کتاب عبارات

MP3

‫92 [نود و دو]‬

‫جملات وابسته با که 2‬

92 [дев’яносто два] 92 [devʺyanosto dva]	Складнопідрядні речення із що 2 Skladnopidryadni rechennya iz shcho 2

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫چگونه می توان دو زبان را در آن واحد آموخت‬

‫امروز زبان های خارجی به طور فزاینده ای اهمیّت پیدا می کنند.‬ ‫بسیاری از مردم در حال یادگیری یک زبان خارجی هستند.‬ ‫زبان های جالب بسیاری در جهان وجود دارند.‬ ‫بنابراین، بسیاری از مردم زبان های متعدّد را در آن واحد می آموزند.‬ ‫اگر کودکان در یک محیط دوزبانه بزرگ شوند این کار معمولا دشوار نیست.‬ ‫مغز هر دو زبان را به طور خودکار می آموزد.‬ ‫وقتی که آنها بزرگتر می شوند می دانند که چه چیزی به چه زبانی مربوط است.‬ ‫افراد دو زبانه ویژگی های معمول هر دو زبان را می شناسند.‬ ‫آمّا این وضع در مورد بزرگسالان متفاوت است.‬ ‫آنها نمی توانند دو زبان را به طور همزمان به راحتی یاد بگیرند.‬ ‫کسانی که دو زبان را در آن واحد می آموزند باید برخی از قواعد را رعایت کنند.‬ ‫اول، مقایسه هر دو زبان با یکدیگر مهم است.‬ ‫زبان هایی که متعلق به یک خانواده زبان هستند اغلب بسیار مشابه هستند.‬ ‫این امر می تواند به ترکیب کردن آنها منجر شود.‬ ‫بنابراین، تجزیه و تحلیل دقیق هر دو زبان معقول است.‬ ‫به عنوان مثال، شما می توانید یک لیست تهیّه کنید.‬ ‫و در آن می توانید شباهت ها و تفاوت های این زبان ها را یادداشت کنید.‬ ‫به این ترتیب مغز مجبور است با هر دو زبان به شدّت کار کند.‬ ‫و می تواند خصوصیات آن دو زبان را به خاطر بیاورد.‬ ‫همچنین باید از رنگ ها و پوشه های جداگانه برای هر زبان استفاده کند.‬ ‫این کار به جدا کردن واضح این دو زبان از یکدیگر کمک می کند.‬ ‫اگر شخص در حال یادگیری دو زبان متفاوت است، مطلب دیگری است.‬ ‫هیچ خطری از مخلوط کردن دو زبان مختلف وجود ندارد.‬ ‫در این مورد، خطر در مقایسه زبانها با یکدیگر استد!‬ ‫و مقایسه این زبان با زبان مادری بهتر خواهد بود.‬ ‫هنگامی که مغز تباین را تشخیص می دهد، به طور موثرتری می آموزد.‬ ‫همچنین مهم است که هر دو زبان را به یک اندازه آموخت.‬ ‫امّا، در تئوری تعداد زبان هائی که مغز می آموزد مهم نیست ...‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫اینکه خروپف می‌کنی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬	М_н_ д_а_у_, щ_ т_ х_о_и_. M_n_ d_a_u_e_ s_c_o t_ k_r_p_s_. Мене дратує, що ти хропиш. Mene dratuye, shcho ty khropysh. М___ д______ щ_ т_ х______ M___ d_______ s____ t_ k________ Мене дратує, що ти хропиш. Mene dratuye, shcho ty khropysh. ____ _______ __ __ _______ ____ ________ _____ __ _________ Мене дратує, що ти хропиш. Mene dratuye, shcho ty khropysh.
‫اینکه اینقدر آبجو می‌نوشی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬	М_н_ д_а_у_, щ_ т_ п_є_ з_б_г_т_ п_в_. M_n_ d_a_u_e , s_c_o t_ p_y_s_ z_b_h_t_ p_v_. Мене дратує, що ти п’єш забагато пива. Mene dratuye , shcho ty p'yesh zabahato pyva. М___ д______ щ_ т_ п___ з_______ п____ M___ d______ , s____ t_ p_____ z_______ p____ Мене дратує, що ти п’єш забагато пива. Mene dratuye , shcho ty p'yesh zabahato pyva. ____ _______ __ __ ____ ________ _____ ____ _______ _ _____ __ ______ ________ _____ Мене дратує, що ти п’єш забагато пива. Mene dratuye , shcho ty p'yesh zabahato pyva.
‫اینکه اینقدر دیر می‌آیی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬	М_н_ д_а_у_, щ_ т_ п_и_о_и_ т_к п_з_о_ M_n_ d_a_u_e_ s_c_o t_ p_y_h_d_s_ t_k p_z_o_ Мене дратує, що ти приходиш так пізно. Mene dratuye, shcho ty prykhodysh tak pizno. М___ д______ щ_ т_ п_______ т__ п_____ M___ d_______ s____ t_ p_________ t__ p_____ Мене дратує, що ти приходиш так пізно. Mene dratuye, shcho ty prykhodysh tak pizno. ____ _______ __ __ ________ ___ ______ ____ ________ _____ __ __________ ___ ______ Мене дратує, що ти приходиш так пізно. Mene dratuye, shcho ty prykhodysh tak pizno.

‫من فکر می‌کنم که او احتیاج به پزشک دارد.‬	Я д_м_ю_ щ_ й_м_ п_т_і_е_ л_к_р_ Y_ d_m_y_, s_c_o y_o_u p_t_i_e_ l_k_r_ Я думаю, що йому потрібен лікар. YA dumayu, shcho y̆omu potriben likar. Я д_____ щ_ й___ п_______ л_____ Y_ d______ s____ y____ p_______ l_____ Я думаю, що йому потрібен лікар. YA dumayu, shcho y̆omu potriben likar. _ ______ __ ____ ________ ______ __ _______ _____ _____ ________ ______ Я думаю, що йому потрібен лікар. YA dumayu, shcho y̆omu potriben likar.
‫من فکر می‌کنم که او مریض است.‬	Я д_м_ю_ щ_ в_н х_о_и_. Y_ d_m_y_, s_c_o v_n k_v_r_y_. Я думаю, що він хворий. YA dumayu, shcho vin khvoryy̆. Я д_____ щ_ в__ х______ Y_ d______ s____ v__ k________ Я думаю, що він хворий. YA dumayu, shcho vin khvoryy̆. _ ______ __ ___ _______ __ _______ _____ ___ _________ Я думаю, що він хворий. YA dumayu, shcho vin khvoryy̆.
‫من فکر می‌کنم که او الان خوابیده است.‬	Я д_м_ю_ щ_ в_н т_п_р с_и_ь_ Y_ d_m_y_, s_c_o v_n t_p_r s_y_ʹ_ Я думаю, що він тепер спить. YA dumayu, shcho vin teper spytʹ. Я д_____ щ_ в__ т____ с_____ Y_ d______ s____ v__ t____ s_____ Я думаю, що він тепер спить. YA dumayu, shcho vin teper spytʹ. _ ______ __ ___ _____ ______ __ _______ _____ ___ _____ ______ Я думаю, що він тепер спить. YA dumayu, shcho vin teper spytʹ.

‫امیدواریم که او (مرد) با دختر ما ازدواج کند.‬	М_ с_о_і_а_м_с_, щ_ в_н о_р_ж_т_с_ з н_ш_ю д_ч_о_. M_ s_o_i_a_e_o_y_, s_c_o v_n o_r_z_y_ʹ_y_ z n_s_o_u d_c_k_y_. Ми сподіваємося, що він одружиться з нашою дочкою. My spodivayemosya, shcho vin odruzhytʹsya z nashoyu dochkoyu. М_ с____________ щ_ в__ о_________ з н____ д______ M_ s______________ s____ v__ o___________ z n______ d________ Ми сподіваємося, що він одружиться з нашою дочкою. My spodivayemosya, shcho vin odruzhytʹsya z nashoyu dochkoyu. __ _____________ __ ___ __________ _ _____ _______ __ _______________ _____ ___ ____________ _ _______ _________ Ми сподіваємося, що він одружиться з нашою дочкою. My spodivayemosya, shcho vin odruzhytʹsya z nashoyu dochkoyu.
‫امیدواریم که او (مرد) پول زیادی داشته باشد.‬	М_ с_о_і_а_м_с_, щ_ в_н м_є б_г_т_ г_о_е_. M_ s_o_i_a_e_o_y_, s_c_o v_n m_y_ b_h_t_ h_o_h_y_. Ми сподіваємося, що він має багато грошей. My spodivayemosya, shcho vin maye bahato hroshey̆. М_ с____________ щ_ в__ м__ б_____ г______ M_ s______________ s____ v__ m___ b_____ h________ Ми сподіваємося, що він має багато грошей. My spodivayemosya, shcho vin maye bahato hroshey̆. __ _____________ __ ___ ___ ______ _______ __ _______________ _____ ___ ____ ______ _________ Ми сподіваємося, що він має багато грошей. My spodivayemosya, shcho vin maye bahato hroshey̆.
‫امیدواریم که او (مرد) میلیونر باشد.‬	М_ с_о_і_а_м_с_, щ_ в_н є м_л_й_н_р_м_ M_ s_o_i_a_e_o_y_, s_c_o v_n y_ m_l_y_o_e_o_. Ми сподіваємося, що він є мільйонером. My spodivayemosya, shcho vin ye milʹy̆onerom. М_ с____________ щ_ в__ є м___________ M_ s______________ s____ v__ y_ m____________ Ми сподіваємося, що він є мільйонером. My spodivayemosya, shcho vin ye milʹy̆onerom. __ _____________ __ ___ _ ____________ __ _______________ _____ ___ __ _____________ Ми сподіваємося, що він є мільйонером. My spodivayemosya, shcho vin ye milʹy̆onerom.

‫من شنیده ام که همسرت تصادف کرده است.‬	Я ч_в / ч_л_, щ_ т_о_ д_у_и_а п_п_л_ в а_а_і_. Y_ c_u_ / c_u_a_ s_c_o t_o_a d_u_h_n_ p_p_l_ v a_a_i_u_ Я чув / чула, що твоя дружина попала в аварію. YA chuv / chula, shcho tvoya druzhyna popala v avariyu. Я ч__ / ч____ щ_ т___ д______ п_____ в а______ Y_ c___ / c_____ s____ t____ d_______ p_____ v a_______ Я чув / чула, що твоя дружина попала в аварію. YA chuv / chula, shcho tvoya druzhyna popala v avariyu. _ ___ _ _____ __ ____ _______ ______ _ _______ __ ____ _ ______ _____ _____ ________ ______ _ ________ Я чув / чула, що твоя дружина попала в аварію. YA chuv / chula, shcho tvoya druzhyna popala v avariyu.
‫من شنیده ام که او در بیمارستان بستری است.‬	Я ч_в / ч_л_, щ_ в_н_ л_ж_т_ в л_к_р_і_ Y_ c_u_ / c_u_a_ s_c_o v_n_ l_z_y_ʹ v l_k_r_i_ Я чув / чула, що вона лежить в лікарні. YA chuv / chula, shcho vona lezhytʹ v likarni. Я ч__ / ч____ щ_ в___ л_____ в л_______ Y_ c___ / c_____ s____ v___ l______ v l_______ Я чув / чула, що вона лежить в лікарні. YA chuv / chula, shcho vona lezhytʹ v likarni. _ ___ _ _____ __ ____ ______ _ ________ __ ____ _ ______ _____ ____ _______ _ ________ Я чув / чула, що вона лежить в лікарні. YA chuv / chula, shcho vona lezhytʹ v likarni.
‫من شنیده ام که خودروی تو کاملا داغان شده است.‬	Я ч_в / ч_л_, щ_ т_і_ а_т_м_б_л_ п_в_і_т_ р_з_и_и_. Y_ c_u_ / c_u_a_ s_c_o t_i_̆ a_t_m_b_l_ p_v_i_t_u r_z_y_y_̆_ Я чув / чула, що твій автомобіль повністю розбитий. YA chuv / chula, shcho tviy̆ avtomobilʹ povnistyu rozbytyy̆. Я ч__ / ч____ щ_ т___ а_________ п_______ р________ Y_ c___ / c_____ s____ t____ a_________ p________ r_________ Я чув / чула, що твій автомобіль повністю розбитий. YA chuv / chula, shcho tviy̆ avtomobilʹ povnistyu rozbytyy̆. _ ___ _ _____ __ ____ __________ ________ _________ __ ____ _ ______ _____ _____ __________ _________ __________ Я чув / чула, що твій автомобіль повністю розбитий. YA chuv / chula, shcho tviy̆ avtomobilʹ povnistyu rozbytyy̆.

‫خوشحالم که آمدید.‬	М_н_ т_ш_т_, щ_ В_ п_и_ш_и_ M_n_ t_s_y_ʹ_ s_c_o V_ p_y_̆_h_y_ Мене тішить, що Ви прийшли. Mene tishytʹ, shcho Vy pryy̆shly. М___ т______ щ_ В_ п_______ M___ t_______ s____ V_ p_________ Мене тішить, що Ви прийшли. Mene tishytʹ, shcho Vy pryy̆shly. ____ _______ __ __ ________ ____ ________ _____ __ __________ Мене тішить, що Ви прийшли. Mene tishytʹ, shcho Vy pryy̆shly.
‫خوشحالم که علاقمندید.‬	М_н_ т_ш_т_, щ_ В_с ц_ ц_к_в_т_. M_n_ t_s_y_ʹ_ s_c_o V_s t_e t_i_a_y_ʹ_ Мене тішить, що Вас це цікавить. Mene tishytʹ, shcho Vas tse tsikavytʹ. М___ т______ щ_ В__ ц_ ц________ M___ t_______ s____ V__ t__ t_________ Мене тішить, що Вас це цікавить. Mene tishytʹ, shcho Vas tse tsikavytʹ. ____ _______ __ ___ __ _________ ____ ________ _____ ___ ___ __________ Мене тішить, що Вас це цікавить. Mene tishytʹ, shcho Vas tse tsikavytʹ.
‫خوشحالم که می‌خواهید خانه را بخرید.‬	М_н_ т_ш_т_, щ_ В_ х_ч_т_ к_п_т_ б_д_н_к_ M_n_ t_s_y_ʹ_ s_c_o V_ k_o_h_t_ k_p_t_ b_d_n_k_ Мене тішить, що Ви хочете купити будинок. Mene tishytʹ, shcho Vy khochete kupyty budynok. М___ т______ щ_ В_ х_____ к_____ б_______ M___ t_______ s____ V_ k_______ k_____ b_______ Мене тішить, що Ви хочете купити будинок. Mene tishytʹ, shcho Vy khochete kupyty budynok. ____ _______ __ __ ______ ______ ________ ____ ________ _____ __ ________ ______ ________ Мене тішить, що Ви хочете купити будинок. Mene tishytʹ, shcho Vy khochete kupyty budynok.

‫می‌ترسم که آخرین اتوبوس رفته باشد.‬	Я п_и_у_к_ю_ щ_ о_т_н_і_ а_т_б_с в_е п_ї_а_. Y_ p_y_u_k_y_, s_c_o o_t_n_i_̆ a_t_b_s v_h_ p_i_k_a_. Я припускаю, що останній автобус вже поїхав. YA prypuskayu, shcho ostanniy̆ avtobus vzhe poïkhav. Я п_________ щ_ о_______ а______ в__ п______ Y_ p__________ s____ o________ a______ v___ p________ Я припускаю, що останній автобус вже поїхав. YA prypuskayu, shcho ostanniy̆ avtobus vzhe poïkhav. _ __________ __ ________ _______ ___ _______ __ ___________ _____ _________ _______ ____ _________ Я припускаю, що останній автобус вже поїхав. YA prypuskayu, shcho ostanniy̆ avtobus vzhe poïkhav.
‫می‌ترسم که مجبور شویم با تاکسی برویم.‬	Я п_и_у_к_ю_ щ_ м_ п_в_н_і в_я_и т_к_і_ Y_ p_y_u_k_y_, s_c_o m_ p_v_n_i v_y_t_ t_k_i_ Я припускаю, що ми повинні взяти таксі. YA prypuskayu, shcho my povynni vzyaty taksi. Я п_________ щ_ м_ п______ в____ т_____ Y_ p__________ s____ m_ p______ v_____ t_____ Я припускаю, що ми повинні взяти таксі. YA prypuskayu, shcho my povynni vzyaty taksi. _ __________ __ __ _______ _____ ______ __ ___________ _____ __ _______ ______ ______ Я припускаю, що ми повинні взяти таксі. YA prypuskayu, shcho my povynni vzyaty taksi.
‫می‌ترسم که پول همراه نداشته باشم.‬	Я б_ю_я_ щ_ я н_ м_ю п_и с_б_ г_о_е_. Y_ b_y_s_a_ s_c_o y_ n_ m_y_ p_y s_b_ h_o_h_y_. Я боюся, що я не маю при собі грошей. YA boyusya, shcho ya ne mayu pry sobi hroshey̆. Я б_____ щ_ я н_ м__ п__ с___ г______ Y_ b_______ s____ y_ n_ m___ p__ s___ h________ Я боюся, що я не маю при собі грошей. YA boyusya, shcho ya ne mayu pry sobi hroshey̆. _ ______ __ _ __ ___ ___ ____ _______ __ ________ _____ __ __ ____ ___ ____ _________ Я боюся, що я не маю при собі грошей. YA boyusya, shcho ya ne mayu pry sobi hroshey̆.

کتاب عبارات

‫چگونه می توان دو زبان را در آن واحد آموخت‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید