کتاب عبارات

MP3

‫13 [سیزده]‬

‫فعالیتها‬

13 [பதிமூன்று] 13 [Patimūṉṟu]	பணிகள் paṇikaḷ

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫رسانه ها و زبان‬

‫زبان ما همچنین تحت تأثیر رسانه ها هم قرار دارد.‬ ‫رسانه های جدید خصوصا در این مورد نقش بزرگی دارند.‬ ‫یک زبان کامل از پیام های کوتاه، ای-میل و گپ پدید آمده است.‬ ‫البته این زبان رسانه ای در هر کشور متفاوت است.‬ ‫در عین حال، ویژگی های خاصی را می توان در تمام زبان های رسانه ای یافت.‬ ‫در این زبان خصوصا، سرعت برای ما کاربران مهم است.‬ ‫هر چند ما می نویسیم، ولی خواهان ایجاد یک ارتباط زنده نیز هستیم.‬ ‫بدین معنی، که ما می خواهیم اطلاعات خود را به سرعت هرچه تمام تر مبادله کنیم.‬ ‫بنابراین ما یک مکالمه واقعی را شبیه سازی می کنیم.‬ ‫به این ترتیب، زبان ما، یک شخصیت کلامی به خود گرفته است.‬ ‫لغات یا جملات اغلب کوتاه تر می شوند.‬ ‫قواعد دستور زبان و نقطه گذاری به طور کلی نادیده گرفته شده است.‬ ‫به املاء توجهی نمی شود، و حروف اضافه اغلب به کلّی وجود ندارد.‬ ‫احساسات به ندرت در زبان رسانه ها ای بیان می شود.‬ ‫در اینجا ما ترجیح می دهیم که از به اصطلاح صورتک استفاده کنیم.‬ ‫نمادهایی به منظور نشان دادن آنچه که ما در حال حاضر احساس می کنیم وجود دارند.‬ ‫همچنین کدهای مشخصی برای ارسال پیام کوتاه و یک زبان عامیانه برای گپ وجوددارد.‬ ‫بنایراین زبان رسانه ای، بسیار تخفیف یافته است.‬ ‫اما تمام کاربران با روش های یکسانی از آن استفاده می کنند.‬ ‫مطالعات نشان می دهد که سواد یا هوش در این مورد تفاوتی ندارند.‬ ‫جوانان بخصوص علاقمند به استفاده از زبان رسانه ای هستند.‬ ‫به این دلیل منتقدان بر این باورند که زبان ما در خطر است.‬ ‫علم این پدیده را کمتر بدبینانه می بیند.‬ ‫چون کودکان می توانند تشخیص دهند که چه زمانی و چگونه باید بنویسند.‬ ‫کارشناسان بر این باورند که زبان رسانه ای جدید دارای مزایایی هم هستند.‬ ‫چون می تواند باعث پیشرفت مهارت های زبانی و خلاقیّت کودکان گردد.‬ ‫و: امروز بیشتر نوشته می شود - نه نامه، بلکه ای-میل!‬ ‫ما از این موضوع خوشحال هستیم!‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫مارتا چکار می‌کند؟‬?	ம_ர_த_ எ_்_ ச_ய_க_ற_ள_? m_r_ā e_ṉ_ c_y_i_ā_? மார்தா என்ன செய்கிறாள்? mārtā eṉṉa ceykiṟāḷ? ம_____ எ___ ச__________ m____ e___ c________ மார்தா என்ன செய்கிறாள்? mārtā eṉṉa ceykiṟāḷ? ______ ____ ___________ _____ ____ _________ மார்தா என்ன செய்கிறாள்? mārtā eṉṉa ceykiṟāḷ?
‫او در اداره کار می‌کند.‬	அ_ள_ ஓ_் அ_ு_ல_த_த_ல_ வ_ல_ ச_ய_க_ற_ள_. A_a_ ō_ a_u_a_a_a_t_l v_l_i c_y_i_ā_. அவள் ஓர் அலுவலகத்தில் வேலை செய்கிறாள். Avaḷ ōr aluvalakattil vēlai ceykiṟāḷ. அ___ ஓ__ அ___________ வ___ ச__________ A___ ō_ a____________ v____ c________ அவள் ஓர் அலுவலகத்தில் வேலை செய்கிறாள். Avaḷ ōr aluvalakattil vēlai ceykiṟāḷ. ____ ___ ____________ ____ ___________ ____ __ _____________ _____ _________ அவள் ஓர் அலுவலகத்தில் வேலை செய்கிறாள். Avaḷ ōr aluvalakattil vēlai ceykiṟāḷ.
‫او با کامپیوتر کار می‌کند.‬	அ_ள_ க_்_்_ூ_ர_ல_ வ_ல_ ச_ய_க_ற_ள_. A_a_ k_m_y_ṭ_r_l v_l_i c_y_i_ā_. அவள் கம்ப்யூடரில் வேலை செய்கிறாள். Avaḷ kampyūṭaril vēlai ceykiṟāḷ. அ___ க___________ வ___ ச__________ A___ k__________ v____ c________ அவள் கம்ப்யூடரில் வேலை செய்கிறாள். Avaḷ kampyūṭaril vēlai ceykiṟāḷ. ____ ____________ ____ ___________ ____ ___________ _____ _________ அவள் கம்ப்யூடரில் வேலை செய்கிறாள். Avaḷ kampyūṭaril vēlai ceykiṟāḷ.

‫مارتا کجاست؟‬?	ம_ர_த_ எ_்_ு இ_ு_்_ி_ா_்_ M_r_ā e_k_ i_u_k_ṟ_ḷ_ மார்தா எங்கு இருக்கிறாள்? Mārtā eṅku irukkiṟāḷ? ம_____ எ____ இ___________ M____ e___ i_________ மார்தா எங்கு இருக்கிறாள்? Mārtā eṅku irukkiṟāḷ? ______ _____ ____________ _____ ____ __________ மார்தா எங்கு இருக்கிறாள்? Mārtā eṅku irukkiṟāḷ?
‫در سینما.‬	த_ர_அ_ங_க_்_ி_்_ T_r_i_a_a_k_t_i_. திரைஅரங்கத்தில். Tirai'araṅkattil. த_______________ T________________ திரைஅரங்கத்தில். Tirai'araṅkattil. ________________ _________________ திரைஅரங்கத்தில். Tirai'araṅkattil.
‫او فیلم تماشا می‌کند.‬	அ_ள_ ஒ_ு த_ர_ப_ப_ம_ ப_ர_த_த_க_க_ண_ட_ இ_ு_்_ி_ா_்_ A_a_ o_u t_r_i_p_ṭ_m p_r_t_k_o_ṭ_ i_u_k_ṟ_ḷ_ அவள் ஒரு திரைப்படம் பார்த்துக்கொண்டு இருக்கிறாள். Avaḷ oru tiraippaṭam pārttukkoṇṭu irukkiṟāḷ. அ___ ஒ__ த_________ ப_______________ இ___________ A___ o__ t__________ p___________ i_________ அவள் ஒரு திரைப்படம் பார்த்துக்கொண்டு இருக்கிறாள். Avaḷ oru tiraippaṭam pārttukkoṇṭu irukkiṟāḷ. ____ ___ __________ ________________ ____________ ____ ___ ___________ ____________ __________ அவள் ஒரு திரைப்படம் பார்த்துக்கொண்டு இருக்கிறாள். Avaḷ oru tiraippaṭam pārttukkoṇṭu irukkiṟāḷ.

‫پیتر چکار می‌کند؟‬?	ப_ட_ட_் எ_்_ ச_ய_க_ற_ன_? P_ṭ_a_ e_ṉ_ c_y_i_ā_? பீட்டர் என்ன செய்கிறான்? Pīṭṭar eṉṉa ceykiṟāṉ? ப______ எ___ ச__________ P_____ e___ c________ பீட்டர் என்ன செய்கிறான்? Pīṭṭar eṉṉa ceykiṟāṉ? _______ ____ ___________ ______ ____ _________ பீட்டர் என்ன செய்கிறான்? Pīṭṭar eṉṉa ceykiṟāṉ?
‫او در دانشگاه تحصیل می‌کند.‬	அ_ன_ ப_்_ல_க_க_க_்_ி_் ப_ி_்_ி_்_ா_்_ A_a_ p_l_a_a_k_a_a_a_t_l p_ṭ_k_i_ṟ_ṉ_ அவன் பல்கலைக்கழகத்தில் படிக்கின்றான். Avaṉ palkalaikkaḻakattil paṭikkiṉṟāṉ. அ___ ப________________ ப_____________ A___ p__________________ p___________ அவன் பல்கலைக்கழகத்தில் படிக்கின்றான். Avaṉ palkalaikkaḻakattil paṭikkiṉṟāṉ. ____ _________________ ______________ ____ ___________________ ____________ அவன் பல்கலைக்கழகத்தில் படிக்கின்றான். Avaṉ palkalaikkaḻakattil paṭikkiṉṟāṉ.
‫او در رشته زبان درس می‌خواند.‬	அ_ன_ ம_ழ_க_் ப_ி_்_ி_ா_்_ A_a_ m_ḻ_k_ḷ p_y_l_i_ā_. அவன் மொழிகள் பயில்கிறான். Avaṉ moḻikaḷ payilkiṟāṉ. அ___ ம______ ப___________ A___ m______ p__________ அவன் மொழிகள் பயில்கிறான். Avaṉ moḻikaḷ payilkiṟāṉ. ____ _______ ____________ ____ _______ ___________ அவன் மொழிகள் பயில்கிறான். Avaṉ moḻikaḷ payilkiṟāṉ.

‫پیتر کجاست؟‬?	ப_ட_ட_் எ_்_ு இ_ு_்_ி_ா_்_ P_ṭ_a_ e_k_ i_u_k_ṟ_ṉ_ பீட்டர் எங்கு இருக்கிறான்? Pīṭṭar eṅku irukkiṟāṉ? ப______ எ____ இ___________ P_____ e___ i_________ பீட்டர் எங்கு இருக்கிறான்? Pīṭṭar eṅku irukkiṟāṉ? _______ _____ ____________ ______ ____ __________ பீட்டர் எங்கு இருக்கிறான்? Pīṭṭar eṅku irukkiṟāṉ?
‫در کافه.‬	ச_ற_ற_ண_ட_ச_ச_ல_ய_ல_. C_ṟ_u_ṭ_c_ā_a_y_l_ சிற்றுண்டிச்சாலையில். Ciṟṟuṇṭiccālaiyil. ச____________________ C_________________ சிற்றுண்டிச்சாலையில். Ciṟṟuṇṭiccālaiyil. _____________________ __________________ சிற்றுண்டிச்சாலையில். Ciṟṟuṇṭiccālaiyil.
‫او (مرد) قهوه می‌نوشد.‬	அ_ன_ க_ப_ப_ க_ட_த_த_க_க_ண_ட_ இ_ு_்_ி_ா_்_ A_a_ k_p_i k_ṭ_t_u_k_ṇ_u i_u_k_ṟ_ṉ_ அவன் காப்பி குடித்துக்கொண்டு இருக்கிறான். Avaṉ kāppi kuṭittukkoṇṭu irukkiṟāṉ. அ___ க_____ க_______________ இ___________ A___ k____ k____________ i_________ அவன் காப்பி குடித்துக்கொண்டு இருக்கிறான். Avaṉ kāppi kuṭittukkoṇṭu irukkiṟāṉ. ____ ______ ________________ ____________ ____ _____ _____________ __________ அவன் காப்பி குடித்துக்கொண்டு இருக்கிறான். Avaṉ kāppi kuṭittukkoṇṭu irukkiṟāṉ.

‫کجا دوست دارند بروند؟‬?	அ_ர_க_ு_்_ு எ_்_ு ப_க வ_ர_ப_ப_் (_ி_ி_்_ு_்_? A_a_k_ḷ_k_u e_k_ p_k_ v_r_p_a_ (_i_i_k_m_? அவர்களுக்கு எங்கு போக விருப்பம் (பிடிக்கும்)? Avarkaḷukku eṅku pōka viruppam (piṭikkum)? அ__________ எ____ ப__ வ________ (____________ A__________ e___ p___ v_______ (__________ அவர்களுக்கு எங்கு போக விருப்பம் (பிடிக்கும்)? Avarkaḷukku eṅku pōka viruppam (piṭikkum)? ___________ _____ ___ _________ _____________ ___________ ____ ____ ________ ___________ அவர்களுக்கு எங்கு போக விருப்பம் (பிடிக்கும்)? Avarkaḷukku eṅku pōka viruppam (piṭikkum)?
‫به کنسرت.‬	இ_ை அ_ங_க_ ந_க_்_்_ி_்_ு_ I_a_ a_a_k_ n_k_ḻ_c_k_u_ இசை அரங்கு நிகழ்ச்சிக்கு. Icai araṅku nikaḻccikku. இ__ அ_____ ந_____________ I___ a_____ n___________ இசை அரங்கு நிகழ்ச்சிக்கு. Icai araṅku nikaḻccikku. ___ ______ ______________ ____ ______ ____________ இசை அரங்கு நிகழ்ச்சிக்கு. Icai araṅku nikaḻccikku.
‫آنها دوست دارند موسیقی گوش کنند‬	அ_ர_க_ு_்_ு இ_ை க_ட_க வ_ர_ப_ப_் (_ி_ி_்_ு_்_. A_a_k_ḷ_k_u i_a_ k_ṭ_a v_r_p_a_ (_i_i_k_m_. அவர்களுக்கு இசை கேட்க விருப்பம் (பிடிக்கும்). Avarkaḷukku icai kēṭka viruppam (piṭikkum). அ__________ இ__ க____ வ________ (____________ A__________ i___ k____ v_______ (__________ அவர்களுக்கு இசை கேட்க விருப்பம் (பிடிக்கும்). Avarkaḷukku icai kēṭka viruppam (piṭikkum). ___________ ___ _____ _________ _____________ ___________ ____ _____ ________ ___________ அவர்களுக்கு இசை கேட்க விருப்பம் (பிடிக்கும்). Avarkaḷukku icai kēṭka viruppam (piṭikkum).

‫آنها کجا دوست ندارند بروند؟‬?	அ_ர_க_ு_்_ு எ_்_ு ப_க ப_ட_க_க_த_? A_a_k_ḷ_k_u e_k_ p_k_ p_ṭ_k_ā_u_ அவர்களுக்கு எங்கு போக பிடிக்காது? Avarkaḷukku eṅku pōka piṭikkātu? அ__________ எ____ ப__ ப__________ A__________ e___ p___ p_________ அவர்களுக்கு எங்கு போக பிடிக்காது? Avarkaḷukku eṅku pōka piṭikkātu? ___________ _____ ___ ___________ ___________ ____ ____ __________ அவர்களுக்கு எங்கு போக பிடிக்காது? Avarkaḷukku eṅku pōka piṭikkātu?
‫به دیسکو.‬	ட_ஸ_க_வ_ற_க_ (_ே_்_ா_்_ு ந_ீ_ ந_ன ம_்_த_த_ற_க_)_ Ṭ_s_ō_i_k_ (_ē_n_ṭ_u n_v_ṉ_ n_ṭ_ṉ_ m_ṉ_a_t_ṟ_u_. டிஸ்கோவிற்கு (மேல்நாட்டு நவீன நடன மன்றத்திற்கு). Ṭiskōviṟku (mēlnāṭṭu navīṉa naṭaṉa maṉṟattiṟku). ட___________ (__________ ந___ ந__ ம_____________ Ṭ_________ (________ n_____ n_____ m____________ டிஸ்கோவிற்கு (மேல்நாட்டு நவீன நடன மன்றத்திற்கு). Ṭiskōviṟku (mēlnāṭṭu navīṉa naṭaṉa maṉṟattiṟku). ____________ ___________ ____ ___ ______________ __________ _________ ______ ______ _____________ டிஸ்கோவிற்கு (மேல்நாட்டு நவீன நடன மன்றத்திற்கு). Ṭiskōviṟku (mēlnāṭṭu navīṉa naṭaṉa maṉṟattiṟku).
‫آنها دوست ندارند برقصند.‬	அ_ர_க_ு_்_ு ந_ன_ா_ ப_ட_க_க_த_. A_a_k_ḷ_k_u n_ṭ_ṉ_m_ṭ_ p_ṭ_k_ā_u_ அவர்களுக்கு நடனமாட பிடிக்காது. Avarkaḷukku naṭaṉamāṭa piṭikkātu. அ__________ ந_____ ப__________ A__________ n_________ p_________ அவர்களுக்கு நடனமாட பிடிக்காது. Avarkaḷukku naṭaṉamāṭa piṭikkātu. ___________ ______ ___________ ___________ __________ __________ அவர்களுக்கு நடனமாட பிடிக்காது. Avarkaḷukku naṭaṉamāṭa piṭikkātu.

کتاب عبارات

‫رسانه ها و زبان‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید