کتاب عبارات

MP3

‫94 [نود و چهار]‬

‫حروف ربط 1‬

94[九十四] 94 [Jiǔshísì]	连词1 liáncí 1

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫زبان و ریاضی‬

‫تفکر و بیان همنشین همدیگرند.‬ ‫و بر همدیگر اثر دارند.‬ ‫ساختارهای زبانی ساختارهای فکری ما را تحت تأثیر قرار می دهند.‬ ‫برای مثال، در برخی از زبانها، کلمات برای اعداد وجود ندارد.‬ ‫گویندهان مفهوم اعداد را درک نمی کنند.‬ ‫ریاضی و زبان نیز در برخی از موارد همتای همدیگرند.‬ ‫ساختارهای دستوری و ریاضی اغلب مشابه هستند.‬ ‫برخی از پژوهشگران بر این باورند که آنها به صورت یکسان پردازش می شوند.‬ ‫آنها بر این باورند که مرکز گفتار مرکز ریاضی نیز هست.‬ ‫و می تواند به مغز در انجام محاسبات کمک کند.‬ ‫امّا، مطالعات اخیر به یک نتیجه دیگر رسیده است.‬ ‫این مطالعات نشان می دهد که مغز ما ریاضی را بدون گفتار پردازش می کند.‬ ‫پژوهشگران بر روی سه مرد بررسی کرده اند.‬ ‫مغز این افراد تحت آزمایش مجروح شده بود.‬ ‫در نتیجه، مرکز گفتار آنها نیز صدمه دیده بود.‬ ‫این مردان مشکل بزرگی در صحبت کردن داشتند.‬ ‫آنها دیگر نمی توانستند جملات ساده ای را هم بسازند.‬ ‫آنها کلمات را نیز نمی توانستند درک کنند.‬ ‫پس از انجام تست گفتاری می بایست مسائل ریاضی را نیز حل کنند.‬ ‫تعداد کمی از این معماهای ریاضی بسیار پیچیده بودند.‬ ‫امّا، افراد تحت آزمایش توانستند آنها را حل کنند!‬ ‫نتایج این مطالعه بسیار جالب است.‬ ‫آنها نشان می دهند که ریاضی و کلمات به هم مربوط نیستند.‬ ‫این امکان وجود دارد که زبان و ریاضی دارای یک اساس باشند.‬ ‫و هر دو در یک مرکز پردازش می شوند.‬ ‫اما ریاضی لازم نیست که ابتدا به کلمات تبدیل شود.‬ ‫شاید زبان و ریاضی با همدیگر کار می کنند ...‬ ‫و هنگامی که کار مغز به پایان رسید، آنها به طور جداگانه وجود دارند.‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫صبر کن تا باران بند بیاد.‬	等_吧_ 等_ 雨_ 。 d_n_ d_n_ b_, d_n_d_o y_ t_n_. 等等吧，等到雨停。 děng děng ba, děngdào yǔ tíng. 等___ 等_ 雨_ 。 d___ d___ b__ d______ y_ t____ 等等吧，等到雨停。 děng děng ba, děngdào yǔ tíng. ____ __ __ _ ____ ____ ___ _______ __ _____ 等等吧，等到雨停。 děng děng ba, děngdào yǔ tíng.
‫صبر کن تا من کارم تمام شود.‬	等_吧_ 等_ 我做_ 。 D_n_ d_n_ b_, d_n_d_o w_ z_ò w_n_ 等等吧，等到我做完。 Děng děng ba, děngdào wǒ zuò wán. 等___ 等_ 我做_ 。 D___ d___ b__ d______ w_ z__ w___ 等等吧，等到我做完。 Děng děng ba, děngdào wǒ zuò wán. ____ __ _ __ _ ____ ____ ___ _______ __ ___ ____ 等等吧，等到我做完。 Děng děng ba, děngdào wǒ zuò wán.
‫صبر کن تا او برگردد.‬	等_吧_ 等_ 他回_ 。 D_n_ d_n_ b_, d_n_d_o t_ h_í_á_. 等等吧，等到他回来。 Děng děng ba, děngdào tā huílái. 等___ 等_ 他回_ 。 D___ d___ b__ d______ t_ h______ 等等吧，等到他回来。 Děng děng ba, děngdào tā huílái. ____ __ _ __ _ ____ ____ ___ _______ __ _______ 等等吧，等到他回来。 Děng děng ba, děngdào tā huílái.

‫من صبر می‌کنم تا موهایم خشک شوند.‬	我要等_ 头_ 干。 W_ y_o d_n_d_o t_u_ǎ g_n_ 我要等到头发干。 Wǒ yào děngdào tóufǎ gàn. 我要等_ 头_ 干。 W_ y__ d______ t____ g___ 我要等到头发干。 Wǒ yào děngdào tóufǎ gàn. _ _ __ __ _ _ __ ___ _______ _____ ____ 我要等到头发干。 Wǒ yào děngdào tóufǎ gàn.
‫من صبر می‌کنم تا فیلم تمام شود.‬	我要等_ 电_ 结_ 。 W_ y_o d_n_d_o d_à_y_n_ j_é_h_. 我要等到电影结束。 Wǒ yào děngdào diànyǐng jiéshù. 我要等_ 电_ 结_ 。 W_ y__ d______ d_______ j______ 我要等到电影结束。 Wǒ yào děngdào diànyǐng jiéshù. _ _ __ __ __ _ __ ___ _______ ________ _______ 我要等到电影结束。 Wǒ yào děngdào diànyǐng jiéshù.
‫من صبر می‌کنم تا چراغ راهنما سبز شود.‬	我要等_ 红_灯变_ 绿_ 。 W_ y_o d_n_d_o h_n_l_d_n_ b_à_ c_é_g l_d_n_. 我要等到红绿灯变成绿灯。 Wǒ yào děngdào hónglǜdēng biàn chéng lǜdēng. 我要等_ 红__ 变_ 绿_ 。 W_ y__ d______ h_________ b___ c____ l______ 我要等到红绿灯变成绿灯。 Wǒ yào děngdào hónglǜdēng biàn chéng lǜdēng. _ _ __ ___ __ __ _ __ ___ _______ __________ ____ _____ _______ 我要等到红绿灯变成绿灯。 Wǒ yào děngdào hónglǜdēng biàn chéng lǜdēng.

‫تو کی به مسافرت می‌روی؟‬?	你什_ 时_ 去度_ ？ N_ s_é_m_ s_í_ò_ q_ d_j_à_ 你什么时候去度假？ Nǐ shénme shíhòu qù dùjià? 你什_ 时_ 去度_ ？ N_ s_____ s_____ q_ d_____ 你什么时候去度假？ Nǐ shénme shíhòu qù dùjià? _ __ __ _ __ _ __ ______ ______ __ ______ 你什么时候去度假？ Nǐ shénme shíhòu qù dùjià?
‫قبل از تعطیلات تابستان؟‬?	还_ 在_假_前就_ 吗？ H_i y_o z_i s_ǔ_i_ z_ī_i_n j_ù q_ m_? 还要在暑假之前就去吗？ Hái yào zài shǔjià zhīqián jiù qù ma? 还_ 在____ 就_ 吗？ H__ y__ z__ s_____ z______ j__ q_ m__ 还要在暑假之前就去吗？ Hái yào zài shǔjià zhīqián jiù qù ma? __ _____ __ _ _ ___ ___ ___ ______ _______ ___ __ ___ 还要在暑假之前就去吗？ Hái yào zài shǔjià zhīqián jiù qù ma?
‫بله، قبل از اینکه تعطیلات تابستان شروع شود.‬	是_，在_假_始_前就去。 S_ì a_ z_i s_ǔ_i_ k_i_h_ z_ī_i_n j_ù q_. 是啊，在暑假开始之前就去。 Shì a, zài shǔjià kāishǐ zhīqián jiù qù. 是__ 在______ 就去。 S__ a_ z__ s_____ k_____ z______ j__ q__ 是啊，在暑假开始之前就去。 Shì a, zài shǔjià kāishǐ zhīqián jiù qù. ___ _______ _ _ _ ___ __ ___ ______ ______ _______ ___ ___ 是啊，在暑假开始之前就去。 Shì a, zài shǔjià kāishǐ zhīqián jiù qù.

‫قبل از اینکه زمستان شروع شود، سقف را تعمیر کن.‬	要在_天_来_前_ 把房_ 修_ 。 Y_o z_i d_n_t_ā_ d_o_á_ z_ī_i_n_ b_ f_n_ d_n_ x_ū_ǎ_. 要在冬天到来之前，把房顶修好。 Yào zài dōngtiān dàolái zhīqián, bǎ fáng dǐng xiūhǎo. 要在_______ 把房_ 修_ 。 Y__ z__ d_______ d_____ z_______ b_ f___ d___ x______ 要在冬天到来之前，把房顶修好。 Yào zài dōngtiān dàolái zhīqián, bǎ fáng dǐng xiūhǎo. _ ________ _ __ __ _ ___ ___ ________ ______ ________ __ ____ ____ _______ 要在冬天到来之前，把房顶修好。 Yào zài dōngtiān dàolái zhīqián, bǎ fáng dǐng xiūhǎo.
‫قبل از اینکه سر میز بنشینی، دست هایت را بشوی.‬	洗_ 你_手_ 在你_桌之_ 。 X_ x_ n_ d_ s_ǒ_, z_i n_ s_à_g z_u_ z_ī_i_n_ 洗洗你的手，在你上桌之前。 Xǐ xǐ nǐ de shǒu, zài nǐ shàng zhuō zhīqián. 洗_ 你___ 在你__ 之_ 。 X_ x_ n_ d_ s____ z__ n_ s____ z___ z_______ 洗洗你的手，在你上桌之前。 Xǐ xǐ nǐ de shǒu, zài nǐ shàng zhuō zhīqián. __ ____ _ ___ __ _ __ __ __ __ _____ ___ __ _____ ____ ________ 洗洗你的手，在你上桌之前。 Xǐ xǐ nǐ de shǒu, zài nǐ shàng zhuō zhīqián.
‫قبل از اینکه خارج شوی، پنجره را ببند.‬	关_ 窗_，在_外_之_ 。 G_ā_s_à_g c_u_n_h_, z_i n_ w_i_h_ z_ī_i_n_ 关上窗户，在你外出之前。 Guānshàng chuānghù, zài nǐ wàichū zhīqián. 关_ 窗__ 在_____ 。 G________ c________ z__ n_ w_____ z_______ 关上窗户，在你外出之前。 Guānshàng chuānghù, zài nǐ wàichū zhīqián. __ ___ ______ _ _________ _________ ___ __ ______ ________ 关上窗户，在你外出之前。 Guānshàng chuānghù, zài nǐ wàichū zhīqián.

‫کی به خانه می‌آیی؟‬?	你什_时_ 回_ ？ N_ s_é_m_ s_í_ò_ h_í j_ā_ 你什么时候回家？ Nǐ shénme shíhòu huí jiā? 你什___ 回_ ？ N_ s_____ s_____ h__ j___ 你什么时候回家？ Nǐ shénme shíhòu huí jiā? _ ____ __ _ __ ______ ______ ___ ____ 你什么时候回家？ Nǐ shénme shíhòu huí jiā?
‫بعد از کلاس؟‬?	下_ 以_ 吗？ X_à_è y_h_u m_? 下课以后吗？ Xiàkè yǐhòu ma? 下_ 以_ 吗？ X____ y____ m__ 下课以后吗？ Xiàkè yǐhòu ma? __ __ _ _ _____ _____ ___ 下课以后吗？ Xiàkè yǐhòu ma?
‫بله، بعد از اینکه کلاس تمام شد.‬	是_，等上_课。 S_ì a_ d_n_ s_à_g w_n k_. 是啊，等上完课。 Shì a, děng shàng wán kè. 是__ 等上__ 。 S__ a_ d___ s____ w__ k__ 是啊，等上完课。 Shì a, děng shàng wán kè. ___ _ ___ _ ___ __ ____ _____ ___ ___ 是啊，等上完课。 Shì a, děng shàng wán kè.

‫بعد از اینکه او (مرد) تصادف کرد دیگر نتوانست کار کند.‬	车_ 之_，他不_ 工_ 了。 C_ē_u_ z_ī_ò_, t_ b_n_n_ g_n_z_ò_e_ 车祸之后，他不能工作了。 Chēhuò zhīhòu, tā bùnéng gōngzuòle. 车_ 之__ 他不_ 工_ 了。 C_____ z______ t_ b_____ g_________ 车祸之后，他不能工作了。 Chēhuò zhīhòu, tā bùnéng gōngzuòle. __ ___ _ __ __ _ _ ______ _______ __ ______ __________ 车祸之后，他不能工作了。 Chēhuò zhīhòu, tā bùnéng gōngzuòle.
‫بعد از اینکه او (مرد) کارش را از دست داد به آمریکا رفت.‬	失_ 之_，他去_ 美_ 。 S_ī_è z_ī_ò_, t_ q_l_ m_i_u_. 失业之后，他去了美国。 Shīyè zhīhòu, tā qùle měiguó. 失_ 之__ 他去_ 美_ 。 S____ z______ t_ q___ m______ 失业之后，他去了美国。 Shīyè zhīhòu, tā qùle měiguó. __ ___ _ __ __ _ _____ _______ __ ____ _______ 失业之后，他去了美国。 Shīyè zhīhòu, tā qùle měiguó.
‫بعد از اینکه او (مرد) به آمریکا رفت ثروتمند شد.‬	去_ 美_ 以_，他就变_了富_ 。 Q_l_ m_i_u_ y_h_u_ t_ j_ù b_à_ c_é_g_e f_ r_n_ 去了美国以后，他就变成了富人。 Qùle měiguó yǐhòu, tā jiù biàn chéngle fù rén. 去_ 美_ 以__ 他就变__ 富_ 。 Q___ m_____ y_____ t_ j__ b___ c______ f_ r___ 去了美国以后，他就变成了富人。 Qùle měiguó yǐhòu, tā jiù biàn chéngle fù rén. __ __ ___ _ _ ___ __ _ ____ ______ ______ __ ___ ____ _______ __ ____ 去了美国以后，他就变成了富人。 Qùle měiguó yǐhòu, tā jiù biàn chéngle fù rén.

کتاب عبارات

‫زبان و ریاضی‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید