کتاب عبارات

MP3

‫68 [شصت و هشت]‬

‫بزرگ – کوچک‬

68 [sixty-eight]	big – small

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫دو زبان = دو مرکز بیان!‬

‫برای مغز ما مهم نیست که چه زمانی ما یک زبان را آموخته ایم.‬ ‫به این دلیل که مغز برای زبان های مختلف مناطق ذخیره مختلفی دارد.‬ ‫همه زبان هائی که یاد می گیریم با هم در یکجا ذخیره نمی شوند.‬ ‫زبان هائی که در بزرگسالی می آموزیم برای خود منطقه ذخیره سازی مخصوص دارند.‬ ‫بدین معنی که مغز قواعد جدید را در یک مکان متفاوت به کار می بندد.‬ ‫این اطلاعات با اطلاعات زبان مادری در یکجا ذخیره نمی شود.‬ ‫از طرف دیگر، افرادی که در محیط دو زبانه رشد می کنند، تنها از یک منطقه از مغز استفاده می کنند.‬ ‫این نتیجه مطالعات متعدّد است.‬ ‫دانشمندان عصب شناس بر روی افراد مختلف آزمایش کرده اند.‬ ‫این افراد به راحتی به دو زبان صحبت می کردند.‬ ‫افراد یک گروه آزمون، در یک محیط دو زبانه بزرگ شده بودند.‬ ‫در مقابل، افراد گروه دیگر، زبان دوم را بعدها آموخته بودند.‬ ‫محقّقان می توانند فعّالیت مغز را در هنگام آزمایش زبان، اندازه گیری کنند.‬ ‫از این راه آنها می توانند ببینند که کدام منطقه از مغز در هنگام آزمایش عمل کرده است.‬ ‫و آنها متوجّه شدند که که افرادی که دیرتر زبان آموخته اند دارای دو مرکز گویائی هستند.‬ ‫محقّقان مدّتها به این موضوع مشکوک بودند.‬ ‫افرادی که آسیب مغزی دیده اند علائم دیگری از خود نشان می دهند.‬ ‫بنابراین، آسیب مغزی هم می تواند منجر به ایجاد مشکلات گفتاری شود.‬ ‫افراد آسیب دیده نمی توانند کلمات را تلفّظ و یا درک کنند.‬ ‫اما مجروحان حوادث که دو زبانه هستند گاهی علائم غیر معمول نشان می دهند.‬ ‫مشکلات گفتاری آنها همیشه بر هر دو زبان تأثیر نمی گذارد.‬ ‫اگر فقط یک منطقه از مغز دچار آسیب شود، منطقه دیگر هنوز می تواند به کار خود ادامه دهد.‬ ‫بعدا این بیماران یک زبان را بهتر از زبان دیگر صحبت می کنند.‬ ‫سرعت آموختن دو زبان مختلفی که دوباره آموخته می شوند با هم تفاوت دارند.‬ ‫این ثابت می کند که هر دو زبان در یک محل ذخیره نمی شوند.‬ ‫چون آنها این دو زبان را در یک زمان نیاموخته اند، دو مرکز در مغز تشکیل داده اند.‬ ‫هنوز معلوم نیست که چگونه مغز ما می تواند صحبت به دو زبان را کنترل کند.‬ ‫اما یافته های جدید می تواند منجر به ایجاد استراتژی های یادگیری جدید گردد.‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫بزرگ و کوچک‬	b_g a_d s_a_l big and small b__ a__ s____ big and small ___ ___ _____ big and small
‫فیل بزرگ است.‬	T_e e_e_h_n_ i_ b_g_ The elephant is big. T__ e_______ i_ b___ The elephant is big. ___ ________ __ ____ The elephant is big.
‫موش کوچک است.‬	T_e m_u_e i_ s_a_l_ The mouse is small. T__ m____ i_ s_____ The mouse is small. ___ _____ __ ______ The mouse is small.

‫تاریک و روشن‬	d_r_ a_d b_i_h_ dark and bright d___ a__ b_____ dark and bright ____ ___ ______ dark and bright
‫شب تاریک است.‬	T_e n_g_t i_ d_r_. The night is dark. T__ n____ i_ d____ The night is dark. ___ _____ __ _____ The night is dark.
‫روز روشن است.‬	T_e d_y i_ b_i_h_. The day is bright. T__ d__ i_ b______ The day is bright. ___ ___ __ _______ The day is bright.

‫پیر و جوان‬	o_d a_d y_u_g old and young o__ a__ y____ old and young ___ ___ _____ old and young
‫پدربزرگمان خیلی پیر است.‬	O_r g_a_d_a_h_r i_ v_r_ o_d_ Our grandfather is very old. O__ g__________ i_ v___ o___ Our grandfather is very old. ___ ___________ __ ____ ____ Our grandfather is very old.
‫70 سال پیش ‫او هم جوان بود.‬	7_ y_a_s a_o h_ w_s s_i_l y_u_g_ 70 years ago he was still young. 7_ y____ a__ h_ w__ s____ y_____ 70 years ago he was still young. __ _____ ___ __ ___ _____ ______ 70 years ago he was still young.

‫زیبا و زشت‬	b_a_t_f_l a_d u_l_ beautiful and ugly b________ a__ u___ beautiful and ugly _________ ___ ____ beautiful and ugly
‫پروانه زیباست.‬	T_e b_t_e_f_y i_ b_a_t_f_l_ The butterfly is beautiful. T__ b________ i_ b_________ The butterfly is beautiful. ___ _________ __ __________ The butterfly is beautiful.
‫عنکبوت زشت است.‬	T_e s_i_e_ i_ u_l_. The spider is ugly. T__ s_____ i_ u____ The spider is ugly. ___ ______ __ _____ The spider is ugly.

‫چاق و لاغر‬	f_t a_d t_i_ fat and thin f__ a__ t___ fat and thin ___ ___ ____ fat and thin
‫یک زن به وزن 100 کیلو، چاق است.‬	A w_m_n w_o w_i_h_ a h_n_r_d k_l_s i_ f_t_ A woman who weighs a hundred kilos is fat. A w____ w__ w_____ a h______ k____ i_ f___ A woman who weighs a hundred kilos is fat. _ _____ ___ ______ _ _______ _____ __ ____ A woman who weighs a hundred kilos is fat.
‫یک مرد به وزن 50 کیلو، لاغر است.‬	A m_n w_o w_i_h_ f_f_y k_l_s i_ t_i_. A man who weighs fifty kilos is thin. A m__ w__ w_____ f____ k____ i_ t____ A man who weighs fifty kilos is thin. _ ___ ___ ______ _____ _____ __ _____ A man who weighs fifty kilos is thin.

‫گران و ارزان‬	e_p_n_i_e a_d c_e_p expensive and cheap e________ a__ c____ expensive and cheap _________ ___ _____ expensive and cheap
‫اتومبیل گران است.‬	T_e c_r i_ e_p_n_i_e_ The car is expensive. T__ c__ i_ e_________ The car is expensive. ___ ___ __ __________ The car is expensive.
‫روزنامه ارزان است.‬	T_e n_w_p_p_r i_ c_e_p_ The newspaper is cheap. T__ n________ i_ c_____ The newspaper is cheap. ___ _________ __ ______ The newspaper is cheap.

کتاب عبارات

‫دو زبان = دو مرکز بیان!‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید