کتاب عبارات

MP3

‫95 [نود و پنج]‬

‫حروف ربط 2‬

‫95 [תשעים וחמש]‬ 95 [tish\'im w\'xamesh]	‫מילות חיבור 2‬ milot xibur 2

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫آموختن جوانان با سالمندان متفاوت است‬

‫کودکان زبان را نسبتا سریع می آموزند.‬ ‫این کار معمولا برای بزرگسالان بیشتر طول می کشد.‬ ‫اما کودکان بهتر از بزرگسالان نمی آموزند.‬ ‫تنها به طور متفاوت می آموزند.‬ ‫هنگام یادگیری زبان، مغز کارهای بسیار زیادی را انجام می دهد.‬ ‫باید چندین کار را به طور همزمان انجام دهد.‬ ‫هنگامی که یک شخص در حال یادگیری زبان است، تنها فکر کردن در باره آن کافی نیست.‬ ‫او همچنین باید نحوه ادای کلمات جدید را هم بیاموزد.‬ ‫به همین دلیل، اندامهای گویایی باید حرکات جدید را یاد بگیرند.‬ ‫مغز نیز باید واکنش نشان دادن به شرایط جدید را باید بگیرد.‬ ‫این یک چالش برای برقراری ارتباط در یک زبان خارجی است.‬ ‫امّا، بزرگسالان در هر دوره از زندگی خود زبان را به صورت های مختلف می آموزند.‬ ‫در20 یا 30 سالگی، مردم هنوز روال یادگیری قبلی را دارند.‬ ‫از وقت مدرسه و تحصیل چندان نگذشته است.‬ ‫بنابراین، مغز آنها به خوبی آموزش دیده است.‬ ‫در نتیجه می تواند زبانهای خارجی را در سطح بسیار بالا یاد بگیرد.‬ ‫افراد بین سنین 40 و 50 قبلا مطالب زیادی را آموخته اند.‬ ‫مغز از این تجربیات استفاده می کند.‬ ‫می تواند مطالب جدید را با اطلاعات قدیم به خوبی ترکیب کند.‬ ‫در این سن و سال مطالبی را که با آن آشنائی دارد را به خوبی یاد می گیرد.‬ ‫یعنی، برای مثال، زبانهائی که مشابه آن را در گذشته آموخته است.‬ ‫در 60 یا 70 سالگی، مردم معمولا وقت زیادی دارند.‬ ‫آنها اغلب می توانند تمرین کنند.‬ ‫این امر خصوصا در مورد زبان از اهمیت ویژه ای برخوردار است.‬ ‫برای مثال، افراد مسن تر نوشتن به زبان را بخصوص به خوبی یاد می گیرند.‬ ‫هر کس می تواند در هر سنی با موفقیّت یاد بگیرد.‬ ‫مغز هنوز پس از بلوغ هم می تواند سلول های عصبی جدید بسازد.‬ ‫و از این کار استفاده می کند ...‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫او (زن) از کی دیگر کار نمی‌کند؟‬?	‫_מ_י ה_א מ_ב_ל_?_ m_m_t_y h_ m_v_e_e_? ‫ממתי היא מובטלת?‬ mimatay hi muvtelet? ‫____ ה__ מ_______ m______ h_ m________ ‫ממתי היא מובטלת?‬ mimatay hi muvtelet? _____ ___ ________ _______ __ _________ ‫ממתי היא מובטלת?‬ mimatay hi muvtelet?
‫از زمان ازدواجش؟‬?	‫_א_ נ_ש_א_ה_‬ m_'_z n_s_u_e_a_? ‫מאז נישואיה?‬ me'az nissu'eyah? ‫___ נ________ m____ n__________ ‫מאז נישואיה?‬ me'az nissu'eyah? ____ _________ _____ ___________ ‫מאז נישואיה?‬ me'az nissu'eyah?
‫بله، او از وقتی که ازدواج کرده است، دیگر کار نمی‌کند.‬	‫_ן_ ה_א ל_ ע_ב_ת מ_ז ש_ת_ת_ה_‬ k_n_ h_ l_ o_e_e_ m_'_z s_i_i_x_t_a_. ‫כן, היא לא עובדת מאז שהתחתנה.‬ ken, hi lo ovedet me'az shihitxatnah. ‫___ ה__ ל_ ע____ מ__ ש________ k___ h_ l_ o_____ m____ s____________ ‫כן, היא לא עובדת מאז שהתחתנה.‬ ken, hi lo ovedet me'az shihitxatnah. ____ ___ __ _____ ___ _________ ____ __ __ ______ _____ _____________ ‫כן, היא לא עובדת מאז שהתחתנה.‬ ken, hi lo ovedet me'az shihitxatnah.

‫او (زن) از وقتی که ازدواج کرده است دیگر کار نمی‌کند.‬	‫_א_ ש_י_ ה_ח_נ_ ה_א ל_ ע_ב_ת_‬ m_'_z s_e_i h_t_a_n_h h_ l_ o_e_e_. ‫מאז שהיא התחתנה היא לא עובדת.‬ me'az shehi hitxatnah hi lo ovedet. ‫___ ש___ ה_____ ה__ ל_ ע______ m____ s____ h________ h_ l_ o______ ‫מאז שהיא התחתנה היא לא עובדת.‬ me'az shehi hitxatnah hi lo ovedet. ____ ____ ______ ___ __ _______ _____ _____ _________ __ __ _______ ‫מאז שהיא התחתנה היא לא עובדת.‬ me'az shehi hitxatnah hi lo ovedet.
‫آنها ‫از وقتی که با هم آشنا شدند خوشبخت هستند.‬	‫_א_ ש_ם מ_י_י_ ה_ מ_ו_ר_ם_‬ m_'_z s_e_e_ m_k_r_m h_m m_'_s_a_i_. ‫מאז שהם מכירים הם מאושרים.‬ me'az shehem mekirim hem me'usharim. ‫___ ש__ מ_____ ה_ מ________ m____ s_____ m______ h__ m__________ ‫מאז שהם מכירים הם מאושרים.‬ me'az shehem mekirim hem me'usharim. ____ ___ ______ __ _________ _____ ______ _______ ___ ___________ ‫מאז שהם מכירים הם מאושרים.‬ me'az shehem mekirim hem me'usharim.
‫آنها ‫از وقتی بچه دار شده اند به ندرت بیرون می‌آیند.‬	‫_א_ ש_ש ל_ם י_ד_ם ה_ י_צ_י_ ל_י_י_ ר_ו_ו_._ m_'_z s_e_e_h l_h_m y_l_d_m h_m y_t_'_m l_'_t_m r_x_q_t_ ‫מאז שיש להם ילדים הם יוצאים לעיתים רחוקות.‬ me'az sheyesh lahem yeladim hem yots'im le'itim rexoqot. ‫___ ש__ ל__ י____ ה_ י_____ ל_____ ר_______ m____ s______ l____ y______ h__ y______ l______ r_______ ‫מאז שיש להם ילדים הם יוצאים לעיתים רחוקות.‬ me'az sheyesh lahem yeladim hem yots'im le'itim rexoqot. ____ ___ ___ _____ __ ______ ______ ________ _____ _______ _____ _______ ___ _______ _______ ________ ‫מאז שיש להם ילדים הם יוצאים לעיתים רחוקות.‬ me'az sheyesh lahem yeladim hem yots'im le'itim rexoqot.

‫او (زن) کی تلفن می‌کند؟‬?	‫_ת_ ה_א מ_ב_ת ב_ל_ו_?_ m_t_y h_ m_d_b_r_t b_t_l_f_n_ ‫מתי היא מדברת בטלפון?‬ matay hi medaberet batelefon? ‫___ ה__ מ____ ב_______ m____ h_ m________ b_________ ‫מתי היא מדברת בטלפון?‬ matay hi medaberet batelefon? ____ ___ _____ ________ _____ __ _________ __________ ‫מתי היא מדברת בטלפון?‬ matay hi medaberet batelefon?
‫در حین رانندگی؟‬?	‫_ז_ן ה_ס_ע_?_ b_z_a_ h_n_s_'_h_ ‫בזמן הנסיעה?‬ bizman hanesi'ah? ‫____ ה_______ b_____ h_________ ‫בזמן הנסיעה?‬ bizman hanesi'ah? _____ ________ ______ __________ ‫בזמן הנסיעה?‬ bizman hanesi'ah?
‫بله، وقتی که رانندگی می‌کند.‬	‫_ן_ ב_מ_ ש_י_ נ_ס_ת ב_כ_נ_ת_‬ k_n_ b_z_a_ s_e_i n_s_'_t b_m_k_o_i_. ‫כן, בזמן שהיא נוסעת במכונית.‬ ken, bazman shehi nosa'at bamekhonit. ‫___ ב___ ש___ נ____ ב________ k___ b_____ s____ n______ b__________ ‫כן, בזמן שהיא נוסעת במכונית.‬ ken, bazman shehi nosa'at bamekhonit. ____ ____ ____ _____ _________ ____ ______ _____ _______ ___________ ‫כן, בזמן שהיא נוסעת במכונית.‬ ken, bazman shehi nosa'at bamekhonit.

‫او (زن) ضمن رانندگی تلفن می‌کند؟‬	‫_י_ מ_ב_ת ב_ל_ו_ ב_מ_ ש_י_ נ_ס_ת ב_כ_נ_ת_‬ h_ m_d_b_r_t b_t_l_f_n b_z_a_ s_e_i n_s_'_t b_m_k_o_i_. ‫היא מדברת בטלפון בזמן שהיא נוסעת במכונית.‬ hi medaberet batelefon bazman shehi nosa'at bamekhonit. ‫___ מ____ ב_____ ב___ ש___ נ____ ב________ h_ m________ b________ b_____ s____ n______ b__________ ‫היא מדברת בטלפון בזמן שהיא נוסעת במכונית.‬ hi medaberet batelefon bazman shehi nosa'at bamekhonit. ____ _____ ______ ____ ____ _____ _________ __ _________ _________ ______ _____ _______ ___________ ‫היא מדברת בטלפון בזמן שהיא נוסעת במכונית.‬ hi medaberet batelefon bazman shehi nosa'at bamekhonit.
‫او ضمن اتو کردن تلویزیون تماشا می‌کند.‬	‫_י_ צ_פ_ ב_ל_ו_ז_ה ב_מ_ ש_י_ מ_ה_ת_‬ h_ t_o_a_ b_t_l_w_z_a_ b_z_a_ s_e_i m_g_h_t_e_. ‫היא צופה בטלוויזיה בזמן שהיא מגהצת.‬ hi tsofah batelewiziah bazman shehi megahetset. ‫___ צ___ ב________ ב___ ש___ מ______ h_ t_____ b___________ b_____ s____ m__________ ‫היא צופה בטלוויזיה בזמן שהיא מגהצת.‬ hi tsofah batelewiziah bazman shehi megahetset. ____ ____ _________ ____ ____ _______ __ ______ ____________ ______ _____ ___________ ‫היא צופה בטלוויזיה בזמן שהיא מגהצת.‬ hi tsofah batelewiziah bazman shehi megahetset.
‫او (زن) ضمن انجام تکالیف مدرسه موسیقی گوش می‌دهد.‬	‫_י_ מ_ז_נ_ ל_ו_י_ה ב_מ_ ש_י_ ע_ש_ ש_ע_ר_ ב_ת_‬ h_ m_'_z_n_h l_m_s_q_h b_z_a_ s_e_i o_s_h s_i_o_r_y b_y_. ‫היא מאזינה למוסיקה בזמן שהיא עושה שיעורי בית.‬ hi ma'azinah lemusiqah bazman shehi ossah shi'ourey bayt. ‫___ מ_____ ל______ ב___ ש___ ע___ ש_____ ב____ h_ m________ l________ b_____ s____ o____ s________ b____ ‫היא מאזינה למוסיקה בזמן שהיא עושה שיעורי בית.‬ hi ma'azinah lemusiqah bazman shehi ossah shi'ourey bayt. ____ ______ _______ ____ ____ ____ ______ _____ __ _________ _________ ______ _____ _____ _________ _____ ‫היא מאזינה למוסיקה בזמן שהיא עושה שיעורי בית.‬ hi ma'azinah lemusiqah bazman shehi ossah shi'ourey bayt.

‫من موقعی که عینک نمی‌زنم هیچ چیز نمی‌بینم.‬	‫_נ_ ל_ ר_א_ כ_ו_ כ_ש_ א_ן ל_ מ_ק_י_ם_‬ a_i l_ r_'_h_r_'_h k_u_ k_'_s_e_ e_n l_ m_s_q_f_i_. ‫אני לא רואה כלום כאשר אין לי משקפיים.‬ ani lo ro'eh/ro'ah klum ka'asher eyn li mishqafaim. ‫___ ל_ ר___ כ___ כ___ א__ ל_ מ________ a__ l_ r__________ k___ k_______ e__ l_ m__________ ‫אני לא רואה כלום כאשר אין לי משקפיים.‬ ani lo ro'eh/ro'ah klum ka'asher eyn li mishqafaim. ____ __ ____ ____ ____ ___ __ _________ ___ __ ___________ ____ ________ ___ __ ___________ ‫אני לא רואה כלום כאשר אין לי משקפיים.‬ ani lo ro'eh/ro'ah klum ka'asher eyn li mishqafaim.
‫من موقعی که موسیقی بلند است هیچ چیز نمی‌فهمم.‬	‫_נ_ ל_ מ_י_ / ה כ_ו_ כ_ה_ו_י_ה כ_ ר_ע_ת_‬ a_i l_ m_v_n_m_v_n_h k_u_ k_h_h_m_s_q_h k_h r_'_s_e_. ‫אני לא מבין / ה כלום כשהמוסיקה כה רועשת.‬ ani lo mevin/mevinah klum kshehamusiqah koh ro'eshet. ‫___ ל_ מ___ / ה כ___ כ________ כ_ ר______ a__ l_ m____________ k___ k____________ k__ r________ ‫אני לא מבין / ה כלום כשהמוסיקה כה רועשת.‬ ani lo mevin/mevinah klum kshehamusiqah koh ro'eshet. ____ __ ____ _ _ ____ _________ __ _______ ___ __ _____________ ____ _____________ ___ _________ ‫אני לא מבין / ה כלום כשהמוסיקה כה רועשת.‬ ani lo mevin/mevinah klum kshehamusiqah koh ro'eshet.
‫من موقعی که سرما خورده ام هیچ بویی را حس نمی‌کنم.‬	‫_נ_ ל_ מ_י_ / ה כ_ו_ כ_ש_ א_י מ_ו_ן / ת_‬ a_i l_ m_r_a_/_e_i_a_ k_u_ k_'_s_e_ a_i m_t_u_a_/_e_s_n_n_t_ ‫אני לא מריח / ה כלום כאשר אני מצונן / ת.‬ ani lo meriax/merixah klum ka'asher ani metsunan/metsunenet. ‫___ ל_ מ___ / ה כ___ כ___ א__ מ____ / ת__ a__ l_ m_____________ k___ k_______ a__ m___________________ ‫אני לא מריח / ה כלום כאשר אני מצונן / ת.‬ ani lo meriax/merixah klum ka'asher ani metsunan/metsunenet. ____ __ ____ _ _ ____ ____ ___ _____ _ ___ ___ __ ______________ ____ ________ ___ ____________________ ‫אני לא מריח / ה כלום כאשר אני מצונן / ת.‬ ani lo meriax/merixah klum ka'asher ani metsunan/metsunenet.

‫موقعی که باران می‌بارد ما سوار تاکسی می‌شویم.‬	‫_נ_נ_ ל_ק_י_ מ_נ_ת כ_ש_ י_ר_ ג_ם_‬ a_a_n_ l_q_i_ m_n_t k_'_s_e_ y_r_d g_s_e_. ‫אנחנו לוקחים מונית כאשר יורד גשם.‬ anaxnu loqxim monit ka'asher yored geshem. ‫_____ ל_____ מ____ כ___ י___ ג____ a_____ l_____ m____ k_______ y____ g______ ‫אנחנו לוקחים מונית כאשר יורד גשם.‬ anaxnu loqxim monit ka'asher yored geshem. ______ ______ _____ ____ ____ _____ ______ ______ _____ ________ _____ _______ ‫אנחנו לוקחים מונית כאשר יורד גשם.‬ anaxnu loqxim monit ka'asher yored geshem.
‫اگر در بخت آزمایی برنده شویم، به دور دنیا سفر می‌کنیم.‬	‫_ם נ_כ_ ב_ו_ו נ_ע ל_י_ל ב_ו_ם_‬ i_ n_z_e_ b_l_t_ n_s_a l_t_y_l b_'_l_m_ ‫אם נזכה בלוטו נסע לטייל בעולם.‬ im nizkeh baloto nis'a letayel ba'olam. ‫__ נ___ ב____ נ__ ל____ ב______ i_ n_____ b_____ n____ l______ b_______ ‫אם נזכה בלוטו נסע לטייל בעולם.‬ im nizkeh baloto nis'a letayel ba'olam. ___ ____ _____ ___ _____ _______ __ ______ ______ _____ _______ ________ ‫אם נזכה בלוטו נסע לטייל בעולם.‬ im nizkeh baloto nis'a letayel ba'olam.
‫اگر او زود نیاید ما غذا را شروع می‌کنیم.‬	‫_ם ה_א ל_ י_י_ ב_ר_ב נ_ח_ל ל_כ_ל_‬ i_ h_ l_ y_g_'_ b_q_r_v n_t_i_ l_'_k_o_. ‫אם הוא לא יגיע בקרוב נתחיל לאכול.‬ im hu lo yagi'a beqarov natxil le'ekhol. ‫__ ה__ ל_ י___ ב____ נ____ ל______ i_ h_ l_ y_____ b______ n_____ l________ ‫אם הוא לא יגיע בקרוב נתחיל לאכול.‬ im hu lo yagi'a beqarov natxil le'ekhol. ___ ___ __ ____ _____ _____ _______ __ __ __ ______ _______ ______ _________ ‫אם הוא לא יגיע בקרוב נתחיל לאכול.‬ im hu lo yagi'a beqarov natxil le'ekhol.

کتاب عبارات

‫آموختن جوانان با سالمندان متفاوت است‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید