فارسی » عبری | ‫40 [چهل]‬ | ‫سؤال پرسی در مورد مسیر حرکت‬

‫40 [ארבעים]‬ ‫חיפוש הדרך‬

40 [arba\'im] xipuss haderekh

‫معذرت می‌خواهم!‬	‫סליחה!‬; slixah!
‫می‌توانید به من کمک کنید؟‬?	‫תוכל / י לעזור לי?‬; tukhal/tukhli la'azor li?
‫در‫ این اطراف رستوران خوبی هست؟‬?	‫היכן יש מסעדה טובה?‬; heykhan yesh mis'adah tovah?
‫سر نبش، سمت چپ بروید.‬	‫לך / י שמאלה מעבר לפינה.‬; lekh/y ssmo'lah me'ever lapinah.
‫بعد یک مقدار مستقیم بروید.‬	‫תמשיך / כי אז עוד קצת ישר.‬; tamshikh/tamshikhi az od qtsat yeshar.
‫بعد صد متر به طرف راست بروید.‬	‫ומשם עוד מאה מטר ימינה.‬; umisham od me'ah meter yeminah.
‫با اتوبوس هم می‌توانید بروید.‬	‫תוכל / י גם לנסוע באוטובוס.‬; tukhal/tukhli gam linso'a b'otobus.
‫با مترو هم می‌توانید بروید.‬	‫תוכל / י גם לנסוע ברכבת החשמלית.‬; tukhal/tukhli gam linso'a barakevet haxashmalit.
‫اصلآ می‌توانید پشت سر من حرکت کنید.‬	‫תוכל / י פשוט לעקוב אחרי.‬; tukhal/tukhli pashut la'aqov axaray.
‫چطور به استادیوم فوتبال بروم؟‬?	‫כיצד ניתן להגיע לאצטדיון הכדורגל?‬; keytsad nitan l'hagi'a l'itstadion hakaduregel?
‫از پل عبور کنید / پل را رد کنید.‬	‫תחצה / צי את הגשר.‬; taxtseh/taxtsi et hagesher.
‫از تونل عبور کنید / تونل را رد کنید.‬	‫סע / י דרך המנהרה.‬; sa/s'i derekh haminharah.
‫تا سومین چراغ راهنما بروید.‬	‫סע / י עד לרמזור השלישי.‬; sa/s'i ad laramzor hashlishi.
‫سپس اولین خیابان به سمت راست بپیچید.‬	‫פנה / פני אז ברחוב הראשון ימינה.‬; pneh/pni az barexov hari'shon y'minah.
‫و از چهارراه بعدی عبور کنید.‬	‫סע / י אחר כך ישר מעבר לצומת הבא.‬; sa/s'i axar kakh yeshar me'ever latsomet haba.
‫ببخشید، چطور به فرودگاه بروم؟‬?	‫סליחה, כיצד ניתן להגיע לשדה התעופה?‬; slixah, keytsad nitan l'hagia lissdeh hate'ufah?
‫بهترین راه این است که با مترو بروید.‬	‫הכי טוב לנסוע ברכבת התחתית.‬; hakhi tov linso'a barakevet hataxtit.
‫تا آخرین ایستگاه بروید.‬	‫סע / י פשוט עד לתחנה האחרונה.‬; sa/s'i pashut ad lataxanah ha'axaronah.

‫زبان های سریع، زبان کند‬

‫بیش از شش هزار زبان در سراسر جهان وجود دارد.‬ ‫اما همه آن ها یک کار را انجام می دهند.‬ ‫و آن کمک به تبادل اطلاعات است.‬ ‫و این عمل به شیوه های مختلف در هر زبان انجام می شود.‬ ‫زیر هر زبان بر اساس قواعد خود عمل می کند.‬ ‫سرعت زبان ها هم با یکدیگر متفاوت هستند.‬ ‫زبان شناسان آن را در مطالعات مختلف ثابت کرده اند.‬ ‫برای این منظور، متون کوتاهی به چندین زبان ترجمه شده است.‬ ‫سپس این متون با صدای بلند توسّط افراد بومی خوانده شده است.‬ ‫نتیجه روشن بود.‬ ‫زبان های ژاپنی و اسپانیایی سریع ترین زبان ها هستند.‬ ‫در این زبان ها، تقریبا هشت هجا در ثانیه گفته می شود.‬ ‫چینی ها به طور قابل توجّهی کندتر صحبت می کنند.‬ ‫آنها در هر ثانیه فقط پنج هجا صحبت می کنند.‬ ‫سرعت هر زبان بستگی به پیچیدگی هجای آن دارد.‬ ‫هرچه هجا پیچیده تر باشند، صحبت کردن بیشتر طول می کشد.‬ ‫برای مثال، آلمانی سه صدا در یک هجا دارد.‬ ‫بنابراین صحبت آن نسبتا آرام است.‬ ‫به هر حال، سرعت زیاد در صحبت کردن به این معنا نیست که، اطلاعات زیادی مبادله می شود.‬ ‫کاملا بر عکس!‬ ‫در هجاهائی که به سرعت ادا می شوند فقط اطلاعات کمی وجود دارد.‬ ‫با وجودی که ژاپنی ها سریع صحبت می کنند، اطلاعات کمی را منتقل می کنند.‬ ‫از سوی دیگر، چینی "آهسته" با کلمات کمتر مطالب بیشتری را ادا می کند. ‬ ‫هجا های انگلیسی نیز حاوی مقدار زیادی از اطلاعات هستند.‬ ‫جالب این است: زبان ها مورد مطالعه همگی به یک اندازه کارآمد هستند.‬ ‫این بدان معناست که کسی که کند تر صحبت می کند، مطلب بیشتری را ادا می کند.‬ ‫و کسی که تندتر صحبت می کند، نیاز به کلمات بیشتری دارد.‬ ‫در پایان، همه در یک زمان به هدف می رسند.‬