کتاب عبارات

MP3

‫35 [سی و پنج]‬

‫در فرودگاه‬

‫35 [שלושים וחמש]‬ 35 [shloshim w\'xamesh]	‫בשדה התעופה‬ bissdeh hate'ufah

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫خود گویه‬

‫وقتی کسی با خود حرف می زند، برای شنوندگان عجیب است.‬ ‫در حالی که معمولا تقریبا هرکسی با خود حرف می زند.‬ ‫روانشناسان برآورد می کنند که بیش از 95 درصد از بزرگسالان با خود حرف می زنند.‬ ‫کودکان تقریبا همیشه در هنگام بازی با خود حرف می زنند.‬ ‫بنابراین حرف زدن با خود امری کاملا طبیعی است.‬ ‫این یک نوع خاصی از ارتباطات است.‬ ‫و مزایای بسیاری در گاهگاهی حرف زدن با خود وجود دارد!‬ ‫زیرا افکار ما را از طریق حرف زدن سازماندهی می کند.‬ ‫وقتی ما با خود حرف می زنیم، صدای درونی ما بروز می کند.‬ ‫یا شاید بتوان گفت که فکر کردن به صدای بلند است.‬ ‫خصوصا افراد پریشان احوال اغلب با خود حرف می زنند.‬ ‫در این افراد، منطقه خاصی از مغز کمتر فعّال است.‬ ‫در نتیجه، کمتر سازمان یافته است.‬ ‫آنها با حرف زدن با خود به روشمند کردن خود کمک می کنند.‬ ‫خودگویه ها همچنین به ما در تصمیم گیری کمک می کنند.‬ ‫و راه بسیار خوبی برای تنش زدائی است.‬ ‫خودگویه تمرکز حواس را افزایش می دهد و شما را سازنده تر می کند.‬ ‫زیرا صحبت کردن در مورد چیزی با صدای بلند بیشر از فکر کردن به آن طول می کشد.‬ ‫ما وقتی که صحبت می کنیم بیشتر از افکارمان آگاه هستیم.‬ ‫اگر در هنگام آزمون های دشوار با خود حرف بزنیم بهتر آن را انجام می دهیم.‬ ‫آزمایشات مختلف این امر را نشان داده اند.‬ ‫ما همچنین می توانیم با حرف زدن با خود شجاعت خود را تقویت کنیم.‬ ‫بسیاری از ورزشکاران برای ایجاد انگیزه در خود با خود حرف می زنند.‬ ‫متاسفانه، ما معمولا در موقعیت های منفی با خود حرف می زنیم.‬ ‫بنابراین، باید همیشه سعی کنیم که مثبت باشیم.‬ ‫و ما اغلب باید آرزوهای خود را مرور کنیم.‬ ‫و از این راه و از طریق حرف زدن بر اعمال خود به صورت مثبت تاثیر می گذاریم.‬ ‫اما متاسفانه، زمانی این موضوع کارساز است که ما واقع بین باشیم.‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫من می‌خواهم یک پرواز به آتن رزرو کنم.‬	‫_נ_ ר_צ_ ל_ז_י_ מ_ו_ ב_י_ה ל_ת_נ_._ a_i r_t_e_/_o_s_h l_h_z_i_ m_q_m b_t_s_h l_a_u_a_. ‫אני רוצה להזמין מקום בטיסה לאתונה.‬ ani rotseh/rotsah l'hazmin maqom batisah l'atunah. ‫___ ר___ ל_____ מ___ ב____ ל_______ a__ r____________ l_______ m____ b______ l________ ‫אני רוצה להזמין מקום בטיסה לאתונה.‬ ani rotseh/rotsah l'hazmin maqom batisah l'atunah. ____ ____ ______ ____ _____ ________ ___ _____________ ________ _____ _______ _________ ‫אני רוצה להזמין מקום בטיסה לאתונה.‬ ani rotseh/rotsah l'hazmin maqom batisah l'atunah.
‫این یک پرواز مستقیم است؟‬?	‫_א_ ז_ ט_ס_ י_י_ה_‬ h_'_m z_ t_s_h y_s_i_a_? ‫האם זו טיסה ישירה?‬ ha'im zo tisah y'shirah? ‫___ ז_ ט___ י______ h____ z_ t____ y________ ‫האם זו טיסה ישירה?‬ ha'im zo tisah y'shirah? ____ __ ____ _______ _____ __ _____ _________ ‫האם זו טיסה ישירה?‬ ha'im zo tisah y'shirah?
‫لطفاً یک صندلی کنار پنجره برای غیر سیگاری ها.‬	‫_נ_ ר_צ_ מ_ו_ ל_ד ה_ל_ן_ ל_ מ_ש_י_._ a_n_ r_t_e_/_o_s_h m_q_m l_a_ h_x_l_n_ l_ m_'_s_n_m_ ‫אני רוצה מקום ליד החלון, לא מעשנים.‬ aani rotseh/rotsah maqom liad haxalon, lo me'ashnim. ‫___ ר___ מ___ ל__ ה_____ ל_ מ_______ a___ r____________ m____ l___ h_______ l_ m_________ ‫אני רוצה מקום ליד החלון, לא מעשנים.‬ aani rotseh/rotsah maqom liad haxalon, lo me'ashnim. ____ ____ ____ ___ ______ __ ________ ____ _____________ _____ ____ ________ __ __________ ‫אני רוצה מקום ליד החלון, לא מעשנים.‬ aani rotseh/rotsah maqom liad haxalon, lo me'ashnim.

‫من می‌خواهم بلیط رزروم را تأیید کنم.‬	‫_נ_ ר_צ_ ל_ש_ א_ ה_ז_נ_._ a_n_ r_t_e_/_o_s_h l_a_h_r e_ h_h_z_a_a_. ‫אני רוצה לאשר את ההזמנה.‬ aani rotseh/rotsah l'asher et hahazmanah. ‫___ ר___ ל___ א_ ה_______ a___ r____________ l______ e_ h__________ ‫אני רוצה לאשר את ההזמנה.‬ aani rotseh/rotsah l'asher et hahazmanah. ____ ____ ____ __ ________ ____ _____________ _______ __ ___________ ‫אני רוצה לאשר את ההזמנה.‬ aani rotseh/rotsah l'asher et hahazmanah.
‫من می‌خواهم بلیط رزروم را کنسل کنم.‬	‫_נ_ ר_צ_ ל_ט_ א_ ה_ז_נ_._ a_n_ r_t_e_/_o_s_h l_v_t_l e_ h_h_z_a_a_. ‫אני רוצה לבטל את ההזמנה.‬ aani rotseh/rotsah l'vatel et hahazmanah. ‫___ ר___ ל___ א_ ה_______ a___ r____________ l______ e_ h__________ ‫אני רוצה לבטל את ההזמנה.‬ aani rotseh/rotsah l'vatel et hahazmanah. ____ ____ ____ __ ________ ____ _____________ _______ __ ___________ ‫אני רוצה לבטל את ההזמנה.‬ aani rotseh/rotsah l'vatel et hahazmanah.
‫می‌خواهم تاریخ و ساعت بلیطم را تغییر دهم.‬	‫_נ_ ר_צ_ ל_נ_ת א_ ה_ז_נ_._ a_n_ r_t_e_/_o_s_h l_s_a_o_ e_ h_h_z_a_a_. ‫אני רוצה לשנות את ההזמנה.‬ aani rotseh/rotsah l'shanot et hahazmanah. ‫___ ר___ ל____ א_ ה_______ a___ r____________ l_______ e_ h__________ ‫אני רוצה לשנות את ההזמנה.‬ aani rotseh/rotsah l'shanot et hahazmanah. ____ ____ _____ __ ________ ____ _____________ ________ __ ___________ ‫אני רוצה לשנות את ההזמנה.‬ aani rotseh/rotsah l'shanot et hahazmanah.

‫پرواز بعدی به رم چه زمانی است؟‬?	‫_ת_ י_צ_ת ה_י_ה ה_א_ ל_ו_א_‬ m_t_y y_t_e_t h_t_s_h h_b_'_h l_r_m_? ‫מתי יוצאת הטיסה הבאה לרומא?‬ matay yotse't hatisah haba'ah l'roma? ‫___ י____ ה____ ה___ ל______ m____ y______ h______ h______ l______ ‫מתי יוצאת הטיסה הבאה לרומא?‬ matay yotse't hatisah haba'ah l'roma? ____ _____ _____ ____ _______ _____ _______ _______ _______ _______ ‫מתי יוצאת הטיסה הבאה לרומא?‬ matay yotse't hatisah haba'ah l'roma?
‫آیا ‫دو جای (صندلی) دیگر خالی است؟‬?	‫_ש ע_ד ש_י מ_ו_ו_ פ_ו_י_?_ y_s_ o_ s_n_y m_q_m_t p_u_m_ ‫יש עוד שני מקומות פנויים?‬ yesh od shney m'qomot pnuim? ‫__ ע__ ש__ מ_____ פ_______ y___ o_ s____ m______ p_____ ‫יש עוד שני מקומות פנויים?‬ yesh od shney m'qomot pnuim? ___ ___ ___ ______ ________ ____ __ _____ _______ ______ ‫יש עוד שני מקומות פנויים?‬ yesh od shney m'qomot pnuim?
‫نه، ما فقط یک جای خالی داریم.‬	‫_א_ י_ ר_ ע_ד מ_ו_ פ_ו_ א_ד_‬ l_, y_s_ r_q o_ m_q_m p_n_y e_a_. ‫לא, יש רק עוד מקום פנוי אחד.‬ lo, yesh raq od maqom panuy exad. ‫___ י_ ר_ ע__ מ___ פ___ א____ l__ y___ r__ o_ m____ p____ e____ ‫לא, יש רק עוד מקום פנוי אחד.‬ lo, yesh raq od maqom panuy exad. ____ __ __ ___ ____ ____ _____ ___ ____ ___ __ _____ _____ _____ ‫לא, יש רק עוד מקום פנוי אחד.‬ lo, yesh raq od maqom panuy exad.

‫کی فرود می‌آییم؟‬?	‫_א_ז_ ש_ה נ_ח_?_ b_e_z_ s_a_a_ n_n_a_? ‫באיזו שעה ננחת?‬ b'eyzo sha'ah ninxat? ‫_____ ש__ נ_____ b_____ s_____ n______ ‫באיזו שעה ננחת?‬ b'eyzo sha'ah ninxat? ______ ___ ______ ______ ______ _______ ‫באיזו שעה ננחת?‬ b'eyzo sha'ah ninxat?
‫کی به مقصد می‌رسیم؟‬?	‫_א_ז_ ש_ה נ_י_?_ b_e_z_ s_a_a_ n_g_a_ ‫באיזו שעה נגיע?‬ b'eyzo sha'ah nagia? ‫_____ ש__ נ_____ b_____ s_____ n_____ ‫באיזו שעה נגיע?‬ b'eyzo sha'ah nagia? ______ ___ ______ ______ ______ ______ ‫באיזו שעה נגיע?‬ b'eyzo sha'ah nagia?
‫کی اتوبوس به مرکز شهر می‌رود؟‬?	‫_א_ז_ ש_ה י_ א_ט_ב_ס ל_ר_ז ה_י_?_ b_e_z_ s_a_a_ y_s_ o_o_u_ l_m_r_a_ h_'_r_ ‫באיזו שעה יש אוטובוס למרכז העיר?‬ b'eyzo sha'ah yesh otobus l'merkaz ha'ir? ‫_____ ש__ י_ א______ ל____ ה_____ b_____ s_____ y___ o_____ l_______ h_____ ‫באיזו שעה יש אוטובוס למרכז העיר?‬ b'eyzo sha'ah yesh otobus l'merkaz ha'ir? ______ ___ __ _______ _____ ______ ______ ______ ____ ______ ________ ______ ‫באיזו שעה יש אוטובוס למרכז העיר?‬ b'eyzo sha'ah yesh otobus l'merkaz ha'ir?

‫این چمدان شماست؟‬?	‫_א_ ז_ ה_ז_ו_ה ש_ך_‬ h_'_m z_/_u h_m_z_a_a_ s_e_k_a_s_e_a_h_ ‫האם זו המזוודה שלך?‬ ha'im zo/zu hamizwadah shelkha/shelakh? ‫___ ז_ ה______ ש____ h____ z____ h_________ s_______________ ‫האם זו המזוודה שלך?‬ ha'im zo/zu hamizwadah shelkha/shelakh? ____ __ _______ _____ _____ _____ __________ ________________ ‫האם זו המזוודה שלך?‬ ha'im zo/zu hamizwadah shelkha/shelakh?
‫این کیف شماست؟‬?	‫_א_ ז_ ה_י_ ש_ך_‬ h_'_m z_h h_t_q s_e_k_a_s_e_a_h_ ‫האם זה התיק שלך?‬ ha'im zeh hatiq shelkha/shelakh? ‫___ ז_ ה___ ש____ h____ z__ h____ s_______________ ‫האם זה התיק שלך?‬ ha'im zeh hatiq shelkha/shelakh? ____ __ ____ _____ _____ ___ _____ ________________ ‫האם זה התיק שלך?‬ ha'im zeh hatiq shelkha/shelakh?
‫این وسایل (سفر) شماست؟‬?	‫_א_ ז_ ה_ט_ן ש_ך_‬ h_'_m z_h h_m_t_a_ s_e_k_a_s_e_a_h_ ‫האם זה המטען שלך?‬ ha'im zeh hamit'an shelkha/shelakh? ‫___ ז_ ה____ ש____ h____ z__ h_______ s_______________ ‫האם זה המטען שלך?‬ ha'im zeh hamit'an shelkha/shelakh? ____ __ _____ _____ _____ ___ ________ ________________ ‫האם זה המטען שלך?‬ ha'im zeh hamit'an shelkha/shelakh?

‫چه مقدار بار می‌توانم با خود بیاورم؟‬?	‫_מ_ מ_ו_ד_ת מ_ת_ ל_ ל_ח_?_ k_m_h m_z_a_o_ m_t_r l_ l_q_x_t_ ‫כמה מזוודות מותר לי לקחת?‬ kamah mizwadot mutar li laqaxat? ‫___ מ______ מ___ ל_ ל_____ k____ m_______ m____ l_ l_______ ‫כמה מזוודות מותר לי לקחת?‬ kamah mizwadot mutar li laqaxat? ____ _______ ____ __ ______ _____ ________ _____ __ ________ ‫כמה מזוודות מותר לי לקחת?‬ kamah mizwadot mutar li laqaxat?
‫بیست کیلو‬	‫_ש_י_ ק_ל_._ e_s_i_ q_l_. ‫עשרים קילו.‬ essrim qilo. ‫_____ ק_____ e_____ q____ ‫עשרים קילו.‬ essrim qilo. ______ ______ ______ _____ ‫עשרים קילו.‬ essrim qilo.
‫چی، فقط بیست کیلو؟‬?	‫_א_ת_ ר_ ע_ר_ם ק_ל_?_ b_e_e_, r_q e_s_i_ q_l_? ‫באמת, רק עשרים קילו?‬ b'emet, raq essrim qilo? ‫_____ ר_ ע____ ק_____ b______ r__ e_____ q____ ‫באמת, רק עשרים קילו?‬ b'emet, raq essrim qilo? ______ __ _____ ______ _______ ___ ______ _____ ‫באמת, רק עשרים קילו?‬ b'emet, raq essrim qilo?

کتاب عبارات

‫خود گویه‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید