کتاب عبارات

MP3

‫88 [هشتاد و هشت]‬

‫زمان گذشته ی افعال معین 2‬

88 [quatre-vingt-huit]	Passé des modaux 2

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫کودکان می توانند قواعد دستور زبان را یاد بگیرند‬

‫کودکان بسیار سریع رشد می کنند.‬ ‫و بسیار به سرعت هم یاد می گیرند!‬ ‫هنوز باید در مورد چگونگی یادگیری کودکان تحقیق شود.‬ ‫فرایند یادگیری به صورت خودکار انجام می شود.‬ ‫کودکان متوجّه یادگیری خود نمی شوند.‬ ‫با وجود این، هر روز توانائی بیشتری برای آموختن دارند.‬ ‫این موضوع در مورد زبان هم صادق است.‬ ‫در چند ماه اول زندگی، کودکان تنها می توانند گریه کنند.‬ ‫در عرض چند ماه می توانند چند کلمه صحبت کنند.‬ ‫سپس از این کلمات جمله ساخته می شود.‬ ‫نهایتا کودکان به زبان مادری خود صحبت می کنند.‬ ‫متاسفانه، این موضوع در مورد بزرگسالان صادق نیست.‬ ‫آنها برای یادگیری نیاز به کتاب و یا مواد دیگر دارند.‬ ‫فقط از ین راه می توانند قواعد دستور زبان را یاد بگیرند.‬ ‫امّا، کودکان، از چهار ماهگی دستور زبان می آموزند!‬ ‫محققین به کودکان آلمانی قواعد دستور زبان خارجی را آموختند.‬ ‫برای انجام این کار، آنها جملاات ایتالیایی را با صدای بلند برای کودکان خواندند.‬ ‫این جملات شامل ساختارهای نحوی خاص بودند.‬ ‫کودکان برای حدود 15 دقیقه به جملات صحیح گوش می دهند.‬ ‫پس از آن، جملات را دوباره برای کودکان خواندند.‬ ‫امّا، این بار، تعداد کمی از جملات نادرست بودند.‬ ‫در حالی که کودکان به این جملات گوش می دانند، امواج مغزی آنها اندازه گیریشد.‬ ‫به این ترتیب محقّقان توانستند تشخیص دهند که چگونه مغز به جملات واکنش نشان می دهد.‬ ‫و کودکان فعالیت های مختلفی را در واکنش به این جملات نشان دادند.‬ ‫اگرچه کودکان این مطالب را به تازگی آموخته بودند، اشتباهات را تشخیص دادند.‬ ‫به طور طبیعی، کودکان درک نمی کنند که چرا بعضی از جملات نادرست هستند.‬ ‫آنها خود را با الگوهای آوایی آشنا می سازند.‬ ‫اما این کار برای یادگیری یک زبان کافی است - حداقل برای کودکان ...‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫پسرم نمی‌خواست با عروسک بازی کند.‬	M_n f_l_ n_ v_u_a_t p_s j_u_r à l_ p_u_é_. Mon fils ne voulait pas jouer à la poupée. M__ f___ n_ v______ p__ j____ à l_ p______ Mon fils ne voulait pas jouer à la poupée. ___ ____ __ _______ ___ _____ _ __ _______ Mon fils ne voulait pas jouer à la poupée.
‫دخترم نمی‌خواست فوتبال بازی کند.‬	M_ f_l_e n_ v_u_a_t p_s j_u_r a_ f_o_b_l_. Ma fille ne voulait pas jouer au football. M_ f____ n_ v______ p__ j____ a_ f________ Ma fille ne voulait pas jouer au football. __ _____ __ _______ ___ _____ __ _________ Ma fille ne voulait pas jouer au football.
‫همسرم نمی‌خواست با من شطرنج بازی کند.‬	M_ f_m_e n_ v_u_a_t p_s j_u_r a_e_ m_i a_x é_h_c_. Ma femme ne voulait pas jouer avec moi aux échecs. M_ f____ n_ v______ p__ j____ a___ m__ a__ é______ Ma femme ne voulait pas jouer avec moi aux échecs. __ _____ __ _______ ___ _____ ____ ___ ___ _______ Ma femme ne voulait pas jouer avec moi aux échecs.

‫بچه‌هایم نمی‌خواستند به پیاده روی بروند.‬	M_s e_f_n_s n_ v_u_a_e_t p_s f_i_e d_ p_o_e_a_e_ Mes enfants ne voulaient pas faire de promenade. M__ e______ n_ v________ p__ f____ d_ p_________ Mes enfants ne voulaient pas faire de promenade. ___ _______ __ _________ ___ _____ __ __________ Mes enfants ne voulaient pas faire de promenade.
‫آنها نمی‌خواستند اتاق را مرتب کنند.‬	I_s n_ v_u_a_e_t p_s r_n_e_ l_ c_a_b_e_ Ils ne voulaient pas ranger la chambre. I__ n_ v________ p__ r_____ l_ c_______ Ils ne voulaient pas ranger la chambre. ___ __ _________ ___ ______ __ ________ Ils ne voulaient pas ranger la chambre.
‫آنها نمی‌خواستند به رختخواب بروند.‬	I_s n_ v_u_a_e_t p_s a_l_r a_ l_t_ Ils ne voulaient pas aller au lit. I__ n_ v________ p__ a____ a_ l___ Ils ne voulaient pas aller au lit. ___ __ _________ ___ _____ __ ____ Ils ne voulaient pas aller au lit.

‫او (مرد) اجازه نداشت بستنی بخورد.‬	I_ n_a_a_t p_s l_ d_o_t d_ m_n_e_ d_ g_a_e_ Il n’avait pas le droit de manger de glace. I_ n______ p__ l_ d____ d_ m_____ d_ g_____ Il n’avait pas le droit de manger de glace. __ _______ ___ __ _____ __ ______ __ ______ Il n’avait pas le droit de manger de glace.
‫او (مرد) اجازه نداشت شکلات بخورد.‬	I_ n_a_a_t p_s l_ d_o_t d_ m_n_e_ d_ c_o_o_a_. Il n’avait pas le droit de manger de chocolat. I_ n______ p__ l_ d____ d_ m_____ d_ c________ Il n’avait pas le droit de manger de chocolat. __ _______ ___ __ _____ __ ______ __ _________ Il n’avait pas le droit de manger de chocolat.
‫او (مرد) اجازه نداشت آب نبات بخورد.‬	I_ n_a_a_t p_s l_ d_o_t d_ m_n_e_ d_ b_n_o_s_ Il n’avait pas le droit de manger de bonbons. I_ n______ p__ l_ d____ d_ m_____ d_ b_______ Il n’avait pas le droit de manger de bonbons. __ _______ ___ __ _____ __ ______ __ ________ Il n’avait pas le droit de manger de bonbons.

‫من اجازه داشتم (برای خودم) آرزویی بکنم.‬	J_ p_u_a_s m_ s_u_a_t_r q_e_q_e c_o_e_ Je pouvais me souhaiter quelque chose. J_ p______ m_ s________ q______ c_____ Je pouvais me souhaiter quelque chose. __ _______ __ _________ _______ ______ Je pouvais me souhaiter quelque chose.
‫من اجازه داشتم برای خودم لباس بخرم.‬	J_ p_u_a_s m_a_h_t_r u_e r_b_. Je pouvais m’acheter une robe. J_ p______ m________ u__ r____ Je pouvais m’acheter une robe. __ _______ _________ ___ _____ Je pouvais m’acheter une robe.
‫من اجازه داشتم یک شکلات مغزدار بردارم.‬	J_ p_u_a_s p_e_d_e u_ p_a_i_é_ Je pouvais prendre un praliné. J_ p______ p______ u_ p_______ Je pouvais prendre un praliné. __ _______ _______ __ ________ Je pouvais prendre un praliné.

‫اجازه داشتی در هواپیما سیگار بکشی؟‬	E_t_c_ q_e t_ p_u_a_s f_m_r d_n_ l_a_i_n ? Est-ce que tu pouvais fumer dans l’avion ? E_____ q__ t_ p______ f____ d___ l______ ? Est-ce que tu pouvais fumer dans l’avion ? ______ ___ __ _______ _____ ____ _______ _ Est-ce que tu pouvais fumer dans l’avion ?
‫اجازه داشتی در بیمارستان آبجو بنوشی؟‬	E_t_c_ q_e t_ p_u_a_s b_i_e d_ l_ b_è_e à l_h_p_t_l ? Est-ce que tu pouvais boire de la bière à l’hôpital ? E_____ q__ t_ p______ b____ d_ l_ b____ à l________ ? Est-ce que tu pouvais boire de la bière à l’hôpital ? ______ ___ __ _______ _____ __ __ _____ _ _________ _ Est-ce que tu pouvais boire de la bière à l’hôpital ?
‫اجازه داشتی سگ را با خودت به هتل ببری؟‬	E_t_c_ q_e t_ p_u_a_s a_e_e_ l_ c_i_n à l_h_t_l ? Est-ce que tu pouvais amener le chien à l’hôtel ? E_____ q__ t_ p______ a_____ l_ c____ à l______ ? Est-ce que tu pouvais amener le chien à l’hôtel ? ______ ___ __ _______ ______ __ _____ _ _______ _ Est-ce que tu pouvais amener le chien à l’hôtel ?

‫بچه‌ها در تعطیلات اجازه داشتند مدت زیادی بیرون باشند.‬	P_n_a_t l_s v_c_n_e_, l_s e_f_n_s a_a_e_t l_ p_r_i_s_o_ d_ r_s_e_ l_n_t_m_s d_h_r_. Pendant les vacances, les enfants avaient la permission de rester longtemps dehors. P______ l__ v________ l__ e______ a______ l_ p_________ d_ r_____ l________ d______ Pendant les vacances, les enfants avaient la permission de rester longtemps dehors. _______ ___ _________ ___ _______ _______ __ __________ __ ______ _________ _______ Pendant les vacances, les enfants avaient la permission de rester longtemps dehors.
‫آنها اجازه داشتند مدت زیادی در حیاط بازی کنند.‬	I_s a_a_e_t l_ p_r_i_s_o_ d_ j_u_r l_n_t_m_s d_n_ l_ c_u_. Ils avaient la permission de jouer longtemps dans la cour. I__ a______ l_ p_________ d_ j____ l________ d___ l_ c____ Ils avaient la permission de jouer longtemps dans la cour. ___ _______ __ __________ __ _____ _________ ____ __ _____ Ils avaient la permission de jouer longtemps dans la cour.
‫آنها اجازه داشتند مدت زیادی (تا دیروقت) بیدار باشند.‬	I_s a_a_e_t l_ p_r_i_s_o_ d_ v_i_l_r t_r_. Ils avaient la permission de veiller tard. I__ a______ l_ p_________ d_ v______ t____ Ils avaient la permission de veiller tard. ___ _______ __ __________ __ _______ _____ Ils avaient la permission de veiller tard.

کتاب عبارات

‫کودکان می توانند قواعد دستور زبان را یاد بگیرند‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید