کتاب عبارات

MP3

‫59 [پنجاه و نه]‬

‫در اداره پست‬

‫59 [חמישים ותשע]‬ 59 [xamishim w\'tesha]	‫בדואר‬ bado'ar

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫زبان مادری همیشه مهم ترین زبان است‬

‫زبان مادری اولّین زبانی است که ما می آموزیم.‬ ‫این حادثه به طور خودکار و بدون آن که متوجّه شویم اتفاق می افتد.‬ ‫اکثر مردم فقط یک زبان مادری دارند.‬ ‫سایر زبان های دیگر به عنوان زبان خارجی تلقّی می شوند.‬ ‫البته افرادی هم وجود دارند که با چند زبان بزرگ شده اند.‬ ‫در عین حال، آنها معمولا به این زبان در سطوح مختلف با تسلّط صحبت می کنند.‬ ‫اغلب، از زبان به صورت های مختلف استفاده می شود.‬ ‫برای نمونه، از یک زبان در محل کار استفاده می شود.‬ ‫زبان دیگر در منزل مورد استفاده قرار می گیرد.‬ ‫کیفیّت مکالمه ما به یک زبان، بستگی به عوامل متعدّدی دارد.‬ ‫هنگامی که زبان را در خردسالی می آموزیم، معمولا آن را به خوبی یاد می می گیریم.‬ ‫مرکز گفتار ما در این دوره از زندگی مؤثر عمل می کند.‬ ‫تعداد دفعاتی که به یک زبان صحبت می کنیم نیز مهم است.‬ ‫هرچه بیشتر از آن استفاده کنیم، بهتر به آن زبان صحبت می کنیم.‬ ‫اما محقّقان بر این باورند که یک فرد هیچگاه نمی تواند دو زبان را به یک اندازه خوب صحبت کند.‬ ‫همیشه یک زبان از اهمیّت بیشتری برخوردار است.‬ ‫تجربیات انجام شده ظاهرا این فرضیه را تأیید می کنند.‬ ‫افراد مختلفی در یک مطالعه مورد آزمایش قرار گرفتند.‬ ‫نیمی از این افراد با تسلّط به دو زبان صحبت می کردند.‬ ‫چینی به عنوان زبان مادری و انگلیسی به عنوان زبان دوم .‬ ‫نصف دیگر افراد تنها به زبان انگلیسی به عنوان زبان مادری خود صحبت می کردند.‬ ‫این افراد می بایست ترجمه ساده ای را به زبان انگلیسی انجام دهند.‬ ‫فعّالیت مغزی این افراد وقتی در حال انجام این کار بودند، اندازه گیری شد.‬ ‫و در مغز این افراد تفاوت هائی دیده شد.‬ ‫در افراد چند زبانه، یک منطقه از مغز بخصوص فعّال بود.‬ ‫از سوی دیگر، در این منطقه مغز افراد تک زبانه، هیچ فعّالیتی مشاهده نشد.‬ ‫هر دو گروه کارها را با یک سرعت و کیفیّت انجام دادند.‬ ‫با وجود این، چینی ها تمام کلمات را به زبان مادری خود ترجمه کردند...‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫نزدیکترین ‫پستخانه کجاست؟‬?	‫_י_ן נ_צ_ ס_י_ ה_ו_ר ה_ר_ב_‬ h_y_h_n n_m_s_ s_i_ h_d_'_r h_q_r_v_ ‫היכן נמצא סניף הדואר הקרוב?‬ heykhan nimtsa snif hado'ar haqarov? ‫____ נ___ ס___ ה____ ה______ h______ n_____ s___ h______ h_______ ‫היכן נמצא סניף הדואר הקרוב?‬ heykhan nimtsa snif hado'ar haqarov? _____ ____ ____ _____ _______ _______ ______ ____ _______ ________ ‫היכן נמצא סניף הדואר הקרוב?‬ heykhan nimtsa snif hado'ar haqarov?
‫تا نزدیکترین پستخانه خیلی راه است؟‬?	‫_מ_ ר_ו_ ס_י_ ה_ו_ר ה_ר_ב ב_ו_ר_‬ k_m_h r_x_q s_i_ h_d_'_r h_q_r_v b_y_t_r_ ‫כמה רחוק סניף הדואר הקרוב ביותר?‬ kamah raxoq snif hado'ar haqarov beyoter? ‫___ ר___ ס___ ה____ ה____ ב______ k____ r____ s___ h______ h______ b_______ ‫כמה רחוק סניף הדואר הקרוב ביותר?‬ kamah raxoq snif hado'ar haqarov beyoter? ____ ____ ____ _____ _____ _______ _____ _____ ____ _______ _______ ________ ‫כמה רחוק סניף הדואר הקרוב ביותר?‬ kamah raxoq snif hado'ar haqarov beyoter?
‫نزدیکترین ‫صندوق پست کجاست؟‬?	‫_י_ן ת_ב_ ה_ו_ר ה_ר_ב_?_ h_y_h_n t_y_a_ h_d_'_r h_q_o_a_? ‫היכן תיבת הדואר הקרובה?‬ heykhan teyvat hado'ar haqrovah? ‫____ ת___ ה____ ה_______ h______ t_____ h______ h________ ‫היכן תיבת הדואר הקרובה?‬ heykhan teyvat hado'ar haqrovah? _____ ____ _____ ________ _______ ______ _______ _________ ‫היכן תיבת הדואר הקרובה?‬ heykhan teyvat hado'ar haqrovah?

‫من تعدادی تمبر لازم دارم.‬	‫_נ_ ז_ו_ / ה ל_ו_י_._ a_i z_q_q_z_u_a_ l_b_l_m_ ‫אני זקוק / ה לבולים.‬ ani zaquq/zquqah lebulim. ‫___ ז___ / ה ל_______ a__ z___________ l_______ ‫אני זקוק / ה לבולים.‬ ani zaquq/zquqah lebulim. ____ ____ _ _ ________ ___ ____________ ________ ‫אני זקוק / ה לבולים.‬ ani zaquq/zquqah lebulim.
‫برای یک کارت پستال و یک نامه.‬	‫_ג_ו_ה ו_מ_ת_._ l_g_u_a_ u_e_i_h_a_. ‫לגלויה ולמכתב.‬ legluyah ulemikhtav. ‫______ ו_______ l_______ u__________ ‫לגלויה ולמכתב.‬ legluyah ulemikhtav. _______ ________ ________ ___________ ‫לגלויה ולמכתב.‬ legluyah ulemikhtav.
‫هزینه ارسال به آمریکا چقدراست؟‬?	‫_מ_ ע_ל_ם ד_י ה_ש_ו_ ל_מ_י_ה_‬ k_m_h o_i_ d_m_y h_m_s_l_a_ l_a_e_i_a_? ‫כמה עולים דמי המשלוח לאמריקה?‬ kamah olim d'mey hamishloax l'ameriqah? ‫___ ע____ ד__ ה_____ ל________ k____ o___ d____ h_________ l__________ ‫כמה עולים דמי המשלוח לאמריקה?‬ kamah olim d'mey hamishloax l'ameriqah? ____ _____ ___ ______ _________ _____ ____ _____ __________ ___________ ‫כמה עולים דמי המשלוח לאמריקה?‬ kamah olim d'mey hamishloax l'ameriqah?

‫وزن بسته چقدر است؟‬?	‫_מ_ ש_ק_ת ה_ב_ל_?_ k_m_h s_o_e_e_ h_x_v_l_h_ ‫כמה שוקלת החבילה?‬ kamah shoqelet haxavilah? ‫___ ש____ ה_______ k____ s_______ h_________ ‫כמה שוקלת החבילה?‬ kamah shoqelet haxavilah? ____ _____ ________ _____ ________ __________ ‫כמה שוקלת החבילה?‬ kamah shoqelet haxavilah?
‫می‌توانم آن را با پست هوایی ارسال کنم؟‬?	‫_פ_ר ל_ל_ח א_ ז_ ב_ו_ר א_י_?_ e_s_a_ l_s_l_a_ e_ z_h b_d_'_r a_i_? ‫אפשר לשלוח את זה בדואר אויר?‬ efshar lishloax et zeh bedo'ar awir? ‫____ ל____ א_ ז_ ב____ א_____ e_____ l_______ e_ z__ b______ a____ ‫אפשר לשלוח את זה בדואר אויר?‬ efshar lishloax et zeh bedo'ar awir? _____ _____ __ __ _____ ______ ______ ________ __ ___ _______ _____ ‫אפשר לשלוח את זה בדואר אויר?‬ efshar lishloax et zeh bedo'ar awir?
‫چقدر طول می‌کشد تا بسته به مقصد برسد؟‬?	‫_מ_ ז_ן י_ק_ ה_ש_ו_?_ k_m_h z_a_ i_a_ h_m_s_l_a_? ‫כמה זמן ייקח המשלוח?‬ kamah zman iqax hamishloax? ‫___ ז__ י___ ה_______ k____ z___ i___ h__________ ‫כמה זמן ייקח המשלוח?‬ kamah zman iqax hamishloax? ____ ___ ____ ________ _____ ____ ____ ___________ ‫כמה זמן ייקח המשלוח?‬ kamah zman iqax hamishloax?

‫کجا می‌توانم تلفن بزنم؟‬?	‫_י_ן א_כ_ ל_ל_ן_‬ h_y_h_n u_h_l l_t_l_e_? ‫היכן אוכל לטלפן?‬ heykhan ukhal l'talfen? ‫____ א___ ל______ h______ u____ l________ ‫היכן אוכל לטלפן?‬ heykhan ukhal l'talfen? _____ ____ _______ _______ _____ _________ ‫היכן אוכל לטלפן?‬ heykhan ukhal l'talfen?
‫نزدیکترین باجه تلفن کجاست؟‬?	‫_י_ן נ_צ_ ת_ ה_ל_ו_ ה_ר_ב_‬ h_y_h_n n_m_s_ t_ h_t_l_f_n h_q_r_v_ ‫היכן נמצא תא הטלפון הקרוב?‬ heykhan nimtsa ta hatelefon haqarov? ‫____ נ___ ת_ ה_____ ה______ h______ n_____ t_ h________ h_______ ‫היכן נמצא תא הטלפון הקרוב?‬ heykhan nimtsa ta hatelefon haqarov? _____ ____ __ ______ _______ _______ ______ __ _________ ________ ‫היכן נמצא תא הטלפון הקרוב?‬ heykhan nimtsa ta hatelefon haqarov?
‫کارت تلفن دارید؟‬?	‫_ש ל_ ט_כ_ט_‬ y_s_ l_k_a t_l_k_r_? ‫יש לך טלכרט?‬ yesh lekha telekart? ‫__ ל_ ט______ y___ l____ t________ ‫יש לך טלכרט?‬ yesh lekha telekart? ___ __ _______ ____ _____ _________ ‫יש לך טלכרט?‬ yesh lekha telekart?

‫دفترچه تلفن دارید؟‬?	‫_ש ל_ ס_ר ט_פ_נ_ם_‬ y_s_ l_k_a s_f_r t_l_f_n_m_ ‫יש לך ספר טלפונים?‬ yesh lekha sefer telefonim? ‫__ ל_ ס__ ט________ y___ l____ s____ t_________ ‫יש לך ספר טלפונים?‬ yesh lekha sefer telefonim? ___ __ ___ _________ ____ _____ _____ __________ ‫יש לך ספר טלפונים?‬ yesh lekha sefer telefonim?
‫پیش شماره کشور اتریش را می‌دانید؟‬?	‫_ת / ה י_ד_ / ת מ_ ה_י_ו_ת ש_ א_ס_ר_ה_‬ a_a_/_t y_d_'_/_o_a_a_ m_h h_q_d_m_t s_e_ o_t_i_h_ ‫את / ה יודע / ת מה הקידומת של אוסטריה?‬ atah/at yode'a/yoda'at mah haqidomet shel ostriah? ‫__ / ה י___ / ת מ_ ה______ ש_ א________ a______ y_____________ m__ h________ s___ o_______ ‫את / ה יודע / ת מה הקידומת של אוסטריה?‬ atah/at yode'a/yoda'at mah haqidomet shel ostriah? ___ _ _ ____ _ _ __ _______ __ _________ _______ ______________ ___ _________ ____ ________ ‫את / ה יודע / ת מה הקידומת של אוסטריה?‬ atah/at yode'a/yoda'at mah haqidomet shel ostriah?
‫یک لحظه، نگاه می‌کنم.‬	‫_ג_ א_ד_ א_י א_ת_ל_‬ r_g_a e_a_, a_i e_t_k_l_ ‫רגע אחד, אני אסתכל.‬ reg'a exad, ani estakel. ‫___ א___ א__ א______ r____ e____ a__ e_______ ‫רגע אחד, אני אסתכל.‬ reg'a exad, ani estakel. ____ ____ ___ _______ _____ _____ ___ ________ ‫רגע אחד, אני אסתכל.‬ reg'a exad, ani estakel.

‫تلفن همیشه اشغال است.‬	‫_ק_ כ_ ה_מ_ ת_ו_._ h_q_w k_l h_z_a_ t_f_s_ ‫הקו כל הזמן תפוס.‬ haqaw kol hazman tafus. ‫___ כ_ ה___ ת_____ h____ k__ h_____ t_____ ‫הקו כל הזמן תפוס.‬ haqaw kol hazman tafus. ____ __ ____ ______ _____ ___ ______ ______ ‫הקו כל הזמן תפוס.‬ haqaw kol hazman tafus.
‫چه شماره ای را گرفتید؟‬?	‫_י_ה מ_פ_ ח_י_ת_‬ e_z_h m_s_a_ x_a_t_/_i_g_? ‫איזה מספר חייגת?‬ eyzeh mispar xiagta/xiagt? ‫____ מ___ ח______ e____ m_____ x____________ ‫איזה מספר חייגת?‬ eyzeh mispar xiagta/xiagt? _____ ____ _______ _____ ______ _____________ ‫איזה מספר חייגת?‬ eyzeh mispar xiagta/xiagt?
‫اول باید صفر را بگیرید.‬	‫_ת / ה צ_י_ / ה ל_י_ג ק_ד_ א_ס_‬ a_a_/_t t_a_i_h_t_r_k_a_ l_x_y_g q_d_m e_e_! ‫את / ה צריך / ה לחייג קודם אפס!‬ atah/at tsarikh/tsrikhah l'xayeg qodem efes! ‫__ / ה צ___ / ה ל____ ק___ א____ a______ t_______________ l______ q____ e____ ‫את / ה צריך / ה לחייג קודם אפס!‬ atah/at tsarikh/tsrikhah l'xayeg qodem efes! ___ _ _ ____ _ _ _____ ____ _____ _______ ________________ _______ _____ _____ ‫את / ה צריך / ה לחייג קודם אפס!‬ atah/at tsarikh/tsrikhah l'xayeg qodem efes!

کتاب عبارات

‫زبان مادری همیشه مهم ترین زبان است‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید