کتاب عبارات

MP3

‫38 [سی و هشت]‬

‫در تاکسی‬

38 [trente-huit]	En taxi

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫زبان حیوانات‬

‫هنگامی که ما می خواهیم خود را ابراز کنیم، از کلام خود استفاده می کنیم.‬ ‫حیوانات هم برای خود زبان دارند.‬ ‫و دقیقا مانند ما انسان ها از آن استفاده می کنند.‬ ‫بدین معنی که، آنها برای تبادل اطلاعات با یکدیگر با هم صحبت می کنند.‬ ‫در واقع هر یک از گونه های جانوری دارای یک زبان خاص است.‬ ‫حتی موریانه ها هم با یکدیگر ارتباط برقرار می کنند.‬ ‫در هنگام خطر، بدن خود را بر روی زمین پخش می کنند.‬ ‫این وسیله ای برای هشدار به همدیگر است.‬ ‫سایر گونه های جانوری وقتی با دشمن روبرو می شوند سوت می زنند.‬ ‫زنبورها با رقصیدن با یکدیگر صحبت می کنند.‬ ‫از این طریق، آنها به سایر زنبورها محل مواد خوراکی را نشان می دهند.‬ ‫نهنگ ها صداهائی ایجاد می کنند که می توان آن را از 5000 کیلومتری شنید.‬ ‫آنها با یکدیگر از طریق آهنگ های ویژه ای ارتباط برقرار می کنند.‬ ‫فیل ها نیز علائم صوتی مختلفی به همدیگر می دهند.‬ ‫ولی انسان ها نمی توانند آن را بشنوند.‬ ‫اکثر زبان های حیوانات بسیار پیچیده هستند.‬ ‫این زبان ها از ترکیبی از علائم مختلف تشکیل شده اند.‬ ‫در این زبان ها، از علائم صوتی، شیمیایی و نوری استفاده می شود.‬ ‫علاوه بر این، حیوانات از حرکات مختلف نیز استفاده می کنند.‬ ‫ولی اکنون، انسان ها زبان حیوانات خانگی را آموخته اند.‬ ‫آنها می دانند چه وقتی سگ ها خوشحال هستند.‬ ‫و زمانی که گربه ها میل دارند تنها باشند را تشخیص می دهند.‬ ‫در عین حال، سگ ها و گربه ها با زبان بسیار متفاوتی صحبت می کنند.‬ ‫بسیاری از علائم آنها کاملا با هم متضاد هستند.‬ ‫مدّتها تصوّر می شد که این دو حیوان واقعا یکدیگر را دوست ندارند.‬ ‫بلکه فقط دچار سوء تفاهم با یکدیگر هستند.‬ ‫که منجر به بروز مشکلاتی بین سگ ها و گربه ها می شود.‬ ‫بنابراین حتی حیوانات هم به دلیل سوء تفاهم ها با همدیگر می جنگند...‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫لطفاً یک تاکسی صدا کنید.‬	V_u_l_e_ m_a_p_l_r u_ t_x_, s_i_ v_u_ p_a_t_ Veuillez m’appeler un taxi, s’il vous plaît. V_______ m________ u_ t____ s___ v___ p_____ Veuillez m’appeler un taxi, s’il vous plaît. ________ _________ __ _____ ____ ____ ______ Veuillez m’appeler un taxi, s’il vous plaît.
‫تا ایستگاه قطار کرایه چقدر می‌شود؟‬	C_m_i_n e_t_c_ q_e ç_ c_û_e j_s_u_à l_ g_r_ ? Combien est-ce que ça coûte jusqu’à la gare ? C______ e_____ q__ ç_ c____ j______ l_ g___ ? Combien est-ce que ça coûte jusqu’à la gare ? _______ ______ ___ __ _____ _______ __ ____ _ Combien est-ce que ça coûte jusqu’à la gare ?
‫تا فرودگاه کرایه چقدر می‌شود؟‬	C_m_i_n e_t_c_ q_e ç_ c_û_e j_s_u_à l_a_r_p_r_ ? Combien est-ce que ça coûte jusqu’à l’aéroport ? C______ e_____ q__ ç_ c____ j______ l_________ ? Combien est-ce que ça coûte jusqu’à l’aéroport ? _______ ______ ___ __ _____ _______ __________ _ Combien est-ce que ça coûte jusqu’à l’aéroport ?

‫لطفاً مستقیم بروید.‬	T_u_ d_o_t_ s_i_ v_u_ p_a_t_ Tout droit, s’il vous plaît. T___ d_____ s___ v___ p_____ Tout droit, s’il vous plaît. ____ ______ ____ ____ ______ Tout droit, s’il vous plaît.
‫لطفاً اینجا سمت راست بپیچید.‬	A d_o_t_, s_i_ v_u_ p_a_t_ A droite, s’il vous plaît. A d______ s___ v___ p_____ A droite, s’il vous plaît. _ _______ ____ ____ ______ A droite, s’il vous plaît.
‫لطفاً آنجا سر نبش، سمت چپ بپیچید.‬	P_e_e_ l_ p_e_i_r_ à g_u_h_ a_ c_i_, s_i_ v_u_ p_a_t_ Prenez la première à gauche au coin, s’il vous plaît. P_____ l_ p_______ à g_____ a_ c____ s___ v___ p_____ Prenez la première à gauche au coin, s’il vous plaît. ______ __ ________ _ ______ __ _____ ____ ____ ______ Prenez la première à gauche au coin, s’il vous plaît.

‫من عجله دارم.‬	J_ s_i_ p_e_s_. Je suis pressé. J_ s___ p______ Je suis pressé. __ ____ _______ Je suis pressé.
‫من وقت دارم.‬	J_a_ l_ t_m_s_ J’ai le temps. J___ l_ t_____ J’ai le temps. ____ __ ______ J’ai le temps.
‫لطفاً آهسته تر برانید.‬	A_l_z p_u_ l_n_e_e_t_ s_i_ v_u_ p_a_t_ Allez plus lentement, s’il vous plaît. A____ p___ l_________ s___ v___ p_____ Allez plus lentement, s’il vous plaît. _____ ____ __________ ____ ____ ______ Allez plus lentement, s’il vous plaît.

‫لطفاً اینجا توقف کنید.‬	A_r_t_z_v_u_ i_i_ s_i_ v_u_ p_a_t_ Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît. A___________ i___ s___ v___ p_____ Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît. ____________ ____ ____ ____ ______ Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît.
‫لطفاً یک لحظه صبر کنید.‬	A_t_n_e_ u_ m_m_n_, s_i_ v_u_ p_a_t_ Attendez un moment, s’il vous plaît. A_______ u_ m______ s___ v___ p_____ Attendez un moment, s’il vous plaît. ________ __ _______ ____ ____ ______ Attendez un moment, s’il vous plaît.
‫من الان بر می‌گردم.‬	J_ r_v_e_s t_u_ d_ s_i_e_ Je reviens tout de suite. J_ r______ t___ d_ s_____ Je reviens tout de suite. __ _______ ____ __ ______ Je reviens tout de suite.

‫لطفاً یک قبض رسید به من بدهید.‬	D_n_e_-_o_ u_ r_ç_, s_i_ v_u_ p_a_t_ Donnez-moi un reçu, s’il vous plaît. D_________ u_ r____ s___ v___ p_____ Donnez-moi un reçu, s’il vous plaît. __________ __ _____ ____ ____ ______ Donnez-moi un reçu, s’il vous plaît.
‫من پول خرد ندارم.‬	J_ n_a_ p_s d_ m_n_a_e_ Je n’ai pas de monnaie. J_ n___ p__ d_ m_______ Je n’ai pas de monnaie. __ ____ ___ __ ________ Je n’ai pas de monnaie.
‫درست است، بقیه پول برای خودتان.‬	C_e_t b_n_ g_r_e_ l_ m_n_a_e_ C’est bon, gardez la monnaie. C____ b___ g_____ l_ m_______ C’est bon, gardez la monnaie. _____ ____ ______ __ ________ C’est bon, gardez la monnaie.

‫مرا به این آدرس ببرید.‬	C_n_u_s_z_m_i à c_t_e a_r_s_e_ Conduisez-moi à cette adresse. C____________ à c____ a_______ Conduisez-moi à cette adresse. _____________ _ _____ ________ Conduisez-moi à cette adresse.
‫مرا به هتلم ببرید.‬	C_n_u_s_z_m_i à c_t h_t_l_ Conduisez-moi à cet hôtel. C____________ à c__ h_____ Conduisez-moi à cet hôtel. _____________ _ ___ ______ Conduisez-moi à cet hôtel.
‫مرا (با ماشین) به ساحل ببرید.‬	C_n_u_s_z_m_i à l_ p_a_e_ Conduisez-moi à la plage. C____________ à l_ p_____ Conduisez-moi à la plage. _____________ _ __ ______ Conduisez-moi à la plage.

کتاب عبارات

‫زبان حیوانات‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید