کتاب عبارات

MP3

‫58 [پنجاه و هشت]‬

‫اعضای بدن‬

‫58 [اٹھاون]‬ athawan	‫جسم کے حصّے‬ jisam ke hsse

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫آیا یک دستور زبان جهانی وجود دارد؟‬

‫هنگامی که یک زبان را یاد می گیریم، دستور زبان آن را هم می آموزیم.‬ ‫امّا، وقتی که کودکان زبان مادری خود را می آموزند، این کار به طور خودکار اتّفاق می افتد.‬ ‫آنها متوجّه نیستند که مغزشان در حال یادگیری قواعد مختلف است.‬ ‫با وجود این، انها زبان مادری خود را از ابتدا به درستی می آموزند.‬ ‫با توجه به این که زبان های بسیاری وجود دارند، دستور زبان های گوناگونی هموجود دارد.‬ ‫امّا، آیا یک دستور زبان جهانی هم وجود دارد؟‬ ‫دانشمندان مدتهاست که در حال مطالعه بر روی این موضوع هستند.‬ ‫مطالعات جدید می توانند به این پرسش پاسخ دهند.‬ ‫زیرا محقّقان مغز به کشف جالبی نائل شده اند.‬ ‫آنها از افراد تحت آزمایش خواسته اند تا قواعد دستور زبان را مطالعه کنند.‬ ‫این افراد دانش آموزان مدارس زبان بودند.‬ ‫آنها در رشته زبان ژاپنی یا ایتالیایی تحصیل می کردند.‬ ‫نیمی از قواعد دستور زبان کاملا ساختگی بود.‬ ‫امّا، افراد مورد آزمایش از آن اطلاع نداشتند.‬ ‫پس از پایان مطالعه، جملاتی در اختیار دانش آموزان قرار گرفت.‬ ‫آنها می بایست درستی یا نادرستی جملات را ارزیابی کنند.‬ ‫زمانی که آنها بر روی این جملات کار می کردند، مغزشان مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفت.‬ ‫بدین معنی که، محقّقان فعّالیت مغز آنها را اندازه گیری می کردند.‬ ‫به این ترتیب آنها توانستند چگونگی واکنش مغز به جملات را بررسی کنند.‬ ‫و به نظر می رسد که مغز ما، دستور زبان را می شناسد!‬ ‫در هنگام سخن گفتن، مناطق خاصی از مغز فعّال هستند.‬ ‫مرکز بروکا یکی از آنها است.‬ ‫این مرکز در سمت چپ مغز واقع شده است.‬ ‫هنگامی که دانش آموزان با قواعد دستور زبان واقعی مواجه شدند، این قسمت بسیار فعاّل بود.‬ ‫از سوی دیگر، هنگام روبرو شدن با قوانین ساختگی، این فعّالیت ها به طور قابل ملاحظه ای کاهش یافت.‬ ‫پس می توان نتیجه گرفت که تمام سیستم های دستور زبان بر یک اساس قرار دارند.‬ ‫و همه آنها باید این اصول را دنبال کنند.‬ ‫و این اصول در ما ذاتی خواهد بود ...‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫من یک مرد می‌کشم.‬	‫_ی_ ا_ک م_د ک_ ت_و_ر ب_ا ر_ا ہ_ں_‬ m_i_ a_k m_r_ k_ t_s_e_r b_n_ r_h_ h_o_ ‫میں ایک مرد کی تصویر بنا رہا ہوں-‬ mein aik mard ki tasweer bana raha hoon ‫___ ا__ م__ ک_ ت____ ب__ ر__ ہ____ m___ a__ m___ k_ t______ b___ r___ h___ ‫میں ایک مرد کی تصویر بنا رہا ہوں-‬ mein aik mard ki tasweer bana raha hoon ____ ___ ___ __ _____ ___ ___ _____ ____ ___ ____ __ _______ ____ ____ ____ ‫میں ایک مرد کی تصویر بنا رہا ہوں-‬ mein aik mard ki tasweer bana raha hoon
‫اول سر‬	‫_ہ_ے س_-_ p_h_a_ s_r_ ‫پہلے سر-‬ pehlay sir- ‫____ س___ p_____ s___ ‫پہلے سر-‬ pehlay sir- _____ ____ ______ ____ ‫پہلے سر-‬ pehlay sir-
‫این مرد یک کلاه بر سر دارد.‬	‫_ر_ ک_ س_ پ_ ٹ_پ_ ہ_-_ m_r_ k_ s_r p_r t_p_ h_i - ‫مرد کے سر پر ٹوپی ہے-‬ mard ke sir par topi hai - ‫___ ک_ س_ پ_ ٹ___ ہ___ m___ k_ s__ p__ t___ h__ - ‫مرد کے سر پر ٹوپی ہے-‬ mard ke sir par topi hai - ____ __ __ __ ____ ____ ____ __ ___ ___ ____ ___ _ ‫مرد کے سر پر ٹوپی ہے-‬ mard ke sir par topi hai -

‫موها را نمی‌بینید.‬	‫_س ک_ ب_ل ن_ر ن_ی_ آ_ہ_ ہ_ں_‬ i_ k_ b_a_ n_z_r n_h_ a_h_y h_n_ ‫اس کے بال نظر نہیں آرہے ہیں-‬ is ke baal nazar nahi arhay hin- ‫__ ک_ ب__ ن__ ن___ آ___ ہ____ i_ k_ b___ n____ n___ a____ h___ ‫اس کے بال نظر نہیں آرہے ہیں-‬ is ke baal nazar nahi arhay hin- ___ __ ___ ___ ____ ____ _____ __ __ ____ _____ ____ _____ ____ ‫اس کے بال نظر نہیں آرہے ہیں-‬ is ke baal nazar nahi arhay hin-
‫گوشها را هم نمی‌بینید.‬	‫_س ک_ ک_ن ب_ی ن_ر ن_ی_ آ_ہ_ ہ_ں_‬ i_ k_ k_a_ b_i n_z_r n_h_ a_h_y h_n_ ‫اس کے کان بھی نظر نہیں آرہے ہیں-‬ is ke kaan bhi nazar nahi arhay hin- ‫__ ک_ ک__ ب__ ن__ ن___ آ___ ہ____ i_ k_ k___ b__ n____ n___ a____ h___ ‫اس کے کان بھی نظر نہیں آرہے ہیں-‬ is ke kaan bhi nazar nahi arhay hin- ___ __ ___ ___ ___ ____ ____ _____ __ __ ____ ___ _____ ____ _____ ____ ‫اس کے کان بھی نظر نہیں آرہے ہیں-‬ is ke kaan bhi nazar nahi arhay hin-
‫کمر را هم نمی‌بینید.‬	‫_س ک_ ک_ر ب_ی ن_ر ن_ی_ آ_ہ_ ہ_-_ i_ k_ k_m_r b_i n_z_r n_h_ a_ r_h_ h_i - ‫اس کی کمر بھی نظر نہیں آرہی ہے-‬ is ki kamar bhi nazar nahi aa rahi hai - ‫__ ک_ ک__ ب__ ن__ ن___ آ___ ہ___ i_ k_ k____ b__ n____ n___ a_ r___ h__ - ‫اس کی کمر بھی نظر نہیں آرہی ہے-‬ is ki kamar bhi nazar nahi aa rahi hai - ___ __ ___ ___ ___ ____ ____ ____ __ __ _____ ___ _____ ____ __ ____ ___ _ ‫اس کی کمر بھی نظر نہیں آرہی ہے-‬ is ki kamar bhi nazar nahi aa rahi hai -

‫من چشم ها و دهان را می‌کشم.‬	‫_ی_ آ_ک_ ا_ر م_ہ ب_ا ر_ا ہ_ں_‬ m_i_ a_n_h a_r m_n b_n_ r_h_ h_o_ ‫میں آنکھ اور منہ بنا رہا ہوں-‬ mein aankh aur mun bana raha hoon ‫___ آ___ ا__ م__ ب__ ر__ ہ____ m___ a____ a__ m__ b___ r___ h___ ‫میں آنکھ اور منہ بنا رہا ہوں-‬ mein aankh aur mun bana raha hoon ____ ____ ___ ___ ___ ___ _____ ____ _____ ___ ___ ____ ____ ____ ‫میں آنکھ اور منہ بنا رہا ہوں-‬ mein aankh aur mun bana raha hoon
‫آن مرد می‌رقصد و می‌خندد.‬	‫_ہ م_د ن_چ ر_ا ہ_ ا_ر ہ_س ر_ا ہ_-_ w_h m_r_ n_a_h r_h_ h_i a_r h_n_ r_h_ h_i - ‫وہ مرد ناچ رہا ہے اور ہنس رہا ہے-‬ woh mard naach raha hai aur hans raha hai - ‫__ م__ ن__ ر__ ہ_ ا__ ہ__ ر__ ہ___ w__ m___ n____ r___ h__ a__ h___ r___ h__ - ‫وہ مرد ناچ رہا ہے اور ہنس رہا ہے-‬ woh mard naach raha hai aur hans raha hai - ___ ___ ___ ___ __ ___ ___ ___ ____ ___ ____ _____ ____ ___ ___ ____ ____ ___ _ ‫وہ مرد ناچ رہا ہے اور ہنس رہا ہے-‬ woh mard naach raha hai aur hans raha hai -
‫آن مرد بینی درازی دارد.‬	‫_ر_ ک_ ن_ک ل_ب_ ہ_-_ m_r_ k_ n_a_ l_m_i h_i - ‫مرد کی ناک لمبی ہے-‬ mard ki naak lambi hai - ‫___ ک_ ن__ ل___ ہ___ m___ k_ n___ l____ h__ - ‫مرد کی ناک لمبی ہے-‬ mard ki naak lambi hai - ____ __ ___ ____ ____ ____ __ ____ _____ ___ _ ‫مرد کی ناک لمبی ہے-‬ mard ki naak lambi hai -

‫او یک عصا در دستهایش دارد.‬	‫_س ک_ ہ_ت_ م_ں ا_ک چ_ڑ_ ہ_-_ i_ k_ h_a_h m_i_ a_k c_h_r_ h_i - ‫اس کے ہاتھ میں ایک چھڑی ہے-‬ is ke haath mein aik chhari hai - ‫__ ک_ ہ___ م__ ا__ چ___ ہ___ i_ k_ h____ m___ a__ c_____ h__ - ‫اس کے ہاتھ میں ایک چھڑی ہے-‬ is ke haath mein aik chhari hai - ___ __ ____ ___ ___ ____ ____ __ __ _____ ____ ___ ______ ___ _ ‫اس کے ہاتھ میں ایک چھڑی ہے-‬ is ke haath mein aik chhari hai -
‫او یک شال گردن هم دور گردنش دارد.‬	‫_س ن_ گ_د_ ک_ ا_د گ_د ا_ک ش_ل ا_ڑ_ی ہ_ئ_ ہ_-_ i_ n_ a_k s_a_l o_h_ h_i h_i - ‫اس نے گردن کے ارد گرد ایک شال اوڑھی ہوئی ہے-‬ is ne aik shaal odhe hui hai - ‫__ ن_ گ___ ک_ ا__ گ__ ا__ ش__ ا____ ہ___ ہ___ i_ n_ a__ s____ o___ h__ h__ - ‫اس نے گردن کے ارد گرد ایک شال اوڑھی ہوئی ہے-‬ is ne aik shaal odhe hui hai - ___ __ ____ __ ___ ___ ___ ___ _____ ____ ____ __ __ ___ _____ ____ ___ ___ _ ‫اس نے گردن کے ارد گرد ایک شال اوڑھی ہوئی ہے-‬ is ne aik shaal odhe hui hai -
‫زمستان است و هوا سرد است.‬	‫_ر_ی ک_ م_س_ ہ_ ا_ر ٹ_ن_ ہ_-_ s_r_i k_ m_u_a_ h_i a_r t_a_d h_i - ‫سردی کا موسم ہے اور ٹھنڈ ہے-‬ sardi ka mausam hai aur thand hai - ‫____ ک_ م___ ہ_ ا__ ٹ___ ہ___ s____ k_ m_____ h__ a__ t____ h__ - ‫سردی کا موسم ہے اور ٹھنڈ ہے-‬ sardi ka mausam hai aur thand hai - _____ __ ____ __ ___ ____ ____ _____ __ ______ ___ ___ _____ ___ _ ‫سردی کا موسم ہے اور ٹھنڈ ہے-‬ sardi ka mausam hai aur thand hai -

‫بازوها قوی هستند.‬	‫_ا_و م_ب_ط ہ_ں_‬ b_a_u m_z_o_t h_n_ ‫بازو مضبوط ہیں-‬ baazu mazboot hin- ‫____ م____ ہ____ b____ m______ h___ ‫بازو مضبوط ہیں-‬ baazu mazboot hin- _____ _____ _____ _____ _______ ____ ‫بازو مضبوط ہیں-‬ baazu mazboot hin-
‫پاها هم قوی هستند.‬	‫_ا_گ_ں ب_ی م_ب_ط ہ_ں_‬ t_n_e_ b_i m_z_o_t h_n_ ‫ٹانگیں بھی مضبوط ہیں-‬ tangen bhi mazboot hin- ‫______ ب__ م____ ہ____ t_____ b__ m______ h___ ‫ٹانگیں بھی مضبوط ہیں-‬ tangen bhi mazboot hin- _______ ___ _____ _____ ______ ___ _______ ____ ‫ٹانگیں بھی مضبوط ہیں-‬ tangen bhi mazboot hin-
‫این مرد از برف درست شده است.‬	‫_ہ آ_م_ ب_ف ک_ ہ_-_ y_h a_d_i b_r_ k_ h_i - ‫یہ آدمی برف کا ہے-‬ yeh aadmi barf ka hai - ‫__ آ___ ب__ ک_ ہ___ y__ a____ b___ k_ h__ - ‫یہ آدمی برف کا ہے-‬ yeh aadmi barf ka hai - ___ ____ ___ __ ____ ___ _____ ____ __ ___ _ ‫یہ آدمی برف کا ہے-‬ yeh aadmi barf ka hai -

‫او شلوار یا پالتو نپوشیده است.‬	‫_ہ پ_ن_ ا_ر ک_ٹ ن_ی_ پ_ن_ا ہ_-_ w_h p_i_t a_r c_a_ n_h_ p_h_t_ h_i - ‫وہ پینٹ اور کوٹ نہیں پہنتا ہے-‬ woh paint aur coat nahi pehnta hai - ‫__ پ___ ا__ ک__ ن___ پ____ ہ___ w__ p____ a__ c___ n___ p_____ h__ - ‫وہ پینٹ اور کوٹ نہیں پہنتا ہے-‬ woh paint aur coat nahi pehnta hai - ___ ____ ___ ___ ____ _____ ____ ___ _____ ___ ____ ____ ______ ___ _ ‫وہ پینٹ اور کوٹ نہیں پہنتا ہے-‬ woh paint aur coat nahi pehnta hai -
‫اما سردش نیست (نمی‌لرزد).‬	‫_ھ_ ب_ی ا_ے س_د_ ن_ی_ ل_ت_ ہ_-_ p_i_ b_i u_a_ s_r_i n_h_ l_t_ h_i - ‫پھر بھی اسے سردی نہیں لگتی ہے-‬ phir bhi usay sardi nahi lgty hai - ‫___ ب__ ا__ س___ ن___ ل___ ہ___ p___ b__ u___ s____ n___ l___ h__ - ‫پھر بھی اسے سردی نہیں لگتی ہے-‬ phir bhi usay sardi nahi lgty hai - ____ ___ ___ ____ ____ ____ ____ ____ ___ ____ _____ ____ ____ ___ _ ‫پھر بھی اسے سردی نہیں لگتی ہے-‬ phir bhi usay sardi nahi lgty hai -
‫او یک آدم برفی است.‬	‫_ہ ب_ف ک_ آ_م_ ہ_-_ w_h b_r_ k_ a_d_i h_i - ‫وہ برف کا آدمی ہے-‬ woh barf ka aadmi hai - ‫__ ب__ ک_ آ___ ہ___ w__ b___ k_ a____ h__ - ‫وہ برف کا آدمی ہے-‬ woh barf ka aadmi hai - ___ ___ __ ____ ____ ___ ____ __ _____ ___ _ ‫وہ برف کا آدمی ہے-‬ woh barf ka aadmi hai -

کتاب عبارات

‫آیا یک دستور زبان جهانی وجود دارد؟‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید