کتاب عبارات

MP3

‫23 [بیست و سه]‬

‫یادگیری زبانهای خارجی‬

‫23 [تئیس]‬ taees	‫غیر ملکی زبانوں کا سیکھنا‬ ghair mulki zabanon ka seekhna

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫زبان اسلاوی‬

‫زبان اسلاوی زبان مادری 300 میلیون نفر است.‬ ‫زبان اسلاوی جزء خانواده زبان های هند و اروپایی است.‬ ‫در حدود 20 زبان اسلاو وجود دارد.‬ ‫بارز ترین آنها زبان روسی است.‬ ‫بیش از 150 میلیون نفر به روسی به عنوان زبان مادری خود صحبت می کنند.‬ ‫پس از آن زبان اوکراینی و لهستانی است که 50 میلیون نفر به هر یک از این زبان ها صحبت می کنند.‬ ‫در زبان شناسی، زبان های اسلاوی به گروه های مختلف تقسیم شده اند.‬ ‫این زبان ها شامل زبان اسلاوی غربی، اسلاوی شرقی و زبان اسلاوی جنوبی هستند.‬ ‫زبان های اسلاوی غربی لهستانی، چک، و اسلواکی هستند.‬ ‫زبان روسی، اوکراینی و بلاروسی جزء زبان های اسلاوی شرقی هستند.‬ ‫زبان های صربی، کرواتی و بلغاری، گروه زبان های اسلاوی جنوبی را تشکیل می دهند.‬ ‫علاوه بر این زبان ها، زبان های اسلاوی بسیار دیگری وجود دارند.‬ ‫اما نسبتا افراد اندکی به آن سخن می گویند.‬ ‫زبان های اسلاوی جزء یک زبان ابتدائی مشترک هستند.‬ ‫هر یک از این زبان ها از این زبان نسبتا قدمی منشأ گرفته اند.‬ ‫بنابراین، از زبان های آلمانی و رومنس جدید تر هستند.‬ ‫اکثریت واژگان زبانهای اسلاوی شبیه به هم هستند.‬ ‫چون این زبان ها تا این اواخر از همدیگر جدا نشده بودند.‬ ‫از دیدگاه علمی، زبان های اسلاوی محافظه کار هستند.‬ ‫یعنی، هنوز دارای ساختارهای قدیمی هستند.‬ ‫سایر زبان های هند و اروپایی این اشکال قدیمی را از دست داده اند.‬ ‫به این علّت زبان اسلاوی برای تحقیق بسیار جالب است.‬ ‫با تحقیق در این زبان ها، می توان در مورد زبان های پیشین هم استنتاج کرد.‬ ‫بدین طریق، محقّقان امیدوارند که این تحقیقات را به زبان های هندو اروپائی متّصل کنند.‬ ‫زبانهای اسلاوی با چند حروف مصوّت مشخص می شوند.‬ ‫گذشته از آن، بسیاری از صداها در این زبان ها وجود دارد که در زبان های دیگر دیده نمی شود.‬ ‫کشورهای اروپای غربی به طور خاص، اغلب با تلفّظ این زبان ها مشکل دارند.‬ ‫اما نگران نباشید - همه چیز دست خواهد شد! یا به زبان لهستانی: Wszystko będzie dobrze!‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫شما کجا اسپانیایی یاد گرفتید؟‬?	‫_پ ن_ ا_پ_ن_ ک_ا_ س_ک_ی_‬ a_p n_ S_e_i_h k_h_n s_k_i_ ‫آپ نے اسپینش کہاں سیکھی؟‬ aap ne Spenish kahan sikhi? ‫__ ن_ ا_____ ک___ س______ a__ n_ S______ k____ s_____ ‫آپ نے اسپینش کہاں سیکھی؟‬ aap ne Spenish kahan sikhi? ___ __ ______ ____ _______ ___ __ _______ _____ ______ ‫آپ نے اسپینش کہاں سیکھی؟‬ aap ne Spenish kahan sikhi?
‫پرتقالی هم بلدید؟‬?	‫_ی_ آ_ ک_ پ_ت_ی_ی ب_ی آ_ی ہ_؟_ k_a a_p k_ b_i a_t_ h_i_ ‫کیا آپ کو پرتگیزی بھی آتی ہے؟‬ kya aap ko bhi aati hai? ‫___ آ_ ک_ پ______ ب__ آ__ ہ___ k__ a__ k_ b__ a___ h___ ‫کیا آپ کو پرتگیزی بھی آتی ہے؟‬ kya aap ko bhi aati hai? ____ __ __ _______ ___ ___ ____ ___ ___ __ ___ ____ ____ ‫کیا آپ کو پرتگیزی بھی آتی ہے؟‬ kya aap ko bhi aati hai?
‫بله، کمی‌ایتالیایی هم بلدم.‬	‫_ی ہ_ں_ م_ں ت_و_ی ب_ت ا_ا_ی_ ب_ی ب_ل_ا ہ_ں_ j_e h_a_, m_i_ t_o_i b_h_t i_a_i_n b_i b_l_a_ h_n ‫جی ہاں، میں تھوڑی بہت اٹالین بھی بولتا ہوں‬ jee haan, mein thori bohat italian bhi boltaa hon ‫__ ہ___ م__ ت____ ب__ ا_____ ب__ ب____ ہ___ j__ h____ m___ t____ b____ i______ b__ b_____ h__ ‫جی ہاں، میں تھوڑی بہت اٹالین بھی بولتا ہوں‬ jee haan, mein thori bohat italian bhi boltaa hon ___ ____ ___ _____ ___ ______ ___ _____ ____ ___ _____ ____ _____ _____ _______ ___ ______ ___ ‫جی ہاں، میں تھوڑی بہت اٹالین بھی بولتا ہوں‬ jee haan, mein thori bohat italian bhi boltaa hon

‫به نظر من شما خیلی خوب صحبت می‌کنید.‬	‫_ج_ے ل_ت_ ہ_ آ_ ب_ت ا_ھ_ ب_ل_ے ہ_ں_ m_j_e l_g_a h_i a_p b_h_t a_h_ b_l_a_ h_i_ ‫مجھے لگتا ہے آپ بہت اچھی بولتے ہیں‬ mujhe lagta hai aap bohat achi boltay hain ‫____ ل___ ہ_ آ_ ب__ ا___ ب____ ہ___ m____ l____ h__ a__ b____ a___ b_____ h___ ‫مجھے لگتا ہے آپ بہت اچھی بولتے ہیں‬ mujhe lagta hai aap bohat achi boltay hain _____ ____ __ __ ___ ____ _____ ____ _____ _____ ___ ___ _____ ____ ______ ____ ‫مجھے لگتا ہے آپ بہت اچھی بولتے ہیں‬ mujhe lagta hai aap bohat achi boltay hain
‫این ‫زبان ها خیلی شبیه هم هستند.‬	‫_ہ ز_ا_ی_ ا_ک د_س_ے س_ م_ت_ ج_ت_ ہ_ں_ y_h z_b_n_i_ a_k d_s_a_ s_ m_l_t_ j_l_i h_i_ ‫یہ زبانیں ایک دوسرے سے ملتی جلتی ہیں‬ yeh zubanain aik dosray se millti jalti hain ‫__ ز_____ ا__ د____ س_ م___ ج___ ہ___ y__ z_______ a__ d_____ s_ m_____ j____ h___ ‫یہ زبانیں ایک دوسرے سے ملتی جلتی ہیں‬ yeh zubanain aik dosray se millti jalti hain ___ ______ ___ _____ __ ____ ____ ____ ___ ________ ___ ______ __ ______ _____ ____ ‫یہ زبانیں ایک دوسرے سے ملتی جلتی ہیں‬ yeh zubanain aik dosray se millti jalti hain
‫من آنها (زبانها) را خوب متوجه می‌شوم.‬	‫_ی_ ا_ ک_ ا_ھ_ ط_ح س_ج_ ل_ت_ ہ_ں_ m_i_ a_h_ t_r_a_ s_m_j_ l_i_a h_n ‫میں ان کو اچھی طرح سمجھ لیتا ہوں‬ mein achi terhan samajh laita hon ‫___ ا_ ک_ ا___ ط__ س___ ل___ ہ___ m___ a___ t_____ s_____ l____ h__ ‫میں ان کو اچھی طرح سمجھ لیتا ہوں‬ mein achi terhan samajh laita hon ____ __ __ ____ ___ ____ ____ ____ ____ ____ ______ ______ _____ ___ ‫میں ان کو اچھی طرح سمجھ لیتا ہوں‬ mein achi terhan samajh laita hon

‫اما صحبت کردن و نوشتن مشکل است.‬	‫_ی_ن ب_ل_ا ا_ر ل_ھ_ا م_ک_ ہ_‬ l_k_n b_l_a a_r l_k_n_ m_s_k_l h_i ‫لیکن بولنا اور لکھنا مشکل ہے‬ lekin bolna aur likhna mushkil hai ‫____ ب____ ا__ ل____ م___ ہ__ l____ b____ a__ l_____ m______ h__ ‫لیکن بولنا اور لکھنا مشکل ہے‬ lekin bolna aur likhna mushkil hai _____ _____ ___ _____ ____ ___ _____ _____ ___ ______ _______ ___ ‫لیکن بولنا اور لکھنا مشکل ہے‬ lekin bolna aur likhna mushkil hai
‫من هنوز خیلی اشتباه می‌کنم.‬	‫_ی_ ا_ھ_ ب_ی ب_ت غ_ط_ا_ ک_ت_ ہ_ں_ m_i_ a_h_ b_i b_h_t g_a_a_i_a_ k_r_a h_n ‫میں ابھی بھی بہت غلطیاں کرتا ہوں‬ mein abhi bhi bohat ghalatiyan karta hon ‫___ ا___ ب__ ب__ غ_____ ک___ ہ___ m___ a___ b__ b____ g_________ k____ h__ ‫میں ابھی بھی بہت غلطیاں کرتا ہوں‬ mein abhi bhi bohat ghalatiyan karta hon ____ ____ ___ ___ ______ ____ ____ ____ ____ ___ _____ __________ _____ ___ ‫میں ابھی بھی بہت غلطیاں کرتا ہوں‬ mein abhi bhi bohat ghalatiyan karta hon
‫لطفاً هر بار اشتباه مرا تصحیح کنید.‬	‫_م_ش_ م_ر_ ت_ح_ح ک_ت_ ر_ئ_‬ h_m_s_a m_r_ t_s_e_h k_r_e r_h_y_ ‫ہمیشہ میری تصحیح کرتے رہئے‬ hamesha meri tasheeh karte rahiye ‫_____ م___ ت____ ک___ ر____ h______ m___ t______ k____ r_____ ‫ہمیشہ میری تصحیح کرتے رہئے‬ hamesha meri tasheeh karte rahiye ______ ____ _____ ____ _____ _______ ____ _______ _____ ______ ‫ہمیشہ میری تصحیح کرتے رہئے‬ hamesha meri tasheeh karte rahiye

‫تلفظ شما خیلی خوب است.‬	‫_پ ک_ ت_ف_ ب_ت ا_ھ_ ہ_‬ a_p k_ t_l_f_z b_h_t a_h_ h_i ‫آپ کا تلفظ بہت اچھا ہے‬ aap ka talafuz bohat acha hai ‫__ ک_ ت___ ب__ ا___ ہ__ a__ k_ t______ b____ a___ h__ ‫آپ کا تلفظ بہت اچھا ہے‬ aap ka talafuz bohat acha hai ___ __ ____ ___ ____ ___ ___ __ _______ _____ ____ ___ ‫آپ کا تلفظ بہت اچھا ہے‬ aap ka talafuz bohat acha hai
‫فقط کمی‌لهجه دارید.‬	‫_ھ_ڑ_ ل_ج_ م_ت_ف ہ_‬ t_o_a l_h_a m_k_t_l_f h_i ‫تھوڑا لہجہ مختلف ہے‬ thora lehja mukhtalif hai ‫_____ ل___ م____ ہ__ t____ l____ m________ h__ ‫تھوڑا لہجہ مختلف ہے‬ thora lehja mukhtalif hai ______ ____ _____ ___ _____ _____ _________ ___ ‫تھوڑا لہجہ مختلف ہے‬ thora lehja mukhtalif hai
‫می‌شود فهمید اهل کجا هستید.‬	‫_د_ی ک_ پ_ہ چ_ ج_ت_ ہ_، آ_ ک_ا_ ک_ ر_ن_ و_ل_ ہ_ں_ a_d_i k_ p_t_ c_a_ j_t_ h_i_ a_p k_h_n k_ r_h_e w_l_y h_i_ ‫آدمی کو پتہ چل جاتا ہے، آپ کہاں کے رہنے والے ہیں‬ aadmi ko pata chal jata hai, aap kahan ke rehne walay hain ‫____ ک_ پ__ چ_ ج___ ہ__ آ_ ک___ ک_ ر___ و___ ہ___ a____ k_ p___ c___ j___ h___ a__ k____ k_ r____ w____ h___ ‫آدمی کو پتہ چل جاتا ہے، آپ کہاں کے رہنے والے ہیں‬ aadmi ko pata chal jata hai, aap kahan ke rehne walay hain _____ __ ___ __ ____ ___ __ ____ __ ____ ____ ____ _____ __ ____ ____ ____ ____ ___ _____ __ _____ _____ ____ ‫آدمی کو پتہ چل جاتا ہے، آپ کہاں کے رہنے والے ہیں‬ aadmi ko pata chal jata hai, aap kahan ke rehne walay hain

‫زبان مادری شما چیست؟‬?	‫_پ ک_ م_د_ی ز_ا_ ک_ا ہ_؟_ a_p k_ m_a_r_ z_b_a_ k_a h_i_ ‫آپ کی مادری زبان کیا ہے؟‬ aap ki maadri zabaan kya hai? ‫__ ک_ م____ ز___ ک__ ہ___ a__ k_ m_____ z_____ k__ h___ ‫آپ کی مادری زبان کیا ہے؟‬ aap ki maadri zabaan kya hai? ___ __ _____ ____ ___ ____ ___ __ ______ ______ ___ ____ ‫آپ کی مادری زبان کیا ہے؟‬ aap ki maadri zabaan kya hai?
‫شما به کلاس زبان می‌روید؟‬?	‫_ی_ آ_ ل_ن_و_ ک_ر_ ک_ ر_ے ہ_ں_‬ k_a a_p l_n_u_g_ c_u_s_ k_r r_h_y h_i_? ‫کیا آپ لینگوج کورس کر رہے ہیں؟‬ kya aap language course kar rahay hain? ‫___ آ_ ل_____ ک___ ک_ ر__ ہ____ k__ a__ l_______ c_____ k__ r____ h____ ‫کیا آپ لینگوج کورس کر رہے ہیں؟‬ kya aap language course kar rahay hain? ____ __ ______ ____ __ ___ _____ ___ ___ ________ ______ ___ _____ _____ ‫کیا آپ لینگوج کورس کر رہے ہیں؟‬ kya aap language course kar rahay hain?
‫از کدام کتاب درسی استفاده می‌کنید؟‬?	‫_و_س_ ک_ا_ ا_ت_م_ل ک_ت_ ہ_ں_آ_‬ k_n_i k_t_a_ i_t_m_a_ k_r_e h_i_? ‫کونسی کتاب استعمال کرتے ہیں؟آپ‬ konsi kitaab istemaal karte hain? ‫_____ ک___ ا______ ک___ ہ______ k____ k_____ i_______ k____ h____ ‫کونسی کتاب استعمال کرتے ہیں؟آپ‬ konsi kitaab istemaal karte hain? ______ ____ _______ ____ _______ _____ ______ ________ _____ _____ ‫کونسی کتاب استعمال کرتے ہیں؟آپ‬ konsi kitaab istemaal karte hain?

‫الان نمی‌دانم اسم آن چیست.‬	‫_ج_ے ا_ و_ت م_ل_م ن_ی_ ، ا_ ک_ ک_ا م_ل_ ہ_‬ m_j_e n_h_ m_l_o_, i_ k_ k_a m_t_a_ h_i ‫مجھے اس وقت معلوم نہیں ، اس کا کیا مطلب ہے‬ mujhe nahi maloom, is ka kya matlab hai ‫____ ا_ و__ م____ ن___ ، ا_ ک_ ک__ م___ ہ__ m____ n___ m______ i_ k_ k__ m_____ h__ ‫مجھے اس وقت معلوم نہیں ، اس کا کیا مطلب ہے‬ mujhe nahi maloom, is ka kya matlab hai _____ __ ___ _____ ____ _ __ __ ___ ____ ___ _____ ____ _______ __ __ ___ ______ ___ ‫مجھے اس وقت معلوم نہیں ، اس کا کیا مطلب ہے‬ mujhe nahi maloom, is ka kya matlab hai
‫عنوان کتاب یادم نمی‌آید.‬	‫_ج_ے ا_ ک_ ع_و_ن ی_د ن_ی_ آ_ہ_ ہ_‬ m_j_e i_ k_ u_w_n y_a_ n_h_ a_a_a h_i ‫مجھے اس کا عنوان یاد نہیں آرہا ہے‬ mujhe is ka unwan yaad nahi araha hai ‫____ ا_ ک_ ع____ ی__ ن___ آ___ ہ__ m____ i_ k_ u____ y___ n___ a____ h__ ‫مجھے اس کا عنوان یاد نہیں آرہا ہے‬ mujhe is ka unwan yaad nahi araha hai _____ __ __ _____ ___ ____ ____ ___ _____ __ __ _____ ____ ____ _____ ___ ‫مجھے اس کا عنوان یاد نہیں آرہا ہے‬ mujhe is ka unwan yaad nahi araha hai
‫نام آن را فراموش کرده ام.‬	‫_ی_ ب_و_ گ_ا ہ_ں_ m_i_ b_o_l g_y_ h_n ‫میں بھول گیا ہوں‬ mein bhool gaya hon ‫___ ب___ گ__ ہ___ m___ b____ g___ h__ ‫میں بھول گیا ہوں‬ mein bhool gaya hon ____ ____ ___ ____ ____ _____ ____ ___ ‫میں بھول گیا ہوں‬ mein bhool gaya hon

کتاب عبارات

‫زبان اسلاوی‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید