فارسی » گرجی | ‫20 [بیست]‬ | ‫گفتگوی کوتاه 1‬

20 [ოცი] პატარა დიალოგი 1

20 [otsi] p'at'ara dialogi 1

‫راحت باشید! ‬	მყუდროდ მოეწყვეთ!; mqudrod moets'qvet!
‫منزل خودتان است.‬	თავი ისე იგრძენით, როგორც სახლში!; tavi ise igrdzenit, rogorts sakhlshi!
‫چه میل دارید بنوشید؟‬?	რას დალევთ?; ras dalevt?
‫موسیقی دوست دارید؟‬?	გიყვართ მუსიკა?; giqvart musik'a?
‫من موسیقی کلاسیک دوست دارم.‬	მე მიყვარს კლასიკური მუსიკა.; me miqvars k'lasik'uri musik'a.
‫اینها سی دی های من هستند.‬	აი, ჩემი დისკები.; ai, chemi disk'ebi.
‫شما ساز می‌زنید؟‬?	უკრავთ რომელიმე ინსტრუმენტზე?; uk'ravt romelime inst'rument'ze?
‫این گیتار من است.‬	აი, ჩემი გიტარა.; ai, chemi git'ara.
‫شما دوست دارید آواز بخوانید؟‬?	გიყვართ სიმღერა?; giqvart simghera?
‫شما بچه دارید؟‬?	ბავშვები თუ გყავთ?; bavshvebi tu gqavt?
‫شما سگ دارید؟‬?	ძაღლი თუ გყავთ?; dzaghli tu gqavt?
‫شما گربه دارید؟‬?	კატა თუ გყავთ?; k'at'a tu gqavt?
‫اینها کتاب های من هستند.‬	აი, ჩემი წიგნები.; ai, chemi ts'ignebi.
‫من الان دارم این کتاب را می‌خوانم.‬	ამჟამად ამ წიგნს ვკითხულობ.; amzhamad am ts'igns vk'itkhulob.
‫دوست دارید چیزی بخونید؟‬?	რისი კითხვა გიყვართ?; risi k'itkhva giqvart?
‫دوست دارید به کنسرت بروید؟‬?	გიყვართ კონცერტზე სიარული?; giqvart k'ontsert'ze siaruli?
‫دوست دارید به تئاتر بروید؟‬?	გიყვართ თეატრში სიარული?; giqvart teat'rshi siaruli?
‫دوست دارید به اپرا بروید؟‬?	გიყვართ ოპერაში სიარული?; giqvart op'erashi siaruli?

‫زبان و نگارش‬

‫از زبان برای ارتباط بین افراد استفاده می شود.‬ ‫هنگامی که ما صحبت می کنیم، ما به بیان فکر و احساس خود می پردازیم.‬ ‫برای انجام این کار، ما همیشه قواعد زبان را رعایت نمی کنیم.‬ ‫ما از زبان خود، از زبان بومی خود استفاده می کنیم. ‬ ‫این موضوع در زبان نوشتاری متفاوت است.‬ ‫در اینجا، همه قواعد زبان ما نمایش داده می شود.‬ ‫نوشتن زبان را تبدیل به یک زبان واقعی می کند.‬ ‫نوشتن زبان را قابل مشاهده می کند.‬ ‫از طریق نوشتن، دانش هزاران سال به ما منتقل شده اند.‬ ‫به این دلیل نوشتن اساس هر فرهنگ پیچیده است.‬ ‫اولین شکل نوشتن در پیش از 5،000 سال پیش اختراع شده است.‬ ‫این خط میخی سومری ها بود.‬ ‫که در صفحه های خاک رس حک شده بود.‬ ‫این خط میخی برای سیصد سال مورد استفاده قرار گرفت.‬ ‫خط هیروگلیف مصریان باستان هم به همین اندازه دوام داشت.‬ ‫دانشمندان بی شماری به مطالعه آن پرداخته اند.‬ ‫هیروگلیف یک سیستم نوشتاری نسبتا پیچیده است.‬ ‫امّا، این خط احتمالا به یک دلیل بسیار ساده اختراع شده است.‬ ‫مصر در آن زمان یک پادشاهی گسترده با ساکنان بسیار بود.‬ ‫زندگی روزمره و از همه مهمتر نظام اقتصادی آن نیاز به سازماندهی داشت.‬ ‫مالیات و حسابداری هم نیاز به یک مدیریت کارآمد داشت.‬ ‫به این دلیل، مصریان باستان، علائم تصویری خود را ایجاد کردند.‬ ‫از سوی دیگر، سیستم های نوشتاری الفبائی، به زمان سومریان باز می گردد.‬ ‫هر سیستم نوشتاری خصوصیات افرادی که از آن استفاده می کرده اند را نشان می دهد.‬ ‫علاوه بر این، هر کشور نشان ویژگی های خود را از طریق نوشتن نشان می دهد.‬ ‫متاسفانه، هنر خطاطی در حال انقراض است.‬ ‫تکنولوژی مدرن استفاده از آن را تقریبا غیر ضروری ساخته است.‬ ‫بنابراین: تنها صحبت نکنند، به نوشتن هم ادامه بدهید!‬