کتاب عبارات

MP3

‫40 [چهل]‬

‫سؤال پرسی در مورد مسیر حرکت‬

40 [నలభై] 40 [Nalabhai]	దోవలని అడగడం Dōvalani aḍagaḍaṁ

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫زبان های سریع، زبان کند‬

‫بیش از شش هزار زبان در سراسر جهان وجود دارد.‬ ‫اما همه آن ها یک کار را انجام می دهند.‬ ‫و آن کمک به تبادل اطلاعات است.‬ ‫و این عمل به شیوه های مختلف در هر زبان انجام می شود.‬ ‫زیر هر زبان بر اساس قواعد خود عمل می کند.‬ ‫سرعت زبان ها هم با یکدیگر متفاوت هستند.‬ ‫زبان شناسان آن را در مطالعات مختلف ثابت کرده اند.‬ ‫برای این منظور، متون کوتاهی به چندین زبان ترجمه شده است.‬ ‫سپس این متون با صدای بلند توسّط افراد بومی خوانده شده است.‬ ‫نتیجه روشن بود.‬ ‫زبان های ژاپنی و اسپانیایی سریع ترین زبان ها هستند.‬ ‫در این زبان ها، تقریبا هشت هجا در ثانیه گفته می شود.‬ ‫چینی ها به طور قابل توجّهی کندتر صحبت می کنند.‬ ‫آنها در هر ثانیه فقط پنج هجا صحبت می کنند.‬ ‫سرعت هر زبان بستگی به پیچیدگی هجای آن دارد.‬ ‫هرچه هجا پیچیده تر باشند، صحبت کردن بیشتر طول می کشد.‬ ‫برای مثال، آلمانی سه صدا در یک هجا دارد.‬ ‫بنابراین صحبت آن نسبتا آرام است.‬ ‫به هر حال، سرعت زیاد در صحبت کردن به این معنا نیست که، اطلاعات زیادی مبادله می شود.‬ ‫کاملا بر عکس!‬ ‫در هجاهائی که به سرعت ادا می شوند فقط اطلاعات کمی وجود دارد.‬ ‫با وجودی که ژاپنی ها سریع صحبت می کنند، اطلاعات کمی را منتقل می کنند.‬ ‫از سوی دیگر، چینی "آهسته" با کلمات کمتر مطالب بیشتری را ادا می کند. ‬ ‫هجا های انگلیسی نیز حاوی مقدار زیادی از اطلاعات هستند.‬ ‫جالب این است: زبان ها مورد مطالعه همگی به یک اندازه کارآمد هستند.‬ ‫این بدان معناست که کسی که کند تر صحبت می کند، مطلب بیشتری را ادا می کند.‬ ‫و کسی که تندتر صحبت می کند، نیاز به کلمات بیشتری دارد.‬ ‫در پایان، همه در یک زمان به هدف می رسند.‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫معذرت می‌خواهم!‬	క_ష_ి_చ_డ_! K_a_i_̄_a_ḍ_! క్షమించండి! Kṣamin̄caṇḍi! క__________ K____________ క్షమించండి! Kṣamin̄caṇḍi! ___________ _____________ క్షమించండి! Kṣamin̄caṇḍi!
‫می‌توانید به من کمک کنید؟‬?	మ_ర_ న_క_ స_ా_ం చ_య_ల_ా_ M_r_ n_k_ s_h_y_ṁ c_y_g_l_r_? మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా? Mīru nāku sahāyaṁ cēyagalarā? మ___ న___ స____ చ_______ M___ n___ s______ c__________ మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా? Mīru nāku sahāyaṁ cēyagalarā? ____ ____ _____ ________ ____ ____ _______ ___________ మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా? Mīru nāku sahāyaṁ cēyagalarā?
‫در‫ این اطراف رستوران خوبی هست؟‬?	ఈ చ_ట_ట_ప_్_ల ఏ_ై_ా మ_చ_ ర_స_ట_ర_ం_్ ఉ_ద_? Ī c_ṭ_u_a_k_l_ ē_a_n_ m_n_c_ r_s_ā_e_ṭ u_d_? ఈ చుట్టుపక్కల ఏదైనా మంచి రెస్టారెంట్ ఉందా? Ī cuṭṭupakkala ēdainā man̄ci resṭāreṇṭ undā? ఈ చ__________ ఏ____ మ___ ర__________ ఉ____ Ī c___________ ē_____ m_____ r________ u____ ఈ చుట్టుపక్కల ఏదైనా మంచి రెస్టారెంట్ ఉందా? Ī cuṭṭupakkala ēdainā man̄ci resṭāreṇṭ undā? _ ___________ _____ ____ ___________ _____ _ ____________ ______ ______ _________ _____ ఈ చుట్టుపక్కల ఏదైనా మంచి రెస్టారెంట్ ఉందా? Ī cuṭṭupakkala ēdainā man̄ci resṭāreṇṭ undā?

‫سر نبش، سمت چپ بروید.‬	చ_వ_ి_ ఎ_మ_ై_ు_ి త_ర_ం_ి C_v_r_n_ e_a_a_a_p_k_ t_r_g_ṇ_i చివరిన ఎడమవైపుకి తిరగండి Civarina eḍamavaipuki tiragaṇḍi చ_____ ఎ________ త______ C_______ e___________ t________ చివరిన ఎడమవైపుకి తిరగండి Civarina eḍamavaipuki tiragaṇḍi ______ _________ _______ ________ ____________ _________ చివరిన ఎడమవైపుకి తిరగండి Civarina eḍamavaipuki tiragaṇḍi
‫بعد یک مقدار مستقیم بروید.‬	త_ు_ా_ క_ం_ ద_ర_ న_ర_గ_ వ_ళ_ళ_డ_ T_r_v_t_ k_n_a d_r_ṁ n_r_g_ v_ḷ_a_ḍ_ తరువాత కొంత దూరం నేరుగా వెళ్ళండి Taruvāta konta dūraṁ nērugā veḷḷaṇḍi త_____ క___ ద___ న_____ వ_______ T_______ k____ d____ n_____ v_______ తరువాత కొంత దూరం నేరుగా వెళ్ళండి Taruvāta konta dūraṁ nērugā veḷḷaṇḍi ______ ____ ____ ______ ________ ________ _____ _____ ______ ________ తరువాత కొంత దూరం నేరుగా వెళ్ళండి Taruvāta konta dūraṁ nērugā veḷḷaṇḍi
‫بعد صد متر به طرف راست بروید.‬	ఆ_ై వ_ద మ_ట_్_ు క_డ_ వ_ప_క_ వ_ళ_ళ_డ_ Ā_a_ v_n_a m_ṭ_r_u k_ḍ_ v_i_u_i v_ḷ_a_ḍ_ ఆపై వంద మీటర్లు కుడి వైపుకి వెళ్ళండి Āpai vanda mīṭarlu kuḍi vaipuki veḷḷaṇḍi ఆ__ వ__ మ______ క___ వ_____ వ_______ Ā___ v____ m______ k___ v______ v_______ ఆపై వంద మీటర్లు కుడి వైపుకి వెళ్ళండి Āpai vanda mīṭarlu kuḍi vaipuki veḷḷaṇḍi ___ ___ _______ ____ ______ ________ ____ _____ _______ ____ _______ ________ ఆపై వంద మీటర్లు కుడి వైపుకి వెళ్ళండి Āpai vanda mīṭarlu kuḍi vaipuki veḷḷaṇḍi

‫با اتوبوس هم می‌توانید بروید.‬	మ_ర_ బ_్ ల_ క_డ_ వ_ళ_ళ_చ_చ_ M_r_ b_s l_ k_ḍ_ v_ḷ_a_a_c_ మీరు బస్ లో కూడా వెళ్ళవచ్చు Mīru bas lō kūḍā veḷḷavaccu మ___ బ__ ల_ క___ వ_________ M___ b__ l_ k___ v_________ మీరు బస్ లో కూడా వెళ్ళవచ్చు Mīru bas lō kūḍā veḷḷavaccu ____ ___ __ ____ __________ ____ ___ __ ____ __________ మీరు బస్ లో కూడా వెళ్ళవచ్చు Mīru bas lō kūḍā veḷḷavaccu
‫با مترو هم می‌توانید بروید.‬	మ_ర_ ట_ర_మ_ ల_ క_డ_ వ_ళ_ళ_చ_చ_ M_r_ ṭ_ā_ l_ k_ḍ_ v_ḷ_a_a_c_ మీరు ట్రామ్ లో కూడా వెళ్ళవచ్చు Mīru ṭrām lō kūḍā veḷḷavaccu మ___ ట_____ ల_ క___ వ_________ M___ ṭ___ l_ k___ v_________ మీరు ట్రామ్ లో కూడా వెళ్ళవచ్చు Mīru ṭrām lō kūḍā veḷḷavaccu ____ ______ __ ____ __________ ____ ____ __ ____ __________ మీరు ట్రామ్ లో కూడా వెళ్ళవచ్చు Mīru ṭrām lō kūḍā veḷḷavaccu
‫اصلآ می‌توانید پشت سر من حرکت کنید.‬	మ_ర_ మ_ క_ర_ ల_ న_ వ_న_ క_డ_ ర_వ_్_ు M_r_ m_ k_r l_ n_ v_n_k_ k_ḍ_ r_v_c_u మీరు మీ కార్ లో నా వెనక కూడా రావచ్చు Mīru mī kār lō nā venaka kūḍā rāvaccu మ___ మ_ క___ ల_ న_ వ___ క___ ర______ M___ m_ k__ l_ n_ v_____ k___ r______ మీరు మీ కార్ లో నా వెనక కూడా రావచ్చు Mīru mī kār lō nā venaka kūḍā rāvaccu ____ __ ____ __ __ ____ ____ _______ ____ __ ___ __ __ ______ ____ _______ మీరు మీ కార్ లో నా వెనక కూడా రావచ్చు Mīru mī kār lō nā venaka kūḍā rāvaccu

‫چطور به استادیوم فوتبال بروم؟‬?	న_న_ ఫ_ట_ బ_ల_ స_ట_డ_య_ క_ ఎ_ా వ_ళ_ళ_ల_? N_n_ p_u_ b_l s_ē_i_a_ k_ e_ā v_ḷ_ā_i_ నేను ఫుట్ బాల్ స్టేడియం కి ఎలా వెళ్ళాలి? Nēnu phuṭ bāl sṭēḍiyaṁ ki elā veḷḷāli? న___ ఫ___ బ___ స_______ క_ ఎ__ వ________ N___ p___ b__ s_______ k_ e__ v_______ నేను ఫుట్ బాల్ స్టేడియం కి ఎలా వెళ్ళాలి? Nēnu phuṭ bāl sṭēḍiyaṁ ki elā veḷḷāli? ____ ____ ____ ________ __ ___ _________ ____ ____ ___ ________ __ ___ ________ నేను ఫుట్ బాల్ స్టేడియం కి ఎలా వెళ్ళాలి? Nēnu phuṭ bāl sṭēḍiyaṁ ki elā veḷḷāli?
‫از پل عبور کنید / پل را رد کنید.‬	వ_త_న_ి ద_ట_ వ_ళ_ళ_డ_! V_n_e_a_i d_ṭ_ v_ḷ_a_ḍ_! వంతెనని దాటి వెళ్ళండి! Vantenani dāṭi veḷḷaṇḍi! వ______ ద___ వ________ V________ d___ v________ వంతెనని దాటి వెళ్ళండి! Vantenani dāṭi veḷḷaṇḍi! _______ ____ _________ _________ ____ _________ వంతెనని దాటి వెళ్ళండి! Vantenani dāṭi veḷḷaṇḍi!
‫از تونل عبور کنید / تونل را رد کنید.‬	ట_్_ల_ ల_ం_ి వ_ళ_ళ_డ_! Ṭ_n_a_ l_n_c_ v_ḷ_a_ḍ_! టన్నల్ లోంచి వెళ్ళండి! Ṭannal lōn̄ci veḷḷaṇḍi! ట_____ ల____ వ________ Ṭ_____ l_____ v________ టన్నల్ లోంచి వెళ్ళండి! Ṭannal lōn̄ci veḷḷaṇḍi! ______ _____ _________ ______ ______ _________ టన్నల్ లోంచి వెళ్ళండి! Ṭannal lōn̄ci veḷḷaṇḍi!

‫تا سومین چراغ راهنما بروید.‬	మ_డ_ ట_ర_ఫ_క_ స_గ_న_్ న_ చ_ర_క_న_వ_క_ వ_ళ_ళ_డ_ M_ḍ_v_ ṭ_ā_h_k s_g_a_ n_ c_r_k_n_v_r_k_ v_ḷ_a_ḍ_ మూడవ ట్రాఫిక్ సిగ్నల్ ని చేరుకునేవరకు వెళ్ళండి Mūḍava ṭrāphik signal ni cērukunēvaraku veḷḷaṇḍi మ___ ట_______ స______ న_ చ___________ వ_______ M_____ ṭ______ s_____ n_ c_____________ v_______ మూడవ ట్రాఫిక్ సిగ్నల్ ని చేరుకునేవరకు వెళ్ళండి Mūḍava ṭrāphik signal ni cērukunēvaraku veḷḷaṇḍi ____ ________ _______ __ ____________ ________ ______ _______ ______ __ ______________ ________ మూడవ ట్రాఫిక్ సిగ్నల్ ని చేరుకునేవరకు వెళ్ళండి Mūḍava ṭrāphik signal ni cērukunēvaraku veḷḷaṇḍi
‫سپس اولین خیابان به سمت راست بپیچید.‬	అ_్_డ మ_ క_డ_ వ_ప_న ఉ_్_ మ_ద_ి వ_ధ_ల_ క_ త_ర_ం_ి A_k_ḍ_ m_ k_ḍ_ v_i_u_a u_n_ m_d_ṭ_ v_d_i_ō k_ t_r_g_ṇ_i అక్కడ మీ కుడి వైపున ఉన్న మొదటి వీధిలో కి తిరగండి Akkaḍa mī kuḍi vaipuna unna modaṭi vīdhilō ki tiragaṇḍi అ____ మ_ క___ వ____ ఉ___ మ____ వ_____ క_ త______ A_____ m_ k___ v______ u___ m_____ v______ k_ t________ అక్కడ మీ కుడి వైపున ఉన్న మొదటి వీధిలో కి తిరగండి Akkaḍa mī kuḍi vaipuna unna modaṭi vīdhilō ki tiragaṇḍi _____ __ ____ _____ ____ _____ ______ __ _______ ______ __ ____ _______ ____ ______ _______ __ _________ అక్కడ మీ కుడి వైపున ఉన్న మొదటి వీధిలో కి తిరగండి Akkaḍa mī kuḍi vaipuna unna modaṭi vīdhilō ki tiragaṇḍi
‫و از چهارراه بعدی عبور کنید.‬	అ_్_ు_ు న_క_స_ట_ చ_ర_్_ా న_ం_ి న_ర_గ_ వ_ళ_ళ_డ_ A_p_ḍ_ n_k_ṭ c_u_a_t_ n_ṇ_i n_r_g_ v_ḷ_a_ḍ_ అప్పుడు నెక్స్ట్ చౌరస్తా నుండి నేరుగా వెళ్ళండి Appuḍu neksṭ caurastā nuṇḍi nērugā veḷḷaṇḍi అ______ న_______ చ______ న____ న_____ వ_______ A_____ n____ c_______ n____ n_____ v_______ అప్పుడు నెక్స్ట్ చౌరస్తా నుండి నేరుగా వెళ్ళండి Appuḍu neksṭ caurastā nuṇḍi nērugā veḷḷaṇḍi _______ ________ _______ _____ ______ ________ ______ _____ ________ _____ ______ ________ అప్పుడు నెక్స్ట్ చౌరస్తా నుండి నేరుగా వెళ్ళండి Appuḍu neksṭ caurastā nuṇḍi nērugā veḷḷaṇḍi

‫ببخشید، چطور به فرودگاه بروم؟‬?	క_ష_ి_చ_డ_, వ_మ_న_శ_ర_ా_ి_ి ఎ_ా వ_ళ_ళ_ల_? K_a_i_̄_a_ḍ_, v_m_n_ś_a_ā_i_i e_ā v_ḷ_ā_i_ క్షమించండి, విమానాశ్రయానికి ఎలా వెళ్ళాలి? Kṣamin̄caṇḍi, vimānāśrayāniki elā veḷḷāli? క__________ వ______________ ఎ__ వ________ K____________ v______________ e__ v_______ క్షమించండి, విమానాశ్రయానికి ఎలా వెళ్ళాలి? Kṣamin̄caṇḍi, vimānāśrayāniki elā veḷḷāli? ___________ _______________ ___ _________ _____________ _______________ ___ ________ క్షమించండి, విమానాశ్రయానికి ఎలా వెళ్ళాలి? Kṣamin̄caṇḍi, vimānāśrayāniki elā veḷḷāli?
‫بهترین راه این است که با مترو بروید.‬	మ_ర_ స_్ వ_ / అ_డ_్ గ_ర_ం_్ న_ం_ి వ_ళ_ళ_ం ఉ_్_మ_ M_r_ s_b v_/ a_ḍ_r g_a_ṇ_ n_ṇ_i v_ḷ_a_a_ u_t_m_ṁ మీరు సబ్ వే / అండర్ గ్రౌండ్ నుండి వెళ్ళడం ఉత్తమం Mīru sab vē/ aṇḍar grauṇḍ nuṇḍi veḷḷaḍaṁ uttamaṁ మ___ స__ వ_ / అ____ గ______ న____ వ______ ఉ_____ M___ s__ v__ a____ g_____ n____ v_______ u______ మీరు సబ్ వే / అండర్ గ్రౌండ్ నుండి వెళ్ళడం ఉత్తమం Mīru sab vē/ aṇḍar grauṇḍ nuṇḍi veḷḷaḍaṁ uttamaṁ ____ ___ __ _ _____ _______ _____ _______ ______ ____ ___ ___ _____ ______ _____ ________ _______ మీరు సబ్ వే / అండర్ గ్రౌండ్ నుండి వెళ్ళడం ఉత్తమం Mīru sab vē/ aṇḍar grauṇḍ nuṇḍi veḷḷaḍaṁ uttamaṁ
‫تا آخرین ایستگاه بروید.‬	ఆ_ర_ స_ట_ప_ వ_్_ బ_ట_ి ర_డ_ Ā_h_r_ s_ā_ v_d_a b_y_ṭ_k_ r_ṇ_i ఆఖరి స్టాప్ వద్ద బయటకి రండి Ākhari sṭāp vadda bayaṭaki raṇḍi ఆ___ స_____ వ___ బ____ ర___ Ā_____ s___ v____ b_______ r____ ఆఖరి స్టాప్ వద్ద బయటకి రండి Ākhari sṭāp vadda bayaṭaki raṇḍi ____ ______ ____ _____ ____ ______ ____ _____ ________ _____ ఆఖరి స్టాప్ వద్ద బయటకి రండి Ākhari sṭāp vadda bayaṭaki raṇḍi

کتاب عبارات

‫زبان های سریع، زبان کند‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید