کتاب عبارات

MP3

‫95 [نود و پنج]‬

‫حروف ربط 2‬

95 [իննսունհինգ] 95 [innsunhing]	բարդ ստորադասական 2 bard storadasakan 2

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫آموختن جوانان با سالمندان متفاوت است‬

‫کودکان زبان را نسبتا سریع می آموزند.‬ ‫این کار معمولا برای بزرگسالان بیشتر طول می کشد.‬ ‫اما کودکان بهتر از بزرگسالان نمی آموزند.‬ ‫تنها به طور متفاوت می آموزند.‬ ‫هنگام یادگیری زبان، مغز کارهای بسیار زیادی را انجام می دهد.‬ ‫باید چندین کار را به طور همزمان انجام دهد.‬ ‫هنگامی که یک شخص در حال یادگیری زبان است، تنها فکر کردن در باره آن کافی نیست.‬ ‫او همچنین باید نحوه ادای کلمات جدید را هم بیاموزد.‬ ‫به همین دلیل، اندامهای گویایی باید حرکات جدید را یاد بگیرند.‬ ‫مغز نیز باید واکنش نشان دادن به شرایط جدید را باید بگیرد.‬ ‫این یک چالش برای برقراری ارتباط در یک زبان خارجی است.‬ ‫امّا، بزرگسالان در هر دوره از زندگی خود زبان را به صورت های مختلف می آموزند.‬ ‫در20 یا 30 سالگی، مردم هنوز روال یادگیری قبلی را دارند.‬ ‫از وقت مدرسه و تحصیل چندان نگذشته است.‬ ‫بنابراین، مغز آنها به خوبی آموزش دیده است.‬ ‫در نتیجه می تواند زبانهای خارجی را در سطح بسیار بالا یاد بگیرد.‬ ‫افراد بین سنین 40 و 50 قبلا مطالب زیادی را آموخته اند.‬ ‫مغز از این تجربیات استفاده می کند.‬ ‫می تواند مطالب جدید را با اطلاعات قدیم به خوبی ترکیب کند.‬ ‫در این سن و سال مطالبی را که با آن آشنائی دارد را به خوبی یاد می گیرد.‬ ‫یعنی، برای مثال، زبانهائی که مشابه آن را در گذشته آموخته است.‬ ‫در 60 یا 70 سالگی، مردم معمولا وقت زیادی دارند.‬ ‫آنها اغلب می توانند تمرین کنند.‬ ‫این امر خصوصا در مورد زبان از اهمیت ویژه ای برخوردار است.‬ ‫برای مثال، افراد مسن تر نوشتن به زبان را بخصوص به خوبی یاد می گیرند.‬ ‫هر کس می تواند در هر سنی با موفقیّت یاد بگیرد.‬ ‫مغز هنوز پس از بلوغ هم می تواند سلول های عصبی جدید بسازد.‬ ‫و از این کار استفاده می کند ...‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫او (زن) از کی دیگر کار نمی‌کند؟‬	Ի_չ_ա_ն ժ_մ_ն_կ է_ ո_ ն_ չ_ ա_խ_տ_ւ_: I_c_’_’_՞_ z_a_a_a_ e_ v_r n_ c_’_ a_h_h_t_m Ինչքա՞ն ժամանակ է, որ նա չի աշխատում: Inch’k’a՞n zhamanak e, vor na ch’i ashkhatum Ի______ ժ______ է_ ո_ ն_ չ_ ա________ I_________ z_______ e_ v__ n_ c___ a________ Ինչքա՞ն ժամանակ է, որ նա չի աշխատում: Inch’k’a՞n zhamanak e, vor na ch’i ashkhatum _______ _______ __ __ __ __ _________ __________ ________ __ ___ __ ____ _________ Ինչքա՞ն ժամանակ է, որ նա չի աշխատում: Inch’k’a՞n zhamanak e, vor na ch’i ashkhatum
‫از زمان ازدواجش؟‬	Ա_ո_ս_ո_թ_ո_ն_ց ս_ս_՞_: A_u_n_t_y_n_t_’ s_s_՞_s Ամուսնությունից սկսա՞ծ: Amusnut’yunits’ sksa՞ts Ա______________ ս______ A______________ s______ Ամուսնությունից սկսա՞ծ: Amusnut’yunits’ sksa՞ts _______________ _______ _______________ _______ Ամուսնությունից սկսա՞ծ: Amusnut’yunits’ sksa՞ts
‫بله، او از وقتی که ازدواج کرده است، دیگر کار نمی‌کند.‬	Ա_ո_ ն_ ա_ո_ս_ո_թ_ո_ն_ց հ_տ_ ա_ւ_ս չ_ ա_խ_տ_ւ_: A_o_ n_ a_u_n_t_y_n_t_’ h_t_ a_w_e_s c_’_ a_h_h_t_m Այո, նա ամուսնությունից հետո այւևս չի աշխատում: Ayo, na amusnut’yunits’ heto aywyevs ch’i ashkhatum Ա___ ն_ ա______________ հ___ ա____ չ_ ա________ A___ n_ a______________ h___ a______ c___ a________ Այո, նա ամուսնությունից հետո այւևս չի աշխատում: Ayo, na amusnut’yunits’ heto aywyevs ch’i ashkhatum ____ __ _______________ ____ _____ __ _________ ____ __ _______________ ____ _______ ____ _________ Այո, նա ամուսնությունից հետո այւևս չի աշխատում: Ayo, na amusnut’yunits’ heto aywyevs ch’i ashkhatum

‫او (زن) از وقتی که ازدواج کرده است دیگر کار نمی‌کند.‬	Ա_ո_ս_ա_ա_ո_ց ս_ս_ծ ն_ ա_լ_ս չ_ ա_խ_տ_ւ_: A_u_n_n_l_t_’ s_s_t_ n_ a_l_v_ c_’_ a_h_h_t_m Ամուսնանալուց սկսած նա այլևս չի աշխատում: Amusnanaluts’ sksats na aylevs ch’i ashkhatum Ա____________ ս____ ն_ ա____ չ_ ա________ A____________ s_____ n_ a_____ c___ a________ Ամուսնանալուց սկսած նա այլևս չի աշխատում: Amusnanaluts’ sksats na aylevs ch’i ashkhatum _____________ _____ __ _____ __ _________ _____________ ______ __ ______ ____ _________ Ամուսնանալուց սկսած նա այլևս չի աշխատում: Amusnanaluts’ sksats na aylevs ch’i ashkhatum
‫آنها ‫از وقتی که با هم آشنا شدند خوشبخت هستند.‬	Ծ_ն_թ_ն_լ_ւ_ ս_ս_ծ ն_ա_ք ե_ջ_ն_կ ե_: T_a_o_’_n_l_t_’ s_s_t_ n_a_k_ y_r_a_i_ y_n Ծանոթանալուց սկսած նրանք երջանիկ են: Tsanot’analuts’ sksats nrank’ yerjanik yen Ծ___________ ս____ ն____ ե______ ե__ T______________ s_____ n_____ y_______ y__ Ծանոթանալուց սկսած նրանք երջանիկ են: Tsanot’analuts’ sksats nrank’ yerjanik yen ____________ _____ _____ _______ ___ _______________ ______ ______ ________ ___ Ծանոթանալուց սկսած նրանք երջանիկ են: Tsanot’analuts’ sksats nrank’ yerjanik yen
‫آنها ‫از وقتی بچه دار شده اند به ندرت بیرون می‌آیند.‬	Ե_ե_ա_ե_ ո_ն_ն_լ_ւ_ ս_ս_ց ն_ա_ք հ_զ_ա_ե_ ե_ ե_ե_ո_ա_ դ_ւ_ս գ_ո_մ_ Y_r_k_a_e_ u_e_a_u_s_ s_s_t_’ n_a_k_ h_z_a_e_ y_n y_r_k_y_n d_r_ g_u_ Երեխաներ ունենալուց սկսաց նրանք հազվադեպ են երեկոյան դուրս գնում: Yerekhaner unenaluts’ sksats’ nrank’ hazvadep yen yerekoyan durs gnum Ե_______ ո_________ ս____ ն____ հ_______ ե_ ե_______ դ____ գ_____ Y_________ u_________ s______ n_____ h_______ y__ y________ d___ g___ Երեխաներ ունենալուց սկսաց նրանք հազվադեպ են երեկոյան դուրս գնում: Yerekhaner unenaluts’ sksats’ nrank’ hazvadep yen yerekoyan durs gnum ________ __________ _____ _____ ________ __ ________ _____ ______ __________ __________ _______ ______ ________ ___ _________ ____ ____ Երեխաներ ունենալուց սկսաց նրանք հազվադեպ են երեկոյան դուրս գնում: Yerekhaner unenaluts’ sksats’ nrank’ hazvadep yen yerekoyan durs gnum

‫او (زن) کی تلفن می‌کند؟‬	Ե_ր_ է ն_ հ_ռ_խ_ս_վ խ_ս_ւ_: Y_՞_b e n_ h_r_a_h_s_v k_o_u_ Ե՞րբ է նա հեռախոսով խոսում: Ye՞rb e na herrakhosov khosum Ե___ է ն_ հ________ խ______ Y____ e n_ h__________ k_____ Ե՞րբ է նա հեռախոսով խոսում: Ye՞rb e na herrakhosov khosum ____ _ __ _________ _______ _____ _ __ ___________ ______ Ե՞րբ է նա հեռախոսով խոսում: Ye՞rb e na herrakhosov khosum
‫در حین رانندگی؟‬	Վ_ր_լ_ւ ը_թ_ց_ո_՞_: V_r_l_ y_t_a_s_k_u_m Վարելու ընթացքու՞մ: Varelu ynt’ats’k’u՞m Վ______ ը__________ V_____ y____________ Վարելու ընթացքու՞մ: Varelu ynt’ats’k’u՞m _______ ___________ ______ _____________ Վարելու ընթացքու՞մ: Varelu ynt’ats’k’u՞m
‫بله، وقتی که رانندگی می‌کند.‬	Ա_ո_ վ_ր_լ_ւ ը_թ_ց_ո_մ_ A_o_ v_r_l_ y_t_a_s_k_u_ Այո, վարելու ընթացքում: Ayo, varelu ynt’ats’k’um Ա___ վ______ ը_________ A___ v_____ y___________ Այո, վարելու ընթացքում: Ayo, varelu ynt’ats’k’um ____ _______ __________ ____ ______ ____________ Այո, վարելու ընթացքում: Ayo, varelu ynt’ats’k’um

‫او (زن) ضمن رانندگی تلفن می‌کند؟‬	ն_ հ_ռ_խ_ս_վ խ_ս_ւ_ է վ_ր_լ_ւ ը_թ_ց_ո_մ_ n_ h_r_a_h_s_v k_o_u_ e v_r_l_ y_t_a_s_k_u_ նա հեռախոսով խոսում է վարելու ընթացքում: na herrakhosov khosum e varelu ynt’ats’k’um ն_ հ________ խ_____ է վ______ ը_________ n_ h__________ k_____ e v_____ y___________ նա հեռախոսով խոսում է վարելու ընթացքում: na herrakhosov khosum e varelu ynt’ats’k’um __ _________ ______ _ _______ __________ __ ___________ ______ _ ______ ____________ նա հեռախոսով խոսում է վարելու ընթացքում: na herrakhosov khosum e varelu ynt’ats’k’um
‫او ضمن اتو کردن تلویزیون تماشا می‌کند.‬	Ն_ հ_ռ_ւ_տ_ց_ւ_ց է ն_յ_ւ_ հ_ր_ո_կ_լ_ւ ը_թ_ց_ո_մ_ N_ h_r_u_t_t_’_y_s_ e n_y_m h_r_u_e_u y_t_a_s_k_u_ Նա հեռուստացույց է նայում հարդուկելու ընթացքում: Na herrustats’uyts’ e nayum hardukelu ynt’ats’k’um Ն_ հ____________ է ն_____ հ__________ ը_________ N_ h_______________ e n____ h________ y___________ Նա հեռուստացույց է նայում հարդուկելու ընթացքում: Na herrustats’uyts’ e nayum hardukelu ynt’ats’k’um __ _____________ _ ______ ___________ __________ __ ________________ _ _____ _________ ____________ Նա հեռուստացույց է նայում հարդուկելու ընթացքում: Na herrustats’uyts’ e nayum hardukelu ynt’ats’k’um
‫او (زن) ضمن انجام تکالیف مدرسه موسیقی گوش می‌دهد.‬	Ն_ ե_ա_շ_ո_թ_ո_ն է լ_ո_մ հ_ն_ն_ր_ր_ւ_յ_ւ_ն_ր_ կ_տ_ր_լ_ւ ը_թ_ց_ո_մ_ N_ y_r_z_s_t_t_y_n e l_u_ h_n_z_a_a_u_’_u_n_r_ k_t_r_l_ y_t_a_s_k_u_ Նա երաժշտություն է լսում հանձնարարությունները կատարելու ընթացքում: Na yerazhshtut’yun e lsum handznararut’yunnery katarelu ynt’ats’k’um Ն_ ե____________ է լ____ հ___________________ կ________ ը_________ N_ y______________ e l___ h___________________ k_______ y___________ Նա երաժշտություն է լսում հանձնարարությունները կատարելու ընթացքում: Na yerazhshtut’yun e lsum handznararut’yunnery katarelu ynt’ats’k’um __ _____________ _ _____ ____________________ _________ __________ __ _______________ _ ____ ____________________ ________ ____________ Նա երաժշտություն է լսում հանձնարարությունները կատարելու ընթացքում: Na yerazhshtut’yun e lsum handznararut’yunnery katarelu ynt’ats’k’um

‫من موقعی که عینک نمی‌زنم هیچ چیز نمی‌بینم.‬	Ե_ ո_ի_չ չ_մ տ_ս_ո_մ_ ե_ե ե_ ա_ն_ց չ_ւ_ե_: Y_s v_c_’_n_h_ c_’_e_ t_s_u_, y_t_y_ y_s a_n_t_’ c_’_n_m Ես ոչինչ չեմ տեսնում, եթե ես ակնոց չունեմ: Yes voch’inch’ ch’yem tesnum, yet’ye yes aknots’ ch’unem Ե_ ո____ չ__ տ_______ ե__ ե_ ա____ չ______ Y__ v_________ c_____ t______ y_____ y__ a______ c______ Ես ոչինչ չեմ տեսնում, եթե ես ակնոց չունեմ: Yes voch’inch’ ch’yem tesnum, yet’ye yes aknots’ ch’unem __ _____ ___ ________ ___ __ _____ _______ ___ __________ ______ _______ ______ ___ _______ _______ Ես ոչինչ չեմ տեսնում, եթե ես ակնոց չունեմ: Yes voch’inch’ ch’yem tesnum, yet’ye yes aknots’ ch’unem
‫من موقعی که موسیقی بلند است هیچ چیز نمی‌فهمم.‬	Ե_ ո_ի_չ չ_մ հ_ս_ա_ո_մ_ ե_ե ե_ա_շ_ո_թ_ո_ն_ բ_ր_ր է_ Y_s v_c_’_n_h_ c_’_e_ h_s_a_u_, y_t_y_ y_r_z_s_t_t_y_n_ b_r_z_ e Ես ոչինչ չեմ հասկանում, եթե երաժշտությունը բարձր է: Yes voch’inch’ ch’yem haskanum, yet’ye yerazhshtut’yuny bardzr e Ե_ ո____ չ__ հ_________ ե__ ե_____________ բ____ է_ Y__ v_________ c_____ h________ y_____ y_______________ b_____ e Ես ոչինչ չեմ հասկանում, եթե երաժշտությունը բարձր է: Yes voch’inch’ ch’yem haskanum, yet’ye yerazhshtut’yuny bardzr e __ _____ ___ __________ ___ ______________ _____ __ ___ __________ ______ _________ ______ ________________ ______ _ Ես ոչինչ չեմ հասկանում, եթե երաժշտությունը բարձր է: Yes voch’inch’ ch’yem haskanum, yet’ye yerazhshtut’yuny bardzr e
‫من موقعی که سرما خورده ام هیچ بویی را حس نمی‌کنم.‬	Ե_ ո_ մ_ հ_տ չ_մ զ_ո_մ_ ե_ե հ_ր_ո_խ_վ հ_վ_ն_ ե_: Y_s v_c_’ m_ h_t c_’_e_ z_u_, y_t_y_ h_r_u_h_v h_v_n_ y_m Ես ոչ մի հոտ չեմ զգում, եթե հարբուխով հիվանդ եմ: Yes voch’ mi hot ch’yem zgum, yet’ye harbukhov hivand yem Ե_ ո_ մ_ հ__ չ__ զ_____ ե__ հ________ հ_____ ե__ Y__ v____ m_ h__ c_____ z____ y_____ h________ h_____ y__ Ես ոչ մի հոտ չեմ զգում, եթե հարբուխով հիվանդ եմ: Yes voch’ mi hot ch’yem zgum, yet’ye harbukhov hivand yem __ __ __ ___ ___ ______ ___ _________ ______ ___ ___ _____ __ ___ ______ _____ ______ _________ ______ ___ Ես ոչ մի հոտ չեմ զգում, եթե հարբուխով հիվանդ եմ: Yes voch’ mi hot ch’yem zgum, yet’ye harbukhov hivand yem

‫موقعی که باران می‌بارد ما سوار تاکسی می‌شویم.‬	Մ_ն_ տ_ք_ի ե_ք վ_ր_ն_ւ_, ե_ե ա_ձ_և է գ_լ_ս_ M_n_’ t_k_s_ y_n_’ v_r_s_n_m_ y_t_y_ a_d_r_v e g_l_s Մենք տաքսի ենք վերցնում, եթե անձրև է գալիս: Menk’ tak’si yenk’ verts’num, yet’ye andzrev e galis Մ___ տ____ ե__ վ________ ե__ ա____ է գ_____ M____ t_____ y____ v_________ y_____ a______ e g____ Մենք տաքսի ենք վերցնում, եթե անձրև է գալիս: Menk’ tak’si yenk’ verts’num, yet’ye andzrev e galis ____ _____ ___ _________ ___ _____ _ ______ _____ ______ _____ __________ ______ _______ _ _____ Մենք տաքսի ենք վերցնում, եթե անձրև է գալիս: Menk’ tak’si yenk’ verts’num, yet’ye andzrev e galis
‫اگر در بخت آزمایی برنده شویم، به دور دنیا سفر می‌کنیم.‬	Մ_ն_ ա_խ_ր_ո_ կ_ր_ա_ա_ե_ք_ ե_ե լ_տ_յ_վ գ_ւ_ա_ շ_հ_ն_: M_n_’ a_h_h_r_o_ k_h_j_g_y_n_’_ y_t_y_ l_t_y_v g_m_r s_a_e_k_ Մենք աշխարհով կշրջագայենք, եթե լոտոյով գումար շահենք: Menk’ ashkharhov kshrjagayenk’, yet’ye lotoyov gumar shahenk’ Մ___ ա_______ կ___________ ե__ լ______ գ_____ շ______ M____ a_________ k_____________ y_____ l______ g____ s_______ Մենք աշխարհով կշրջագայենք, եթե լոտոյով գումար շահենք: Menk’ ashkharhov kshrjagayenk’, yet’ye lotoyov gumar shahenk’ ____ ________ ____________ ___ _______ ______ _______ _____ __________ ______________ ______ _______ _____ ________ Մենք աշխարհով կշրջագայենք, եթե լոտոյով գումար շահենք: Menk’ ashkharhov kshrjagayenk’, yet’ye lotoyov gumar shahenk’
‫اگر او زود نیاید ما غذا را شروع می‌کنیم.‬	Մ_ն_ կ_կ_ե_ք ճ_շ_, ե_ե ն_ շ_ւ_ո_ չ_ա_ M_n_’ k_k_e_k_ c_a_h_, y_t_y_ n_ s_u_o_ c_’_a Մենք կսկսենք ճաշը, եթե նա շուտով չգա: Menk’ ksksenk’ chashy, yet’ye na shutov ch’ga Մ___ կ______ ճ____ ե__ ն_ շ_____ չ___ M____ k_______ c______ y_____ n_ s_____ c____ Մենք կսկսենք ճաշը, եթե նա շուտով չգա: Menk’ ksksenk’ chashy, yet’ye na shutov ch’ga ____ _______ _____ ___ __ ______ ____ _____ ________ _______ ______ __ ______ _____ Մենք կսկսենք ճաշը, եթե նա շուտով չգա: Menk’ ksksenk’ chashy, yet’ye na shutov ch’ga

کتاب عبارات

‫آموختن جوانان با سالمندان متفاوت است‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید