فارسی » هندی | ‫33 [سی و سه]‬ | ‫در ایستگاه قطار‬

३३ [तैंतीस] स्टेशन पर

33 [taintees] steshan par

‫قطار بعدی کی به برلین می‌رود؟‬?	बर्लिन के लिए अगली ट्रेन कब है?; barlin ke lie agalee tren kab hai?
‫قطار بعدی کی به پاریس می‌رود؟‬?	पैरिस के लिए अगली ट्रेन कब है?; pairis ke lie agalee tren kab hai?
‫قطار بعدی کی به لندن می‌رود؟‬?	लन्दन के लिए अगली ट्रेन कब है?; landan ke lie agalee tren kab hai?
‫قطار ورشو ساعت چند حرکت می‌کند؟‬?	वॉर्सा के लिए अगली ट्रेन कितने बजे है?; vorsa ke lie agalee tren kitane baje hai?
‫قطار استکهلم ساعت چند حرکت می‌کند؟‬?	स्टॉकहोम के लिए अगली ट्रेन कितने बजे है?; stokahom ke lie agalee tren kitane baje hai?
‫قطار بوداپست ساعت چند حرکت می‌کند؟‬?	बुडापेस्ट के लिए अगली ट्रेन कितने बजे है?; budaapest ke lie agalee tren kitane baje hai?
‫من یک بلیط برای مادرید می‌خواهم.‬	मुझे माद्रिद का एक टिकट चाहिए; mujhe maadrid ka ek tikat chaahie
‫من یک بلیط برای پراگ می‌خواهم.‬	मुझे प्राग का एक टिकट चाहिए; mujhe praag ka ek tikat chaahie
‫من یک بلیط برای برن می‌خواهم.‬	मुझे बर्न का एक टिकट चाहिए; mujhe barn ka ek tikat chaahie
‫قطار کی به وین می‌رسد؟‬?	ट्रेन विएना कितने बजे पहूँचती है?; tren viena kitane baje pahoonchatee hai?
‫قطار کی به مسکو می‌رسد؟‬?	ट्रेन मॉस्को कितने बजे पहूँचती है?; tren mosko kitane baje pahoonchatee hai?
‫قطار کی به آمستردام می‌رسد؟‬?	ट्रेन ऎम्स्टर्डैम कितने बजे पहूँचती है?; tren aimstardaim kitane baje pahoonchatee hai?
‫باید قطار را عوض کنم؟‬?	क्या मुझे ट्रेन बदलने की ज़रुरत है?; kya mujhe tren badalane kee zarurat hai?
‫قطار از کدام سکو حرکت می‌کند؟‬?	ट्रेन कौन से प्लॅटफ़ार्म से जाती है?; tren kaun se plaitafaarm se jaatee hai?
‫آیا قطار کوپه خواب دارد؟‬?	क्या ट्रेन में स्लीपर है?; kya tren mein sleepar hai?
‫من فقط بلیط رفت به بروکسل را می‌خواهم.‬	मुझे केवल ब्रसेल्स के लिए एक टिकट चाहिए; mujhe keval brasels ke lie ek tikat chaahie
‫یک بلیط برگشت به کپنهاگ می‌خواهم.‬	मुझे कोपन्हेगेन का एक वापसी यात्रा का टिकट चाहिए; mujhe kopanhegen ka ek vaapasee yaatra ka tikat chaahie
‫قیمت بلیط قطار در کوپه خواب چند است؟‬?	स्लीपर में एक बर्थ का कितना लगता है?; sleepar mein ek barth ka kitana lagata hai?

‫آموزش مغز را تغییر می دهد‬

‫کسانی که ورزش می کنند، اغلب بدن خود را می سازند.‬ ‫امّا بدیهی است که ورزش مغز هم ممکن است.‬ ‫این بدان معناست که برای آموختن یک زبان تنها استعداد کافی نیست.‬ ‫تمرین منظم هم به همان اندازه مهم است.‬ ‫زیرا تمرین مسلما می تواند ساختارها را در مغز تحت تاثیر قرار دهد.‬ ‫البته، استعداد ویژه در زبان معمولا ارثی است.‬ ‫در عین حال، تمرین زیاد می تواند ساختار خاصی از مغز را تغییر دهد.‬ ‫ظرفیت مرکز گویائی را افزایش می دهد.‬ ‫سلول های عصبی افرادی که زیاد تمرین می کنند نیز تغییر می یابد.‬ ‫مدتها اعتقاد بر این بود که مغز تغییر ناپذیر است.‬ ‫این باور وجود داشت: که اگر چیزی را در کودکی فرا نگیریم، هرگز آن را یاد نمیگیریم.‬ ‫امّا، محقّقان مغز، به یک نتیجه کاملا متفاوت رسیده اند.‬ ‫آنها توانسته اند نشان دهند که مغز ما در تمام عمر سریع العمل باقی می ماند.‬ ‫می توان گفت که مغز مانند یک ماهیچه عمل می کند.‬ ‫بنابراین می تواند به رشد خود تا سن پیری ادامه دهد.‬ ‫هرچه که وارد مغز می شود پردازش می شود.‬ ‫اما زمانی که مغز ورزیده باشد اطلاعات وارد شده را بسیار بهتر پردازش می کند.‬ ‫بدین معنی که، سریع تر و کارآمدتر کار می کند.‬ ‫این اصل در مورد همه مردم اعم از پیر و جوان به یک اندازه صادق است.‬ ‫اما اجباری نیست که شخص برای این منظور به مطالعه بپردازد.‬ ‫خواندن نیز تمرین بسیار خوبی است.‬ ‫متن های دشوار به ویژه مرکز گویائی ما را تحریک می کنند.‬ ‫بدین معنی که واژگان ما بزرگتر می شود.‬ ‫علاوه بر این، احساس ما نسبت به زبان بهبود می یابد.‬ ‫آنچه جالب است این است که نه تنها مرکز گویائی زبان زبان را پردازش می کند.‬ ‫منطقه ای که مهارت های حرکتی را کنترل می کند نیز محتوای را پردازش می کند.‬ ‫بنابراین تحریک هر چه بیشتر مغز تا حد ممکن اهمیت دارد.‬ ‫پس: بدن و مغز خود را ورزش دهید!‬