کتاب عبارات

MP3

‫65 [شصت و پنج]‬

‫منفی کردن 2‬

65 [అరవై ఐదు] 65 [Aravai aidu]	నిరాకరణ 2 Nirākaraṇa 2

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫تغییر ناگهانی پیدایشی صحبت کردن را امکان پذیر ساخته است‬

‫انسان تنها موجود زنده روی زمین است که می تواند صحبت می کنند.‬ ‫او خود را از حیوانات و گیاهان متمایز می داند.‬ ‫البته حیوانات و گیاهان نیز با یکدیگر ارتباط برقرار می کنند.‬ ‫امّا، آنها با یک زبان پیچیده هجائی صحبت نمی کنند.‬ ‫اما چرا انسان صحبت می کند؟‬ ‫برخی از ویژگی های فیزیکی برای صحبت کردن لازم است.‬ ‫این ویژگی های فیزیکی تنها در انسان یافت می شود.‬ ‫امّا، این لزوما به این معنی نیست که انسان آنها را خلق کرده است.‬ ‫در سیر تکامل، هیچ چیز بدون دلیل اتفاق نمی افتد.‬ ‫انسان در جایی در امتداد مسیر تکامل، شروع به حرف زدن کرد.‬ ‫ما هنوز نمی دانیم که دقیقاٍ این امر چه زمانی اتفاق افتاده است.‬ ‫اما باید چیزی اتفاق افتاده باشد که باعث سخن گفتن انسان شود.‬ ‫پژوهشگران بر این باورند که یک تغییر ناگهانی ژنتیک باعث بروز این حادثه شده است.‬ ‫انسان شناسان خواص ژنتیکی موجودات زنده مختلف را با هم مقایسه کرده اند.‬ ‫و به خوبی معلوم شده است که یک ژن خاص عامل گویائی است.‬ ‫کسانی که دارای این ژن معیوب هستند، مشکل گویائی دارند.‬ ‫این افراد نمی توانند منظور های خود را به خوبی بیان کنند، و درک کلمات هم برای آنها دشوار است.‬ ‫این ژن در انسان، میمون، و موش مورد آزمایش قرار گرفت.‬ ‫این ژن ها در انسان و شامپانزه بسیار به هم شبیه بودند.‬ ‫تنها دو تفاوت کوچک را می توان بین این دو ژن شناخت.‬ ‫و این تفاوت هاست که باعث حضور این ژن ها در مغز شده است.‬ ‫این ژن ها همراه با ژنهای دیگر، باعث ایجاد فعّالیت های خاصی از مغز می شوند.‬ ‫بنابراین انسان می تواند صحبت کند، در حالی که میمون نمی تواند.‬ ‫امّا، معمّای زبان انسان هنوز حل نشده است.‬ ‫زیرا جهش ژن به تنهائی برای فعّال کردن گویائی کافی نیست.‬ ‫محقّقان یک نوع ژن انسان را در موش وارد کردند.‬ ‫امّا، این کار به آنها توانایی صحبت کردن را نداد ...‬ ‫اما جیغ و داد آنها جار و جنجالی بپا کرد. ‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫این حلقه گران است؟‬?	చ_త_ ఉ_గ_ం ఖ_ీ_ై_ద_? C_t_ u_g_r_ṁ k_a_ī_a_n_d_? చేతి ఉంగరం ఖరీదైనదా? Cēti uṅgaraṁ kharīdainadā? చ___ ఉ____ ఖ________ C___ u______ k____________ చేతి ఉంగరం ఖరీదైనదా? Cēti uṅgaraṁ kharīdainadā? ____ _____ _________ ____ _______ _____________ చేతి ఉంగరం ఖరీదైనదా? Cēti uṅgaraṁ kharīdainadā?
‫نه، قیمت این حلقه فقط صد یورو است.‬	ల_ద_, ద_న_ ధ_ క_వ_ం ఒ_ వ_ద య_ర_ల_ మ_త_ర_ే L_d_, d_n_ d_a_a k_v_l_ṁ o_a v_n_a y_r_l_ m_t_a_ē లేదు, దీని ధర కేవలం ఒక వంద యూరోలు మాత్రమే Lēdu, dīni dhara kēvalaṁ oka vanda yūrōlu mātramē ల____ ద___ ధ_ క____ ఒ_ వ__ య_____ మ______ L____ d___ d____ k______ o__ v____ y_____ m______ లేదు, దీని ధర కేవలం ఒక వంద యూరోలు మాత్రమే Lēdu, dīni dhara kēvalaṁ oka vanda yūrōlu mātramē _____ ____ __ _____ __ ___ ______ _______ _____ ____ _____ _______ ___ _____ ______ _______ లేదు, దీని ధర కేవలం ఒక వంద యూరోలు మాత్రమే Lēdu, dīni dhara kēvalaṁ oka vanda yūrōlu mātramē
‫اما من فقط پنجاه یورو دارم.‬	క_న_ న_ వ_్_ క_వ_ం య_భ_ మ_త_ర_ే ఉ_ద_ K_n_ n_ v_d_a k_v_l_ṁ y_b_a_ m_t_a_ē u_d_ కానీ నా వద్ద కేవలం యాభై మాత్రమే ఉంది Kānī nā vadda kēvalaṁ yābhai mātramē undi క___ న_ వ___ క____ య___ మ______ ఉ___ K___ n_ v____ k______ y_____ m______ u___ కానీ నా వద్ద కేవలం యాభై మాత్రమే ఉంది Kānī nā vadda kēvalaṁ yābhai mātramē undi ____ __ ____ _____ ____ _______ ____ ____ __ _____ _______ ______ _______ ____ కానీ నా వద్ద కేవలం యాభై మాత్రమే ఉంది Kānī nā vadda kēvalaṁ yābhai mātramē undi

‫تو کارت تمام شد؟‬?	న_ద_ అ_ి_ో_ి_ద_? N_d_ a_i_ō_i_d_? నీది అయిపోయిందా? Nīdi ayipōyindā? న___ అ__________ N___ a__________ నీది అయిపోయిందా? Nīdi ayipōyindā? ____ ___________ ____ ___________ నీది అయిపోయిందా? Nīdi ayipōyindā?
‫نه، هنوز نه.‬	ల_ద_, ఇ_క_ అ_్_ల_ద_ L_d_, i_k_ a_v_l_d_ లేదు, ఇంకా అవ్వలేదు Lēdu, iṅkā avvalēdu ల____ ఇ___ అ_______ L____ i___ a_______ లేదు, ఇంకా అవ్వలేదు Lēdu, iṅkā avvalēdu _____ ____ ________ _____ ____ ________ లేదు, ఇంకా అవ్వలేదు Lēdu, iṅkā avvalēdu
‫اما چند لحظه ی دیگر تمام می‌شود.‬	క_న_, త_ం_ర_ో_ే న_ద_ అ_ి_ో_ు_ద_ K_n_, t_n_a_a_ō_ē n_d_ a_i_ō_u_d_ కానీ, తొందరలోనే నాది అయిపోతుంది Kānī, tondaralōnē nādi ayipōtundi క____ త________ న___ అ_________ K____ t__________ n___ a_________ కానీ, తొందరలోనే నాది అయిపోతుంది Kānī, tondaralōnē nādi ayipōtundi _____ _________ ____ __________ _____ ___________ ____ __________ కానీ, తొందరలోనే నాది అయిపోతుంది Kānī, tondaralōnē nādi ayipōtundi

‫باز هم سوپ می‌خوای؟‬?	మ_క_ ఇ_క_ం_ స_ప_ క_వ_ల_? M_k_ i_k_n_a s_p k_v_l_? మీకు ఇంకొంత సూప్ కావాలా? Mīku iṅkonta sūp kāvālā? మ___ ఇ_____ స___ క______ M___ i______ s__ k______ మీకు ఇంకొంత సూప్ కావాలా? Mīku iṅkonta sūp kāvālā? ____ ______ ____ _______ ____ _______ ___ _______ మీకు ఇంకొంత సూప్ కావాలా? Mīku iṅkonta sūp kāvālā?
‫نه، دیگر نمی‌خواهم.‬	వ_్_ు_ న_క_ ఇ_క వ_్_ు V_d_u_ n_k_ i_k_ v_d_u వద్దు, నాకు ఇంక వద్దు Vaddu, nāku iṅka vaddu వ_____ న___ ఇ__ వ____ V_____ n___ i___ v____ వద్దు, నాకు ఇంక వద్దు Vaddu, nāku iṅka vaddu ______ ____ ___ _____ ______ ____ ____ _____ వద్దు, నాకు ఇంక వద్దు Vaddu, nāku iṅka vaddu
‫اما یک بستنی می‌خواهم.‬	క_న_ ఇ_క_క ఐ_్ క_ర_మ_ K_n_ i_k_k_ a_s k_ī_ కానీ ఇంకొక ఐస్ క్రీమ్ Kānī iṅkoka ais krīm క___ ఇ____ ఐ__ క_____ K___ i_____ a__ k___ కానీ ఇంకొక ఐస్ క్రీమ్ Kānī iṅkoka ais krīm ____ _____ ___ ______ ____ ______ ___ ____ కానీ ఇంకొక ఐస్ క్రీమ్ Kānī iṅkoka ais krīm

‫خیلی وقت است که اینجا زندگی می‌کنی؟‬?	మ_ర_ ఇ_్_డ ఎ_్_ు_ క_ల_ ఉ_్_ా_ా_ M_r_ i_k_ḍ_ e_k_v_ k_l_ṁ u_n_r_? మీరు ఇక్కడ ఎక్కువ కాలం ఉన్నారా? Mīru ikkaḍa ekkuva kālaṁ unnārā? మ___ ఇ____ ఎ_____ క___ ఉ_______ M___ i_____ e_____ k____ u______ మీరు ఇక్కడ ఎక్కువ కాలం ఉన్నారా? Mīru ikkaḍa ekkuva kālaṁ unnārā? ____ _____ ______ ____ ________ ____ ______ ______ _____ _______ మీరు ఇక్కడ ఎక్కువ కాలం ఉన్నారా? Mīru ikkaḍa ekkuva kālaṁ unnārā?
‫نه، تازه یک ماه است.‬	ల_ద_, క_వ_ం ఒ_ న_ల మ_త_ర_ే L_d_, k_v_l_ṁ o_a n_l_ m_t_a_ē లేదు, కేవలం ఒక నెల మాత్రమే Lēdu, kēvalaṁ oka nela mātramē ల____ క____ ఒ_ న__ మ______ L____ k______ o__ n___ m______ లేదు, కేవలం ఒక నెల మాత్రమే Lēdu, kēvalaṁ oka nela mātramē _____ _____ __ ___ _______ _____ _______ ___ ____ _______ లేదు, కేవలం ఒక నెల మాత్రమే Lēdu, kēvalaṁ oka nela mātramē
‫اما با خیلی از مردم آشنا شدم.‬	క_న_, న_క_ ఇ_్_ట_క_ చ_ల_ మ_ద_ మ_ు_ు_త_ ప_ి_య_ ఉ_ద_ K_n_, n_k_ i_p_ṭ_k_ c_l_ m_n_i m_n_ṣ_l_t_ p_r_c_y_ṁ u_d_ కానీ, నాకు ఇప్పటికే చాలా మంది మనుషులతో పరిచయం ఉంది Kānī, nāku ippaṭikē cālā mandi manuṣulatō paricayaṁ undi క____ న___ ఇ_______ చ___ మ___ మ_______ ప_____ ఉ___ K____ n___ i_______ c___ m____ m_________ p________ u___ కానీ, నాకు ఇప్పటికే చాలా మంది మనుషులతో పరిచయం ఉంది Kānī, nāku ippaṭikē cālā mandi manuṣulatō paricayaṁ undi _____ ____ ________ ____ ____ ________ ______ ____ _____ ____ ________ ____ _____ __________ _________ ____ కానీ, నాకు ఇప్పటికే చాలా మంది మనుషులతో పరిచయం ఉంది Kānī, nāku ippaṭikē cālā mandi manuṣulatō paricayaṁ undi

‫فردا می‌روی (با ماشین) خانه؟‬?	మ_ర_ ర_ప_ ఇ_ట_క_ వ_ళ_త_న_న_ర_? M_r_ r_p_ i_ṭ_k_ v_ḷ_u_n_r_? మీరు రేపు ఇంటికి వెళ్తున్నారా? Mīru rēpu iṇṭiki veḷtunnārā? మ___ ర___ ఇ_____ వ____________ M___ r___ i_____ v__________ మీరు రేపు ఇంటికి వెళ్తున్నారా? Mīru rēpu iṇṭiki veḷtunnārā? ____ ____ ______ _____________ ____ ____ ______ ___________ మీరు రేపు ఇంటికి వెళ్తున్నారా? Mīru rēpu iṇṭiki veḷtunnārā?
‫نه، آخر هفته می‌روم.‬	ల_ద_, క_వ_ం వ_ర_ం_ం_ో_ే L_d_, k_v_l_ṁ v_r_n_a_l_n_ లేదు, కేవలం వారాంతంలోనే Lēdu, kēvalaṁ vārāntanlōnē ల____ క____ వ__________ L____ k______ v___________ లేదు, కేవలం వారాంతంలోనే Lēdu, kēvalaṁ vārāntanlōnē _____ _____ ___________ _____ _______ ____________ లేదు, కేవలం వారాంతంలోనే Lēdu, kēvalaṁ vārāntanlōnē
‫اما من یکشنبه بر می‌گردم.‬	క_న_, న_న_ ఆ_ి_ా_ం వ_న_్_ి వ_్_ే_్_ా_ు K_n_, n_n_ ā_i_ā_a_ v_n_k_i v_c_ē_t_n_ కానీ, నేను ఆదివారం వెనక్కి వచ్చేస్తాను Kānī, nēnu ādivāraṁ venakki vaccēstānu క____ న___ ఆ______ వ______ వ__________ K____ n___ ā_______ v______ v_________ కానీ, నేను ఆదివారం వెనక్కి వచ్చేస్తాను Kānī, nēnu ādivāraṁ venakki vaccēstānu _____ ____ _______ _______ ___________ _____ ____ ________ _______ __________ కానీ, నేను ఆదివారం వెనక్కి వచ్చేస్తాను Kānī, nēnu ādivāraṁ venakki vaccēstānu

‫دختر تو بزرگ شده است؟‬?	మ_ క_త_ర_ ప_ద_ద_ై ప_య_ం_ా_ M_ k_t_r_ p_d_a_a_ p_y_n_ā_ మీ కూతురు పెద్దదై పోయిందా? Mī kūturu peddadai pōyindā? మ_ క_____ ప______ ప_______ M_ k_____ p_______ p_______ మీ కూతురు పెద్దదై పోయిందా? Mī kūturu peddadai pōyindā? __ ______ _______ ________ __ ______ ________ ________ మీ కూతురు పెద్దదై పోయిందా? Mī kūturu peddadai pōyindā?
‫نه، او تازه هفده سالش است.‬	ల_ద_, ద_న_క_ క_వ_ం ప_ి_ే_ే L_d_, d_n_k_ k_v_l_ṁ p_d_h_ḍ_ లేదు, దానికి కేవలం పదిహేడే Lēdu, dāniki kēvalaṁ padihēḍē ల____ ద_____ క____ ప______ L____ d_____ k______ p_______ లేదు, దానికి కేవలం పదిహేడే Lēdu, dāniki kēvalaṁ padihēḍē _____ ______ _____ _______ _____ ______ _______ ________ లేదు, దానికి కేవలం పదిహేడే Lēdu, dāniki kēvalaṁ padihēḍē
‫اما او الان یک دوست پسر دارد.‬	క_న_, ద_న_క_ ఇ_్_ట_క_ ఒ_ స_న_హ_త_డ_ ఉ_్_ా_ు K_n_, d_n_k_ i_p_ṭ_k_ o_a s_ē_i_u_u u_n_ḍ_ కానీ, దానికి ఇప్పటికే ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు Kānī, dāniki ippaṭikē oka snēhituḍu unnāḍu క____ ద_____ ఇ_______ ఒ_ స_________ ఉ______ K____ d_____ i_______ o__ s________ u_____ కానీ, దానికి ఇప్పటికే ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు Kānī, dāniki ippaṭikē oka snēhituḍu unnāḍu _____ ______ ________ __ __________ _______ _____ ______ ________ ___ _________ ______ కానీ, దానికి ఇప్పటికే ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు Kānī, dāniki ippaṭikē oka snēhituḍu unnāḍu

کتاب عبارات

‫تغییر ناگهانی پیدایشی صحبت کردن را امکان پذیر ساخته است‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید