کتاب عبارات

MP3

‫4 [چهار]‬

‫در مدرسه‬

4 [నాలుగు] 4 [Nālugu]	పాఠశాల వద్ద Pāṭhaśāla vadda

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫احساسات بین المللی‬

‫جهانی شدن به زبان محدود نمی شود.‬ ‫این امر را می توان در افزایش احساسات بین المللی نیز مشاهده کرد.‬ ‫احساسات بین المللی کلماتی هستند که در زبان های متعدّد وجود دارد.‬ ‫در نتیجه کلمات می توانند دارای معانی یکسان یا مشابه باشند.‬ ‫تلفّظ آنها اغلب یکسان است.‬ ‫نگارش کلمات هم معمولا بسیار مشابه هستند.‬ ‫احساسات بین المللی جالب است.‬ ‫آنها هیچ توجّهی به مرزها ندارند.‬ ‫به مرزهای جغرافیایی هم ندارند.‬ ‫و بخصوص به مرزهای زبانی هم توجّهی ندارند.‬ ‫کلماتی وجود دارند که در سرتاسر جهان قابل فهم است.‬ ‫کلمه هتل، مثال خوبی در این مورد است.‬ ‫این لغت تقریبا در همه جای جهان وجود دارد.‬ ‫بسیاری از احساسات بین المللی ناشی از علم است.‬ ‫اصطلاحات فنی نیز به سرعت و بصورت جهانی منتشر می شوند.‬ ‫احساسات بین المللی قدیمی از یک ریشه مشترک مشتق شده اند.‬ ‫آنها از یک کلمه واحد ساخته شده اند.‬ ‫امّا، بیشتر احساسات بین المللی معمولا به وام گرفته شده است.‬ ‫می توان گفت، که واژه ها به سادگی به زبان های دیگر وارد می شوند.‬ ‫حوزه های فرهنگی نقش مهمی در این پذیرش دارند.‬ ‫هر تمدّن دارای آداب و رسوم خاص خود است.‬ ‫به این علّت است که تمام مفاهیم جدید به همه جا سرایت نمی کند.‬ ‫هنجارهای فرهنگی در پذیرفتن کلمات جدید نقش دارند.‬ ‫بعضی چیزها فقط در مناطق خاصی از جهان یافت می شود.‬ ‫امّا سایر چیزها به سرعت در سراسر جهان منتشر می شوند.‬ ‫و وقتی منتشر شدند نام خود آنها هم منتشر می شود.‬ ‫این دقیقا همان چیزی است که احساسات بین المللی را این چنین هیجان انگیز کرده است!‬ ‫همیشه هنگامی که زبانی را کشف می کنیم، فرهنگی را نیز کشف می کنیم.‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫ما کجا هستیم؟‬?	మ_ం ఎ_్_డ ఉ_్_ా_ు_ M_n_ṁ e_k_ḍ_ u_n_m_? మనం ఎక్కడ ఉన్నాము? Manaṁ ekkaḍa unnāmu? మ__ ఎ____ ఉ_______ M____ e_____ u______ మనం ఎక్కడ ఉన్నాము? Manaṁ ekkaḍa unnāmu? ___ _____ ________ _____ ______ _______ మనం ఎక్కడ ఉన్నాము? Manaṁ ekkaḍa unnāmu?
‫ما در مدرسه هستیم.‬	మ_ం ప_ట_ా_ల_ ఉ_్_ా_ు M_n_ṁ p_ṭ_ś_l_l_ u_n_m_ మనం పాటశాలలో ఉన్నాము Manaṁ pāṭaśālalō unnāmu మ__ ప_______ ఉ______ M____ p_________ u_____ మనం పాటశాలలో ఉన్నాము Manaṁ pāṭaśālalō unnāmu ___ ________ _______ _____ __________ ______ మనం పాటశాలలో ఉన్నాము Manaṁ pāṭaśālalō unnāmu
‫ما کلاس داریم.‬	మ_క_ ప_ఠ_ చ_ప_ప_డ_త_ం_ి M_k_ p_ṭ_a_ c_p_a_a_u_ō_d_ మాకు పాఠం చెప్పబడుతోంది Māku pāṭhaṁ ceppabaḍutōndi మ___ ప___ చ____________ M___ p_____ c_____________ మాకు పాఠం చెప్పబడుతోంది Māku pāṭhaṁ ceppabaḍutōndi ____ ____ _____________ ____ ______ ______________ మాకు పాఠం చెప్పబడుతోంది Māku pāṭhaṁ ceppabaḍutōndi

‫اینها دانش آموزان کلاس هستند.‬	వ_ళ_ళ_ బ_ి_ి_్_ల_ V_ḷ_u b_ḍ_p_l_a_u వాళ్ళు బడిపిల్లలు Vāḷḷu baḍipillalu వ_____ బ_________ V____ b__________ వాళ్ళు బడిపిల్లలు Vāḷḷu baḍipillalu ______ __________ _____ ___________ వాళ్ళు బడిపిల్లలు Vāḷḷu baḍipillalu
‫این خانم معلم است.‬	ఆ_ె అ_్_ా_క_ర_ల_ ā_e a_h_ā_a_u_ā_u ఆమె అధ్యాపకురాలు āme adhyāpakurālu ఆ__ అ___________ ā__ a____________ ఆమె అధ్యాపకురాలు āme adhyāpakurālu ___ ____________ ___ _____________ ఆమె అధ్యాపకురాలు āme adhyāpakurālu
‫این کلاس است.‬	అ_ి త_గ_ి A_i t_r_g_t_ అది తరగతి Adi taragati అ__ త____ A__ t_______ అది తరగతి Adi taragati ___ _____ ___ ________ అది తరగతి Adi taragati

‫چکار کنیم؟‬?	మ_ం ఏ_ి చ_స_త_న_న_మ_? M_n_ṁ ē_i c_s_u_n_m_? మనం ఏమి చేస్తున్నాము? Manaṁ ēmi cēstunnāmu? మ__ ఏ__ చ____________ M____ ē__ c__________ మనం ఏమి చేస్తున్నాము? Manaṁ ēmi cēstunnāmu? ___ ___ _____________ _____ ___ ___________ మనం ఏమి చేస్తున్నాము? Manaṁ ēmi cēstunnāmu?
‫ما درس می‌خوانیم.‬	మ_ం న_ర_చ_క_ం_ు_్_ా_ు M_n_ṁ n_r_u_u_ṭ_n_ā_u మనం నేర్చుకుంటున్నాము Manaṁ nērcukuṇṭunnāmu మ__ న________________ M____ n______________ మనం నేర్చుకుంటున్నాము Manaṁ nērcukuṇṭunnāmu ___ _________________ _____ _______________ మనం నేర్చుకుంటున్నాము Manaṁ nērcukuṇṭunnāmu
‫ما زبان یاد می‌گیریم.‬	మ_ం ఒ_ భ_ష న_ర_చ_క_ం_ు_్_ా_ు M_n_ṁ o_a b_ā_a n_r_u_u_ṭ_n_ā_u మనం ఒక భాష నేర్చుకుంటున్నాము Manaṁ oka bhāṣa nērcukuṇṭunnāmu మ__ ఒ_ భ__ న________________ M____ o__ b____ n______________ మనం ఒక భాష నేర్చుకుంటున్నాము Manaṁ oka bhāṣa nērcukuṇṭunnāmu ___ __ ___ _________________ _____ ___ _____ _______________ మనం ఒక భాష నేర్చుకుంటున్నాము Manaṁ oka bhāṣa nērcukuṇṭunnāmu

‫من انگلیسی یاد می‌گیرم.‬	న_న_ ఇ_గ_ల_ష_ న_ర_చ_క_ం_ా_ు N_n_ i_g_ī_u n_r_u_u_ṭ_n_ నేను ఇంగ్లీషు నేర్చుకుంటాను Nēnu iṅglīṣu nērcukuṇṭānu న___ ఇ_______ న____________ N___ i______ n___________ నేను ఇంగ్లీషు నేర్చుకుంటాను Nēnu iṅglīṣu nērcukuṇṭānu ____ ________ _____________ ____ _______ ____________ నేను ఇంగ్లీషు నేర్చుకుంటాను Nēnu iṅglīṣu nērcukuṇṭānu
‫تو اسپانیایی یاد می‌گیری.‬	న_వ_వ_ స_ప_న_ష_ న_ర_చ_క_ N_v_u s_ā_i_ n_r_u_ō నువ్వు స్పానిష్ నేర్చుకో Nuvvu spāniṣ nērcukō న_____ స_______ న_______ N____ s_____ n______ నువ్వు స్పానిష్ నేర్చుకో Nuvvu spāniṣ nērcukō ______ ________ ________ _____ ______ _______ నువ్వు స్పానిష్ నేర్చుకో Nuvvu spāniṣ nērcukō
‫او (مرد) آلمانی یاد می‌گیرد.‬	అ_న_ జ_్_న_ న_ర_చ_క_ం_ా_ు A_a_u j_r_a_ n_r_u_u_ṭ_ḍ_ అతను జర్మన్ నేర్చుకుంటాడు Atanu jarman nērcukuṇṭāḍu అ___ జ_____ న____________ A____ j_____ n___________ అతను జర్మన్ నేర్చుకుంటాడు Atanu jarman nērcukuṇṭāḍu ____ ______ _____________ _____ ______ ____________ అతను జర్మన్ నేర్చుకుంటాడు Atanu jarman nērcukuṇṭāḍu

‫ما فرانسوی یاد می‌گیریم.‬	మ_ం ఫ_ర_ం_్ న_ర_చ_క_ం_ా_ు M_n_ṁ p_r_n_c n_r_u_u_ṭ_m_ మనం ఫ్రెంచ్ నేర్చుకుంటాము Manaṁ phren̄c nērcukuṇṭāmu మ__ ఫ______ న____________ M____ p______ n___________ మనం ఫ్రెంచ్ నేర్చుకుంటాము Manaṁ phren̄c nērcukuṇṭāmu ___ _______ _____________ _____ _______ ____________ మనం ఫ్రెంచ్ నేర్చుకుంటాము Manaṁ phren̄c nērcukuṇṭāmu
‫شما ایتالیایی یاد می‌گیرید.‬	మ_ర_ద_ు ఇ_ా_ి_న_ న_ర_చ_క_ం_ి M_r_n_a_u i_ā_i_a_ n_r_u_ō_ḍ_ మీరందరు ఇటాలియన్ నేర్చుకోండి Mīrandaru iṭāliyan nērcukōṇḍi మ______ ఇ_______ న__________ M________ i_______ n_________ మీరందరు ఇటాలియన్ నేర్చుకోండి Mīrandaru iṭāliyan nērcukōṇḍi _______ ________ ___________ _________ ________ __________ మీరందరు ఇటాలియన్ నేర్చుకోండి Mīrandaru iṭāliyan nērcukōṇḍi
‫آنها روسی یاد می‌گیرند.‬	వ_ళ_ళ_ ర_ి_న_ న_ర_చ_క_ం_ా_ు V_ḷ_u r_ṣ_y_n n_r_u_u_ṭ_r_ వాళ్ళు రషియన్ నేర్చుకుంటారు Vāḷḷu raṣiyan nērcukuṇṭāru వ_____ ర_____ న____________ V____ r______ n___________ వాళ్ళు రషియన్ నేర్చుకుంటారు Vāḷḷu raṣiyan nērcukuṇṭāru ______ ______ _____________ _____ _______ ____________ వాళ్ళు రషియన్ నేర్చుకుంటారు Vāḷḷu raṣiyan nērcukuṇṭāru

‫یادگیری زبان، کار جالبی است.‬	భ_ష_ు న_ర_చ_క_వ_ం ఉ_్_ా_క_ం_ా ఉ_ట_ం_ి B_ā_a_u n_r_u_ō_a_a_ u_s_h_k_r_ṅ_ā u_ṭ_n_i భాషలు నేర్చుకోవడం ఉత్సాహకరంగా ఉంటుంది Bhāṣalu nērcukōvaḍaṁ utsāhakaraṅgā uṇṭundi భ____ న__________ ఉ__________ ఉ______ B______ n___________ u____________ u______ భాషలు నేర్చుకోవడం ఉత్సాహకరంగా ఉంటుంది Bhāṣalu nērcukōvaḍaṁ utsāhakaraṅgā uṇṭundi _____ ___________ ___________ _______ _______ ____________ _____________ _______ భాషలు నేర్చుకోవడం ఉత్సాహకరంగా ఉంటుంది Bhāṣalu nērcukōvaḍaṁ utsāhakaraṅgā uṇṭundi
‫ما می‌خواهیم حرفهای مردم را بفهمیم.‬	మ_మ_ మ_ు_ు_న_ అ_్_ం చ_స_క_వ_ల_ి అ_ు_ు_ట_న_న_మ_ M_m_ m_n_ṣ_l_n_ a_d_a_ c_s_k_v_l_n_ a_u_u_ṭ_n_ā_u మేము మనుషులని అర్ధం చేసుకోవాలని అనుకుంటున్నాము Mēmu manuṣulani ardhaṁ cēsukōvālani anukuṇṭunnāmu మ___ మ_______ అ____ చ__________ అ_____________ M___ m_________ a_____ c___________ a____________ మేము మనుషులని అర్ధం చేసుకోవాలని అనుకుంటున్నాము Mēmu manuṣulani ardhaṁ cēsukōvālani anukuṇṭunnāmu ____ ________ _____ ___________ ______________ ____ __________ ______ ____________ _____________ మేము మనుషులని అర్ధం చేసుకోవాలని అనుకుంటున్నాము Mēmu manuṣulani ardhaṁ cēsukōvālani anukuṇṭunnāmu
‫ما می‌خواهیم با مردم صحبت کنیم.‬	మ_మ_ మ_ు_ు_త_ మ_ట_ల_డ_ల_ి అ_ు_ు_ట_న_న_మ_ M_m_ m_n_ṣ_l_t_ m_ṭ_ā_ā_a_i a_u_u_ṭ_n_ā_u మేము మనుషులతో మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నాము Mēmu manuṣulatō māṭlāḍālani anukuṇṭunnāmu మ___ మ_______ మ__________ అ_____________ M___ m_________ m__________ a____________ మేము మనుషులతో మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నాము Mēmu manuṣulatō māṭlāḍālani anukuṇṭunnāmu ____ ________ ___________ ______________ ____ __________ ___________ _____________ మేము మనుషులతో మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నాము Mēmu manuṣulatō māṭlāḍālani anukuṇṭunnāmu

کتاب عبارات

‫احساسات بین المللی‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید