‫دخترم نمی‌خواست فوتبال بازی کند.‬	Η κ_ρ_ μ_υ δ_ν ή_ε_ε ν_ π_ί_ε_ π_δ_σ_α_ρ_. Ē k_r_ m_u d_n ḗ_h_l_ n_ p_í_e_ p_d_s_h_i_o_ Η κόρη μου δεν ήθελε να παίξει ποδόσφαιρο. Ē kórē mou den ḗthele na paíxei podósphairo. Η κ___ μ__ δ__ ή____ ν_ π_____ π__________ Ē k___ m__ d__ ḗ_____ n_ p_____ p___________ Η κόρη μου δεν ήθελε να παίξει ποδόσφαιρο. Ē kórē mou den ḗthele na paíxei podósphairo. _ ____ ___ ___ _____ __ ______ ___________ _ ____ ___ ___ ______ __ ______ ____________ Η κόρη μου δεν ήθελε να παίξει ποδόσφαιρο. Ē kórē mou den ḗthele na paíxei podósphairo.
‫همسرم نمی‌خواست با من شطرنج بازی کند.‬	Η γ_ν_ί_α μ_υ δ_ν ή_ε_ε ν_ π_ί_ε_ σ_ά_ι μ_ζ_ μ_υ_ Ē g_n_í_a m_u d_n ḗ_h_l_ n_ p_í_e_ s_á_i m_z_ m_u_ Η γυναίκα μου δεν ήθελε να παίξει σκάκι μαζί μου. Ē gynaíka mou den ḗthele na paíxei skáki mazí mou. Η γ______ μ__ δ__ ή____ ν_ π_____ σ____ μ___ μ___ Ē g______ m__ d__ ḗ_____ n_ p_____ s____ m___ m___ Η γυναίκα μου δεν ήθελε να παίξει σκάκι μαζί μου. Ē gynaíka mou den ḗthele na paíxei skáki mazí mou. _ _______ ___ ___ _____ __ ______ _____ ____ ____ _ _______ ___ ___ ______ __ ______ _____ ____ ____ Η γυναίκα μου δεν ήθελε να παίξει σκάκι μαζί μου. Ē gynaíka mou den ḗthele na paíxei skáki mazí mou.

‫بچه‌هایم نمی‌خواستند به پیاده روی بروند.‬	Τ_ π_ι_ι_ μ_υ δ_ν ή_ε_α_ ν_ π_μ_ π_ρ_π_τ_. T_ p_i_i_ m_u d_n ḗ_h_l_n n_ p_m_ p_r_p_t_. Τα παιδιά μου δεν ήθελαν να πάμε περίπατο. Ta paidiá mou den ḗthelan na páme perípato. Τ_ π_____ μ__ δ__ ή_____ ν_ π___ π________ T_ p_____ m__ d__ ḗ______ n_ p___ p________ Τα παιδιά μου δεν ήθελαν να πάμε περίπατο. Ta paidiá mou den ḗthelan na páme perípato. __ ______ ___ ___ ______ __ ____ _________ __ ______ ___ ___ _______ __ ____ _________ Τα παιδιά μου δεν ήθελαν να πάμε περίπατο. Ta paidiá mou den ḗthelan na páme perípato.
‫آنها نمی‌خواستند اتاق را مرتب کنند.‬	Δ_ν ή_ε_α_ ν_ τ_κ_ο_ο_ή_ο_ν τ_ δ_μ_τ_ο_ D_n ḗ_h_l_n n_ t_k_o_o_ḗ_o_n t_ d_m_t_o_ Δεν ήθελαν να τακτοποιήσουν το δωμάτιο. Den ḗthelan na taktopoiḗsoun to dōmátio. Δ__ ή_____ ν_ τ____________ τ_ δ_______ D__ ḗ______ n_ t____________ t_ d_______ Δεν ήθελαν να τακτοποιήσουν το δωμάτιο. Den ḗthelan na taktopoiḗsoun to dōmátio. ___ ______ __ _____________ __ ________ ___ _______ __ _____________ __ ________ Δεν ήθελαν να τακτοποιήσουν το δωμάτιο. Den ḗthelan na taktopoiḗsoun to dōmátio.
‫آنها نمی‌خواستند به رختخواب بروند.‬	Δ_ν ή_ε_α_ ν_ π_ν_ γ_α ύ_ν_. D_n ḗ_h_l_n n_ p_n_ g_a ý_n_. Δεν ήθελαν να πάνε για ύπνο. Den ḗthelan na páne gia ýpno. Δ__ ή_____ ν_ π___ γ__ ύ____ D__ ḗ______ n_ p___ g__ ý____ Δεν ήθελαν να πάνε για ύπνο. Den ḗthelan na páne gia ýpno. ___ ______ __ ____ ___ _____ ___ _______ __ ____ ___ _____ Δεν ήθελαν να πάνε για ύπνο. Den ḗthelan na páne gia ýpno.

‫او (مرد) اجازه نداشت بستنی بخورد.‬	Δ_ν έ_ρ_π_ ν_ φ_ε_ π_γ_τ_. D_n é_r_p_ n_ p_á_i p_g_t_. Δεν έπρεπε να φάει παγωτό. Den éprepe na pháei pagōtó. Δ__ έ_____ ν_ φ___ π______ D__ é_____ n_ p____ p______ Δεν έπρεπε να φάει παγωτό. Den éprepe na pháei pagōtó. ___ ______ __ ____ _______ ___ ______ __ _____ _______ Δεν έπρεπε να φάει παγωτό. Den éprepe na pháei pagōtó.
‫او (مرد) اجازه نداشت شکلات بخورد.‬	Δ_ν έ_ρ_π_ ν_ φ_ε_ σ_κ_λ_τ_. D_n é_r_p_ n_ p_á_i s_k_l_t_. Δεν έπρεπε να φάει σοκολάτα. Den éprepe na pháei sokoláta. Δ__ έ_____ ν_ φ___ σ________ D__ é_____ n_ p____ s________ Δεν έπρεπε να φάει σοκολάτα. Den éprepe na pháei sokoláta. ___ ______ __ ____ _________ ___ ______ __ _____ _________ Δεν έπρεπε να φάει σοκολάτα. Den éprepe na pháei sokoláta.
‫او (مرد) اجازه نداشت آب نبات بخورد.‬	Δ_ν έ_ρ_π_ ν_ φ_ε_ κ_ρ_μ_λ_ς_ D_n é_r_p_ n_ p_á_i k_r_m_l_s_ Δεν έπρεπε να φάει καραμέλες. Den éprepe na pháei karaméles. Δ__ έ_____ ν_ φ___ κ_________ D__ é_____ n_ p____ k_________ Δεν έπρεπε να φάει καραμέλες. Den éprepe na pháei karaméles. ___ ______ __ ____ __________ ___ ______ __ _____ __________ Δεν έπρεπε να φάει καραμέλες. Den éprepe na pháei karaméles.

‫من اجازه داشتم (برای خودم) آرزویی بکنم.‬	Μ_ο_ο_σ_ ν_ π_α_μ_τ_π_ι_σ_ μ_α ε_χ_. M_o_o_s_ n_ p_a_m_t_p_i_s_ m_a e_c_ḗ_ Μπορούσα να πραγματοποιήσω μια ευχή. Mporoúsa na pragmatopoiḗsō mia euchḗ. Μ_______ ν_ π_____________ μ__ ε____ M_______ n_ p_____________ m__ e_____ Μπορούσα να πραγματοποιήσω μια ευχή. Mporoúsa na pragmatopoiḗsō mia euchḗ. ________ __ ______________ ___ _____ ________ __ ______________ ___ ______ Μπορούσα να πραγματοποιήσω μια ευχή. Mporoúsa na pragmatopoiḗsō mia euchḗ.
‫من اجازه داشتم برای خودم لباس بخرم.‬	Μ_ο_ο_σ_ ν_ α_ο_ά_ω έ_α φ_ρ_μ_. M_o_o_s_ n_ a_o_á_ō é_a p_ó_e_a_ Μπορούσα να αγοράσω ένα φόρεμα. Mporoúsa na agorásō éna phórema. Μ_______ ν_ α______ έ__ φ______ M_______ n_ a______ é__ p_______ Μπορούσα να αγοράσω ένα φόρεμα. Mporoúsa na agorásō éna phórema. ________ __ _______ ___ _______ ________ __ _______ ___ ________ Μπορούσα να αγοράσω ένα φόρεμα. Mporoúsa na agorásō éna phórema.
‫من اجازه داشتم یک شکلات مغزدار بردارم.‬	Μ_ο_ο_σ_ ν_ π_ρ_ έ_α σ_κ_λ_τ_κ_. M_o_o_s_ n_ p_r_ é_a s_k_l_t_k_. Μπορούσα να πάρω ένα σοκολατάκι. Mporoúsa na párō éna sokolatáki. Μ_______ ν_ π___ έ__ σ__________ M_______ n_ p___ é__ s__________ Μπορούσα να πάρω ένα σοκολατάκι. Mporoúsa na párō éna sokolatáki. ________ __ ____ ___ ___________ ________ __ ____ ___ ___________ Μπορούσα να πάρω ένα σοκολατάκι. Mporoúsa na párō éna sokolatáki.

‫اجازه داشتی در هواپیما سیگار بکشی؟‬?	Ε_ι_ρ_π_τ_ν ν_ κ_π_ί_ε_ς σ_ο α_ρ_π_ά_ο_ E_i_r_p_t_n n_ k_p_í_e_s s_o a_r_p_á_o_ Επιτρεπόταν να καπνίσεις στο αεροπλάνο; Epitrepótan na kapníseis sto aeropláno? Ε__________ ν_ κ________ σ__ α_________ E__________ n_ k________ s__ a_________ Επιτρεπόταν να καπνίσεις στο αεροπλάνο; Epitrepótan na kapníseis sto aeropláno? ___________ __ _________ ___ __________ ___________ __ _________ ___ __________ Επιτρεπόταν να καπνίσεις στο αεροπλάνο; Epitrepótan na kapníseis sto aeropláno?
‫اجازه داشتی در بیمارستان آبجو بنوشی؟‬?	Ε_ι_ρ_π_τ_ν ν_ π_ε_ς μ_ύ_α σ_ο ν_σ_κ_μ_ί_; E_i_r_p_t_n n_ p_e_s m_ý_a s_o n_s_k_m_í_? Επιτρεπόταν να πιεις μπύρα στο νοσοκομείο; Epitrepótan na pieis mpýra sto nosokomeío? Ε__________ ν_ π____ μ____ σ__ ν__________ E__________ n_ p____ m____ s__ n__________ Επιτρεπόταν να πιεις μπύρα στο νοσοκομείο; Epitrepótan na pieis mpýra sto nosokomeío? ___________ __ _____ _____ ___ ___________ ___________ __ _____ _____ ___ ___________ Επιτρεπόταν να πιεις μπύρα στο νοσοκομείο; Epitrepótan na pieis mpýra sto nosokomeío?
‫اجازه داشتی سگ را با خودت به هتل ببری؟‬?	Ε_ι_ρ_π_τ_ν ν_ π_ρ_ι_ τ_ σ_ύ_ο μ_ζ_ σ_υ σ_ο ξ_ν_δ_χ_ί_; E_i_r_p_t_n n_ p_r_i_ t_ s_ý_o m_z_ s_u s_o x_n_d_c_e_o_ Επιτρεπόταν να πάρεις το σκύλο μαζί σου στο ξενοδοχείο; Epitrepótan na páreis to skýlo mazí sou sto xenodocheío? Ε__________ ν_ π_____ τ_ σ____ μ___ σ__ σ__ ξ__________ E__________ n_ p_____ t_ s____ m___ s__ s__ x___________ Επιτρεπόταν να πάρεις το σκύλο μαζί σου στο ξενοδοχείο; Epitrepótan na páreis to skýlo mazí sou sto xenodocheío? ___________ __ ______ __ _____ ____ ___ ___ ___________ ___________ __ ______ __ _____ ____ ___ ___ ____________ Επιτρεπόταν να πάρεις το σκύλο μαζί σου στο ξενοδοχείο; Epitrepótan na páreis to skýlo mazí sou sto xenodocheío?

‫بچه‌ها در تعطیلات اجازه داشتند مدت زیادی بیرون باشند.‬	Σ_ι_ δ_α_ο_έ_ τ_ π_ι_ι_ μ_ο_ο_σ_ν ν_ μ_ί_ο_ν έ_ω π_λ_ή ώ_α_ S_i_ d_a_o_é_ t_ p_i_i_ m_o_o_s_n n_ m_í_o_n é_ō p_l_ḗ ṓ_a_ Στις διακοπές τα παιδιά μπορούσαν να μείνουν έξω πολλή ώρα. Stis diakopés ta paidiá mporoúsan na meínoun éxō pollḗ ṓra. Σ___ δ_______ τ_ π_____ μ________ ν_ μ______ έ__ π____ ώ___ S___ d_______ t_ p_____ m________ n_ m______ é__ p____ ṓ___ Στις διακοπές τα παιδιά μπορούσαν να μείνουν έξω πολλή ώρα. Stis diakopés ta paidiá mporoúsan na meínoun éxō pollḗ ṓra. ____ ________ __ ______ _________ __ _______ ___ _____ ____ ____ ________ __ ______ _________ __ _______ ___ _____ ____ Στις διακοπές τα παιδιά μπορούσαν να μείνουν έξω πολλή ώρα. Stis diakopés ta paidiá mporoúsan na meínoun éxō pollḗ ṓra.
‫آنها اجازه داشتند مدت زیادی در حیاط بازی کنند.‬	Μ_ο_ο_σ_ν ν_ π_ί_ο_ν π_λ_ή ώ_α σ_η_ α_λ_. M_o_o_s_n n_ p_í_o_n p_l_ḗ ṓ_a s_ē_ a_l_. Μπορούσαν να παίζουν πολλή ώρα στην αυλή. Mporoúsan na paízoun pollḗ ṓra stēn aulḗ. Μ________ ν_ π______ π____ ώ__ σ___ α____ M________ n_ p______ p____ ṓ__ s___ a____ Μπορούσαν να παίζουν πολλή ώρα στην αυλή. Mporoúsan na paízoun pollḗ ṓra stēn aulḗ. _________ __ _______ _____ ___ ____ _____ _________ __ _______ _____ ___ ____ _____ Μπορούσαν να παίζουν πολλή ώρα στην αυλή. Mporoúsan na paízoun pollḗ ṓra stēn aulḗ.
‫آنها اجازه داشتند مدت زیادی (تا دیروقت) بیدار باشند.‬	Μ_ο_ο_σ_ν ν_ μ_ί_ο_ν ξ_π_ι_ μ_χ_ι α_γ_. M_o_o_s_n n_ m_í_o_n x_p_i_ m_c_r_ a_g_. Μπορούσαν να μείνουν ξύπνια μέχρι αργά. Mporoúsan na meínoun xýpnia méchri argá. Μ________ ν_ μ______ ξ_____ μ____ α____ M________ n_ m______ x_____ m_____ a____ Μπορούσαν να μείνουν ξύπνια μέχρι αργά. Mporoúsan na meínoun xýpnia méchri argá. _________ __ _______ ______ _____ _____ _________ __ _______ ______ ______ _____ Μπορούσαν να μείνουν ξύπνια μέχρι αργά. Mporoúsan na meínoun xýpnia méchri argá.

کتاب عبارات

‫کودکان می توانند قواعد دستور زبان را یاد بگیرند‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید