فارسی » گرجی | ‫73 [هفتاد و سه]‬ | ‫اجازه داشتن برای انجام کاری / مجاز به انجام کاری بودن‬

73 [სამოცდაცამეტი] ნებართვა

73 [samotsdatsamet\'i] nebartva

‫تو اجازه داری رانندگی کنی؟‬?	მანქანის ტარების უფლება უკვე გაქვს?; mankanis t'arebis upleba uk've gakvs?
‫تو اجازه داری الکل بنوشی؟‬?	ალკოჰოლის დალევის უფლება უკვე გაქვს?; alk'oholis dalevis upleba uk've gakvs?
‫تو اجازه داری تنها به خارج سفر کنی؟‬?	საზღვარგარეთ მარტო გამგზავრების უფლება უკვე გაქვს?; sazghvargaret mart'o gamgzavrebis upleba uk've gakvs?
‫اجازه داشتن‬	ნებართვა; nebartva
‫اجازه هست اینجا سیگار بکشیم؟‬?	შეიძლება აქ მოვწიოთ?; sheidzleba ak movts'iot?
‫اینجا سیگار کشیدن مجاز است؟‬?	აქ მოწევა შეიძლება?; ak mots'eva sheidzleba?
‫ می‌شود با کارت اعتباری پرداخت کرد؟‬?	საკრედიტო ბარათით გადახდა შესაძლებელია?; sak'redit'o baratit gadakhda shesadzlebelia?
‫می‌شود با چک پرداخت کرد؟‬?	ჩეკით გადახდა შესაძლებელია?; chek'it gadakhda shesadzlebelia?
‫ می‌شود فقط نقد پرداخت کرد؟‬?	მხოლოდ ნაღდი ფულით გადახდაა შესაძლებელი?; mkholod naghdi pulit gadakhdaa shesadzlebeli?
‫می‌توانم یک لحظه تلفن بزنم؟‬?	შეიძლება ერთი დავრეკო?; sheidzleba erti davrek'o?
‫می‌توانم یک لحظه چیزی بپرسم؟‬?	შეიძლება რაღაც ვიკითხო?; sheidzleba raghats vik'itkho?
‫می‌توانم یک لحظه چیزی بگویم؟‬?	შეიძლება რაღაც ვთქვა?; sheidzleba raghats vtkva?
‫او (مرد) اجازه ندارد در پارک بخوابد.‬	მას პარკში ძილის უფლება არ აქვს.; mas p'ark'shi dzilis upleba ar akvs.
‫او (مرد) اجازه ندارد در خودرو بخوابد.‬	მას მანქანაში ძილის უფლება არ აქვს.; mas mankanashi dzilis upleba ar akvs.
‫او (مرد) اجازه ندارد درایستگاه قطار بخوابد.‬	მას სადგურზე ძილის უფლება არ აქვს.; mas sadgurze dzilis upleba ar akvs.
‫اجازه داریم بنشینیم؟‬?	შეიძლება დავსხდეთ?; sheidzleba davskhdet?
‫می‌توانیم لیست غذا را داشته باشیم؟‬?	შეიძლება მენიუ მოგვიტანოთ?; sheidzleba meniu mogvit'anot?
‫می‌توانیم جدا پرداخت کنیم؟‬?	შეიძლება ცალ-ცალკე გადავიხადოთ?; sheidzleba tsal-tsalk'e gadavikhadot?

‫زبان بومی = عاطفی، زبان خارجی = منطقی؟‬

‫هنگامی که ما زبان خارجی می آموزیم، ما مغز خود را تحریک می کنیم.‬ ‫فکر کردن ما از طریق یادگیری تغییر می کند.‬ ‫ما خلاق تر و انعطاف پذیرتر می شویم.‬ ‫تفکّر پیچیده برای افراد چند زبانه آسان تر است.‬ ‫حافظه با آموختن تمرین می کند.‬ ‫هر چه بیشتر یاد بگیریم، حافظه ما بهتر کار می کند.‬ ‫کسی که زبان های زیادی می داند سایر مطالب را نیز سریع تر می آموزد.‬ ‫او می تواند به طور جدّی در مورد یک موضوع برای یک مدت طولانی فکر کند.‬ ‫در نتیجه، او مسائل را سریع تر حل می کند.‬ ‫افراد چند زبانه قاطع تر نیز هستند.‬ ‫اما این که چگونه آنها تصمیم گیری می کنند بستگی به زبان هائی دارد که با آنها آشنا هستند.‬ ‫زبانی که با آن فکر می کنیم تصمیمات ما را تحت تاثیر قرار می دهد.‬ ‫روانشناسان برای یک تحقیق موارد مختلفی را بررسی کردند.‬ ‫تمام مطالب آزمون دو زبانه بود.‬ ‫آنها به یک زبان دیگر علاوه بر زبان مادری خود صحبت می کردند.‬ ‫افراد تحت آزمایش می بایست به یک سئوال پاسخ دهند.‬ ‫سئوال می بایست در رابطه با حل یک مشکل باشد.‬ ‫در این روند، افراد تحت آزمایش دو گزینه برای انتخاب داشتند.‬ ‫یکی از گزینه ها کاملا پرخطرتر از دیگری بود.‬ ‫افراد تحت آزمایش می بایست به هر دو زبان پاسخ دهند.‬ ‫و وقتی زبان تغییر می کرد پاسخ ها نیز تغییر می کردند!‬ ‫هنگامی که افراد تحت آزمایش به زبان مادری خود صحبت می کردند، خطر را انتخاب می کردند.‬ ‫اما در زبان خارجی آنها گزینه امن تر را انتخاب می کردند.‬ ‫پس از این آزمایش، افراد تحت آزمون می بایست شرط بندی کنند.‬ ‫در اینجا نیز تفاوت روشنی وجود داشت.‬ ‫هنگامی که آنها یک زبان خارجی را به کار می بردند، معقول تر بودند.‬ ‫محقّقان احتمال زیادی می دهند که ما در زبان خارجی تمرکز حواس بیشتری داریم.‬ ‫بنابراین، ما به جای تصمیمات عاطفی، تصمیم های عقلانی اتخاذ می کنیم...‬