کتاب عبارات

MP3

‫24 [بیست و چهار]‬

‫قرار ملاقات‬

೨೪ [ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು] 24 [Ippatnālku]	ಕಾರ್ಯನಿಶ್ಚಯ kāryaniścaya.

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫زبان و کلمات قصار‬

‫کلمات قصار در هر زبانی وجود دارد.‬ ‫و بدین طریق، کلمات قصار، بخش مهمی از هویت ملّی را تشکیل می دهند.‬ ‫کلمات قصار نشان دهنده معیارها و ارزش های یک کشور هستند.‬ ‫شکل آنها معمولا شناخته شده و ثابت است، و قابل تغییر نیست.‬ ‫این اقوال همیشه کوتاه و مختصر هستند.‬ ‫اغلب در آنها از استعاره استفاده می شود.‬ ‫بسیاری از این کلمات قصار شاعرانه است.‬ ‫اغلب این اقوال حاوی پند و اندرز و نحوه رفتار هستند.‬ ‫اما برخی از آنها آشکارا به انتقاد می پردازند.‬ ‫کلمات قصار اغلب از قالب استفاده می کنند.‬ ‫به طوری که ممکن است در مورد ویژگی های ظاهرا مقایسه ای سایر کشورها یا مردم باشد.‬ ‫کلمات قصار دارای یک سنت طولانی هستند.‬ ‫ارسطو آنها را به عنوان قطعات کوتاه فلسفی مورد تحسین قرار داده است.‬ ‫آنها روش های مهمی در فصاحت و بلاغت و ادبیات هستند.‬ ‫آنچه این کلمات قصار را متمایز می سازد این است که آنها تا به امروز باقی مانده اند.‬ ‫رشته ای در زبانشناسی وجود دارد، که فقط به کلمات قصار اختصاص دارد.‬ ‫کلمات قصار بسیاری در زبان های چندگانه وجود دارد.‬ ‫بنابراین آنها می توانند از نظر لغوی یکسان باشند.‬ ‫در این نمونه، مگویائیین زبان های مختلف ازکلمات مشابه استفاده می کنند.‬ Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde (DE-ES). ‫سایر کلمات قصار دارای معنی مشابه هستند.‬ ‫افکار یکسان با استفاده از کلمات مختلف بیان شده است.‬ Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) ‫بنابراین کلمات قصار به ما در درک مردم و فرهنگ های دیگر کمک می کند.‬ ‫کلمات قصار، جالب ترین سخنانی است که در سراسر جهان یافت می شوند.‬ ‫این کلمات در باره موضوعات "اصلی" زندگی انسان هستند.‬ ‫این سخنان مربوط به تجارب جهانی است.‬ ‫آنها نشان می دهند که بدون توجه به زبانی که به آن صحبت می کنیم، ما همه یکسان هستیم!‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫به اتوبوس نرسیدی؟‬?	ನ_ನ_ೆ ಬ_್ ತ_್_ಿ ಹ_ಯ_ತ_? N_n_g_ b_s t_p_i h_y_t_? ನಿನಗೆ ಬಸ್ ತಪ್ಪಿ ಹೋಯಿತೆ? Ninage bas tappi hōyite? ನ____ ಬ__ ತ____ ಹ______ N_____ b__ t____ h______ ನಿನಗೆ ಬಸ್ ತಪ್ಪಿ ಹೋಯಿತೆ? Ninage bas tappi hōyite? _____ ___ _____ _______ ______ ___ _____ _______ ನಿನಗೆ ಬಸ್ ತಪ್ಪಿ ಹೋಯಿತೆ? Ninage bas tappi hōyite?
‫من نیم ساعت منتظر تو بودم.‬	ನ_ನ_ ನ_ನ_ಾ_ಿ ಅ_್_ಗ_ಟ_ ಕ_ದ_ದ_ದ_. N_n_ n_n_g_g_ a_d_a_a_ṭ_ k_d_d_e_ ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಅರ್ಧಗಂಟೆ ಕಾದಿದ್ದೆ. Nānu ninagāgi ardhagaṇṭe kādidde. ನ___ ನ______ ಅ_______ ಕ________ N___ n_______ a_________ k_______ ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಅರ್ಧಗಂಟೆ ಕಾದಿದ್ದೆ. Nānu ninagāgi ardhagaṇṭe kādidde. ____ _______ ________ _________ ____ ________ __________ ________ ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಅರ್ಧಗಂಟೆ ಕಾದಿದ್ದೆ. Nānu ninagāgi ardhagaṇṭe kādidde.
‫تلفن همراه با خودت نداری؟‬?	ನ_ನ_ನ ಬ_ಿ ಮ_ಬ_ಲ_ ಫ_ನ_ ಇ_್_ವ_? N_n_a b_ḷ_ m_b_i_ p_ō_ i_l_v_? ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನ್ ಇಲ್ಲವೆ? Ninna baḷi mobail phōn illave? ನ____ ಬ__ ಮ_____ ಫ___ ಇ______ N____ b___ m_____ p___ i______ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನ್ ಇಲ್ಲವೆ? Ninna baḷi mobail phōn illave? _____ ___ ______ ____ _______ _____ ____ ______ ____ _______ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನ್ ಇಲ್ಲವೆ? Ninna baḷi mobail phōn illave?

‫دفعه دیگر وقت شناس باش!‬	ಮ_ಂ_ಿ_ ಸ_ ಸ_ಿ_ಾ_ ಸ_ಯ_್_ೆ ಬ_! M_n_i_a s_l_ s_r_y_d_ s_m_y_k_e b_! ಮುಂದಿನ ಸಲ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಾ! Mundina sala sariyāda samayakke bā! ಮ_____ ಸ_ ಸ_____ ಸ______ ಬ__ M______ s___ s_______ s________ b__ ಮುಂದಿನ ಸಲ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಾ! Mundina sala sariyāda samayakke bā! ______ __ ______ _______ ___ _______ ____ ________ _________ ___ ಮುಂದಿನ ಸಲ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಾ! Mundina sala sariyāda samayakke bā!
‫دفعه دیگر با تاکسی بیا!‬	ಮ_ಂ_ಿ_ ಬ_ರ_ ಟ_ಯ_ಕ_ಸ_ಯ_್_ಿ ಬ_! M_n_i_a b_r_ ṭ_ā_s_y_l_i b_! ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ಬಾ! Mundina bāri ṭyāksiyalli bā! ಮ_____ ಬ___ ಟ____________ ಬ__ M______ b___ ṭ__________ b__ ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ಬಾ! Mundina bāri ṭyāksiyalli bā! ______ ____ _____________ ___ _______ ____ ___________ ___ ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ಬಾ! Mundina bāri ṭyāksiyalli bā!
‫دفعه دیگر چتر با خودت بیاور!‬	ಮ_ಂ_ಿ_ ಸ_ ಒ_ದ_ ಛ_್_ಿ_ನ_ನ_ ತ_ಗ_ದ_ಕ_ಂ_ು ಬ_! M_n_i_a s_l_ o_d_ c_a_r_y_n_u t_g_d_k_ṇ_u b_! ಮುಂದಿನ ಸಲ ಒಂದು ಛತ್ರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಾ! Mundina sala ondu chatriyannu tegedukoṇḍu bā! ಮ_____ ಸ_ ಒ___ ಛ_________ ತ__________ ಬ__ M______ s___ o___ c__________ t__________ b__ ಮುಂದಿನ ಸಲ ಒಂದು ಛತ್ರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಾ! Mundina sala ondu chatriyannu tegedukoṇḍu bā! ______ __ ____ __________ ___________ ___ _______ ____ ____ ___________ ___________ ___ ಮುಂದಿನ ಸಲ ಒಂದು ಛತ್ರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಾ! Mundina sala ondu chatriyannu tegedukoṇḍu bā!

‫فردا تعطیل هستم.‬	ನ_ಳ_ ನ_ಗ_ ರ_ೆ ಇ_ೆ_ N_ḷ_ n_n_g_ r_j_ i_e_ ನಾಳೆ ನನಗೆ ರಜೆ ಇದೆ. Nāḷe nanage raje ide. ನ___ ನ___ ರ__ ಇ___ N___ n_____ r___ i___ ನಾಳೆ ನನಗೆ ರಜೆ ಇದೆ. Nāḷe nanage raje ide. ____ ____ ___ ____ ____ ______ ____ ____ ನಾಳೆ ನನಗೆ ರಜೆ ಇದೆ. Nāḷe nanage raje ide.
‫می‌خواهی فردا قراری بگذاریم؟ ‬?	ನ_ಳ_ ನ_ವ_ ಭ_ಟ_ ಮ_ಡ_ಣ_ೆ_ N_ḷ_ n_v_ b_ē_i m_ḍ_ṇ_v_? ನಾಳೆ ನಾವು ಭೇಟಿ ಮಾಡೋಣವೆ? Nāḷe nāvu bhēṭi māḍōṇave? ನ___ ನ___ ಭ___ ಮ_______ N___ n___ b____ m________ ನಾಳೆ ನಾವು ಭೇಟಿ ಮಾಡೋಣವೆ? Nāḷe nāvu bhēṭi māḍōṇave? ____ ____ ____ ________ ____ ____ _____ _________ ನಾಳೆ ನಾವು ಭೇಟಿ ಮಾಡೋಣವೆ? Nāḷe nāvu bhēṭi māḍōṇave?
‫متاسفم، من فردا وقت ندارم.‬	ಕ_ಷ_ಿ_ಿ_ ನ_ಳ_ ನ_ಗ_ ಆ_ು_ು_ಿ_್_. K_a_i_i_ n_ḷ_ n_n_g_ ā_u_u_i_l_. ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾಳೆ ನನಗೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. Kṣamisi, nāḷe nanage āguvudilla. ಕ_______ ನ___ ನ___ ಆ__________ K_______ n___ n_____ ā__________ ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾಳೆ ನನಗೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. Kṣamisi, nāḷe nanage āguvudilla. ________ ____ ____ ___________ ________ ____ ______ ___________ ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾಳೆ ನನಗೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. Kṣamisi, nāḷe nanage āguvudilla.

‫این آخر هفته برنامه ای داری؟‬?	ವ_ರ_ಂ_್_ಕ_ಕ_ ನ_ನ_ ಏ_ಾ_ರ_ ಕ_ರ_ಯ_್_ಮ_ನ_ನ_ ಹ_ಕ_ಕ_ಂ_ಿ_್_ೀ_? V_r_n_y_k_e n_n_ ē_ā_a_u k_r_a_r_m_v_n_u h_k_k_ṇ_i_d_y_? ವಾರಾಂತ್ಯಕ್ಕೆ ನೀನು ಏನಾದರು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯ? Vārāntyakke nīnu ēnādaru kāryakramavannu hākikoṇḍiddīya? ವ___________ ನ___ ಏ_____ ಕ_____________ ಹ______________ V__________ n___ ē______ k______________ h______________ ವಾರಾಂತ್ಯಕ್ಕೆ ನೀನು ಏನಾದರು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯ? Vārāntyakke nīnu ēnādaru kāryakramavannu hākikoṇḍiddīya? ____________ ____ ______ ______________ _______________ ___________ ____ _______ _______________ _______________ ವಾರಾಂತ್ಯಕ್ಕೆ ನೀನು ಏನಾದರು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯ? Vārāntyakke nīnu ēnādaru kāryakramavannu hākikoṇḍiddīya?
‫یا اینکه با کسی قرار ملاقات داری؟‬?	ಅ_ವ_ ನ_ನ_ೆ ಯ_ರ_್_ಾ_ರ_ ಭ_ಟ_ ಮ_ಡ_ವ ಕ_ರ_ಯ_್_ಮ ಇ_ೆ_? A_h_v_ n_n_g_ y_r_n_ā_a_u b_ē_i m_ḍ_v_ k_r_a_r_m_ i_e_a_ ಅಥವಾ ನಿನಗೆ ಯಾರನ್ನಾದರು ಭೇಟಿ ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಇದೆಯ? Athavā ninage yārannādaru bhēṭi māḍuva kāryakrama ideya? ಅ___ ನ____ ಯ_________ ಭ___ ಮ____ ಕ________ ಇ____ A_____ n_____ y__________ b____ m_____ k_________ i_____ ಅಥವಾ ನಿನಗೆ ಯಾರನ್ನಾದರು ಭೇಟಿ ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಇದೆಯ? Athavā ninage yārannādaru bhēṭi māḍuva kāryakrama ideya? ____ _____ __________ ____ _____ _________ _____ ______ ______ ___________ _____ ______ __________ ______ ಅಥವಾ ನಿನಗೆ ಯಾರನ್ನಾದರು ಭೇಟಿ ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಇದೆಯ? Athavā ninage yārannādaru bhēṭi māḍuva kāryakrama ideya?
‫من پیشنهاد می‌کنم آخر هفته همدیگر را ببینیم.‬	ನ_ವ_ ಮ_ಂ_ಿ_ ವ_ರ_ಂ_್_ ಭ_ಟ_ ಮ_ಡ_ಣ ಎ_ದ_ ನ_್_ ಸ_ಹ_. N_v_ m_n_i_a v_r_n_y_ b_ē_i m_ḍ_ṇ_ e_d_ n_n_a s_l_h_. ನಾವು ಮುಂದಿನ ವಾರಾಂತ್ಯ ಭೇಟಿ ಮಾಡೋಣ ಎಂದು ನನ್ನ ಸಲಹೆ. Nāvu mundina vārāntya bhēṭi māḍōṇa endu nanna salahe. ನ___ ಮ_____ ವ_______ ಭ___ ಮ____ ಎ___ ನ___ ಸ____ N___ m______ v_______ b____ m_____ e___ n____ s______ ನಾವು ಮುಂದಿನ ವಾರಾಂತ್ಯ ಭೇಟಿ ಮಾಡೋಣ ಎಂದು ನನ್ನ ಸಲಹೆ. Nāvu mundina vārāntya bhēṭi māḍōṇa endu nanna salahe. ____ ______ ________ ____ _____ ____ ____ _____ ____ _______ ________ _____ ______ ____ _____ _______ ನಾವು ಮುಂದಿನ ವಾರಾಂತ್ಯ ಭೇಟಿ ಮಾಡೋಣ ಎಂದು ನನ್ನ ಸಲಹೆ. Nāvu mundina vārāntya bhēṭi māḍōṇa endu nanna salahe.

‫می‌خواهی به پیک نیک برویم؟‬?	ನ_ವ_ ಪ_ಕ_ನ_ಕ_ ಗ_ ಹ_ಗ_ಣ_ೆ_ N_v_ p_k_i_ g_ h_g_ṇ_v_? ನಾವು ಪಿಕ್ನಿಕ್ ಗೆ ಹೋಗೋಣವೆ? Nāvu piknik ge hōgōṇave? ನ___ ಪ_______ ಗ_ ಹ_______ N___ p_____ g_ h________ ನಾವು ಪಿಕ್ನಿಕ್ ಗೆ ಹೋಗೋಣವೆ? Nāvu piknik ge hōgōṇave? ____ ________ __ ________ ____ ______ __ _________ ನಾವು ಪಿಕ್ನಿಕ್ ಗೆ ಹೋಗೋಣವೆ? Nāvu piknik ge hōgōṇave?
‫می‌خواهی به ساحل دریا برویم؟‬?	ನ_ವ_ ಸ_ು_್_ ತ_ರ_್_ೆ ಹ_ಗ_ಣ_ೆ_ N_v_ s_m_d_a t_r_k_e h_g_ṇ_v_? ನಾವು ಸಮುದ್ರ ತೀರಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣವೆ? Nāvu samudra tīrakke hōgōṇave? ನ___ ಸ_____ ತ______ ಹ_______ N___ s______ t______ h________ ನಾವು ಸಮುದ್ರ ತೀರಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣವೆ? Nāvu samudra tīrakke hōgōṇave? ____ ______ _______ ________ ____ _______ _______ _________ ನಾವು ಸಮುದ್ರ ತೀರಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣವೆ? Nāvu samudra tīrakke hōgōṇave?
‫می‌خواهی به کوه برویم؟‬?	ನ_ವ_ ಗ_ಡ_ಡ ಬ_ಟ_ಟ_ಳ_ಗ_ ಹ_ಗ_ಣ_ೆ_ N_v_ g_ḍ_a b_ṭ_a_a_i_e h_g_ṇ_v_? ನಾವು ಗುಡ್ಡ ಬೆಟ್ಟಗಳಿಗೆ ಹೋಗೋಣವೆ? Nāvu guḍḍa beṭṭagaḷige hōgōṇave? ನ___ ಗ____ ಬ_________ ಹ_______ N___ g____ b__________ h________ ನಾವು ಗುಡ್ಡ ಬೆಟ್ಟಗಳಿಗೆ ಹೋಗೋಣವೆ? Nāvu guḍḍa beṭṭagaḷige hōgōṇave? ____ _____ __________ ________ ____ _____ ___________ _________ ನಾವು ಗುಡ್ಡ ಬೆಟ್ಟಗಳಿಗೆ ಹೋಗೋಣವೆ? Nāvu guḍḍa beṭṭagaḷige hōgōṇave?

‫من درب اداره (بیرون از اداره) دنبالت می‌آیم.‬	ನ_ನ_ ನ_ನ_ನ_್_ು ಕ_ೇ_ಿ_ಿ_ದ ಕ_ೆ_ು_ೊ_ಡ_ ಹ_ಗ_ತ_ತ_ನ_. N_n_ n_n_a_n_ k_c_ē_i_i_d_ k_r_d_k_ṇ_u h_g_t_ē_e_ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಛೇರಿಯಿಂದ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. Nānu ninnannu kachēriyinda karedukoṇḍu hōguttēne. ನ___ ನ________ ಕ________ ಕ_________ ಹ__________ N___ n_______ k___________ k__________ h_________ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಛೇರಿಯಿಂದ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. Nānu ninnannu kachēriyinda karedukoṇḍu hōguttēne. ____ _________ _________ __________ ___________ ____ ________ ____________ ___________ __________ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಛೇರಿಯಿಂದ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. Nānu ninnannu kachēriyinda karedukoṇḍu hōguttēne.
‫من درب خانه دنبالت می‌آیم.‬	ನ_ನ_ ನ_ನ_ನ_್_ು ಮ_ೆ_ಿ_ದ ಕ_ೆ_ು_ೊ_ಡ_ ಹ_ಗ_ತ_ತ_ನ_. N_n_ n_n_a_n_ m_n_y_n_a k_r_d_k_ṇ_u h_g_t_ē_e_ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮನೆಯಿಂದ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. Nānu ninnannu maneyinda karedukoṇḍu hōguttēne. ನ___ ನ________ ಮ______ ಕ_________ ಹ__________ N___ n_______ m________ k__________ h_________ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮನೆಯಿಂದ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. Nānu ninnannu maneyinda karedukoṇḍu hōguttēne. ____ _________ _______ __________ ___________ ____ ________ _________ ___________ __________ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮನೆಯಿಂದ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. Nānu ninnannu maneyinda karedukoṇḍu hōguttēne.
‫من جلوی ایستگاه اتوبوس دنبالت می‌آیم.‬	ನ_ನ_ ನ_ನ_ನ_್_ು ಬ_್ ನ_ಲ_ದ_ಣ_ಿ_ದ ಕ_ೆ_ು_ೊ_ಡ_ ಹ_ಗ_ತ_ತ_ನ_. N_n_ n_n_a_n_ b_s n_l_ā_a_i_d_ k_r_d_k_ṇ_u h_g_t_ē_e_ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣದಿಂದ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. Nānu ninnannu bas nildāṇadinda karedukoṇḍu hōguttēne. ನ___ ನ________ ಬ__ ನ__________ ಕ_________ ಹ__________ N___ n_______ b__ n___________ k__________ h_________ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣದಿಂದ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. Nānu ninnannu bas nildāṇadinda karedukoṇḍu hōguttēne. ____ _________ ___ ___________ __________ ___________ ____ ________ ___ ____________ ___________ __________ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣದಿಂದ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. Nānu ninnannu bas nildāṇadinda karedukoṇḍu hōguttēne.

کتاب عبارات

‫زبان و کلمات قصار‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید